Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
moet onsself nou inspan en volhard in gebed.Want
Arabic[ar]
وَلْنَجْتَهِدْ فِيهَا وَنَبْذُلْ كُلَّ ٱلْعَزْمِ
Central Bikol[bcl]
Sa pamibi dapat na magmaigot kita.
Bulgarian[bg]
в молитвата да сме усърдни всички, със плам.
Cebuano[ceb]
Sa kaugalingon maghago usab kita.
Chuukese[chk]
Achocho ngeni, arap ngeni Kot ran me ran.
Czech[cs]
že můžeš směle, s důvěrou mu vše předložit.
Danish[da]
og hjælp vi får ad bønnens vej hver eneste dag.
German[de]
Mit Innigkeit zu beten von uns Mühe verlangt.
Greek[el]
Ας κάνουμε προσπάθεια νάν’ ειλικρινής.
English[en]
In pray’r the need is great, indeed, ourselves to exert.
Spanish[es]
es una gran necesidad orar con fervor.
Persian[fa]
پیوسته کن از صمیمِ دل دعا او را
Finnish[fi]
niin tarpeellista rukoilla on lakkaamatta.
French[fr]
Telle est pour nous l’exhortation de l’apôtre Pierre.
Croatian[hr]
U molitvi svi treba da smo dosljedni mi.
Haitian[ht]
Nou tout bezwen pèsevere pou n ka jwenn byenfè.
Hungarian[hu]
Légy éber ebben, el ne fáradj, küzdj még tovább.
Indonesian[id]
Penuh khusuk, buka hati, hampiri Dia.
Iloko[ilo]
Panagyaman, kasapulan ikagumaan.
Italian[it]
Qual privilegio la preghiera da apprezzar!
Japanese[ja]
たゆまず 祈るを 忘るまじ
Korean[ko]
참으로 힘써 우린 기도 해야 하네.
Lingala[ln]
Wana toli kitoko ya ntomá Petelo.
Lithuanian[lt]
Ir meldžiantis taip reikia nuoširdžių pastangų.
Latvian[lv]
un izmantosim pastāvīgi iespēju šo!
Malagasy[mg]
Koa aza atao tsirambina mihitsy ’zany.
Marshallese[mh]
Jen kate wõt im jab ebwer, aet, kijenmij.
Macedonian[mk]
во молитва ќе треба да се напрегаме.
Burmese[my]
ဆုပတ္ထနာ၊ ရေးကြီးလိုပါ၊ တို့ကျိုးသက်စေပါ
Norwegian[nb]
Oppriktig må vi søke ham ved Kristus, hans Sønn.
Dutch[nl]
Want ieder dient zich in te spannen in het gebed.
Nyanja[ny]
Pemphero liri lofunika kwakukulu.
Palauan[pau]
Ngklou a belkul a le blak a rengud el meluluuch.
Polish[pl]
ze wszystkich sił też Boga błagać, wiernie Go czcić.
Pohnpeian[pon]
Kapakap anahn lap’ me kitail en kin ngoangki.
Portuguese[pt]
Orarmos sem cessar, deveras, faz-se mister.
Rundi[rn]
Nitwigore tubigire ni ho twokira.
Romanian[ro]
Efort în rugăciune să depunem atenţi.
Russian[ru]
Усилия усерднее молиться нужны.
Kinyarwanda[rw]
Dukeneye cyane gusengana umwete.
Slovak[sk]
len tak môžeme nájsť vždy silu obstáť v skúškach.
Shona[sn]
Pane dikano yokurwira m’nyengetero.
Albanian[sq]
të mos lëm’ lutjen, ta kërkojm’ Jah në çdo moment.
Serbian[sr]
U molitvi svi treba da smo dosledni mi.
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala mus du muiti f’ begi getrow.
Southern Sotho[st]
Re hloka thuso ea thapelo ho ba matla.
Swahili[sw]
Tujitahidi, sala inahitajiwa.
Tamil[ta]
ஜெபத்தில் நாம் மும்முரமாய் ஈடுபடுவோம்.
Tagalog[tl]
Dapat ito ay atin ngang pagsumikapan.
Turkish[tr]
Bu günlerde çok ihtiyaç var, özen ister.
Tahitian[ty]
O te reo o Petero ia tatou atoa.
Ukrainian[uk]
Тривай в молитві, бо вона поможе в біді.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni ngada athamagilgad ko re n’em.
Chinese[zh]
在这件事上务须时刻保持儆醒。
Zulu[zu]
Kunesidingo es’khulu sok’phikelela.