Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) naar der anvendes betegnelser, angivelser, praesentationsmaader, forklaringer eller andre udsagn om levnedsmidlets herkomst, maengde, vaegt, dato for fremstillingen, emballage, holdbarhed eller andre forhold, som er bestemmende for vurderingen af levnedsmidlernes kvalitet, saafremt disse er egnet til at virke vildledende ..."
German[de]
b) wenn zur Täuschung geeignete Bezeichnungen, Angaben, Aufmachungen, Darstellungen oder sonstige Aussagen über die Herkunft der Lebensmittel, ihre Menge, ihr Gewicht, über den Zeitpunkt der Herstellung oder Abpackung, über ihre Haltbarkeit oder über sonstige Umstände, die für ihre Bewertung mitbestimmend sind, verwendet werden ..."
Greek[el]
β) αν η ονομασία, οι προδιαγραφές, η παρουσίαση, οι απεικονίσεις ή άλλοι ισχυρισμοί ικανοί να τον εξαπατήσουν χρησιμοποιούνται για να δείξουν την καταγωγή των ειδών διατροφής, την ποσότητά τους, το βάρος τους, την ημερομηνία παρασκευής ή συσκευασίας τους, τη διάρκεια διατηρήσεώς τους ή άλλα καθοριστικά για την εκτίμηση της ποιότητάς τους στοιχεία (...)."
English[en]
(b) if the names, specifications, presentation, representations or other claims employed to indicate the origin of foodstuffs, their quantity, weight, date of manufacture or packaging, their durability or other elements of importance for establishing their quality, do so in a manner likely to mislead ..."
Spanish[es]
b) las denominaciones, las menciones, las presentaciones, las representaciones y otras afirmaciones que puedan inducirle a error se utilizan para indicar la procedencia de los productos alimenticios, su cantidad, su peso, la fecha de su fabricación o de su envasado, su duración u otros elementos determinantes para apreciar su calidad [...]"
Finnish[fi]
b) käytetään ostajaa mahdollisesti erehdyttävää sellaista myyntinimitystä, mainintaa, ulkoasua, kuvailua tai muuta ilmaisua, joka koskee elintarvikkeiden alkuperää, määrää, painoa, valmistus- tai pakkauspäivää, säilyvyyttä tai muita laadun arvioimiseksi olennaisia seikkoja ..."
French[fr]
b) si des dénominations, des mentions, des présentations, des représentations ou d' autres allégations susceptibles de le tromper sont utilisées pour indiquer la provenance des denrées alimentaires, leur quantité, leur poids, la date de leur fabrication ou de leur conditionnement, leur durabilité ou d' autres éléments déterminants pour en apprécier la qualité..."
Italian[it]
b) se denominazioni, indicazioni, presentazioni, rappresentazioni o altre dichiarazioni idonee ad ingannarlo vengono impiegate per indicare la provenienza dei prodotti alimentari, la quantità, il peso, la data di fabbricazione o di confezionamento, la conservabilità o altri elementi determinanti per valutarne la qualità (...)".
Dutch[nl]
b) indien benamingen, vermeldingen, presentaties, afbeeldingen of andere beweringen worden gebruikt die misleidend kunnen zijn ten aanzien van de herkomst van de levensmiddelen, hun hoeveelheid, gewicht, de datum van hun bereiding of verpakking, hun houdbaarheid of andere factoren die bepalend zijn voor de beoordeling van de kwaliteit (...)"
Portuguese[pt]
b) quando são utilizadas denominações, menções, apresentações, representações ou outras indicações susceptíveis de o enganar para indicar a proveniência dos géneros alimentícios, a sua quantidade, o seu peso, a data do seu fabrico ou do seu acondicionamento, a sua durabilidade ou outros elementos determinantes para apreciar a sua qualidade..."
Swedish[sv]
b) om namn, uppgifter, presentation, framställning eller andra påståenden som kan bedra konsumenten används för att ange livsmedlets härkomst, kvantitet, vikt, tillverkningsdatum eller förpackning, hållbarhet eller andra avgörande uppgifter för kvalitetsbedömningen ..."