Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank was hy weer aan die gang en was hy weer die moedige, getroue profeet wat opgestaan het teen die boosheid van valse aanbidding.
Amharic[am]
ወዲያውኑ ወደ ሥራው በመመለስ እንደ ድሮው የሐሰት አምልኮን ክፋት በድፍረትና በታማኝነት ማጋለጥ ጀመረ።
Arabic[ar]
فسرعان ما عاد وانطلق الى تعيينه لنرى فيه مجددا ذلك النبي الشجاع والامين الذي وقف في وجه العبادة الباطلة.
Aymara[ay]
Jehová Diosar jan jithiqtas yupaychiri profetaxa, kʼari yupaychäwin chhaqtañapatakix wal chʼamachasïna, jichhax wasitampiw lurañap phuqañatak chʼamañchtʼat jikxatasi.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, buminalik sia sa saiyang gibohon bilang an daing takot asin maimbod na propeta na nanindogan tumang sa karatan nin falsong pagsamba.
Bemba[bem]
Tapakokwele, alitendeke ukubombela Lesa na kabili. Na uno muku, uyu kasesema wa cishinka kabili uwashipa alitwalilile ukulwisha ukupepa kwa bufi.
Bulgarian[bg]
Скоро верният пророк отново се заел с дейността си и смело се изправил срещу фалшивото поклонение.
Bangla[bn]
শীঘ্র তিনি তার কাজ শুরু করেছিলেন, আবারও এমন এক সাহসী, বিশ্বস্ত ভাববাদী হয়ে উঠেছিলেন, যিনি মিথ্যা উপাসনার মধ্যে থাকা দুষ্টতার বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay siya nagmaisogon na usab ug nagmatinumanon ingong manalagna nga nakigbatok sa pagkadaotan sa bakak nga pagsimba.
Czech[cs]
Brzy pokračoval ve své prorocké činnosti a znovu odvážně a věrně vystupoval proti falešnému uctívání. My dnes máme k dispozici ‚útěchu z Písem‘.
German[de]
Er war schon bald wieder voll in Aktion: ganz der Alte — ein mutiger, treuer Prophet, der sich mit Macht gegen die falsche Anbetung und ihre Schlechtigkeit stemmte.
Ewe[ee]
Eyi eƒe nyagblɔɖidɔa dzinɔameƒotɔe, ewɔ nuteƒe, eye wòtsi tsitre ɖe vɔ̃ɖinyenye kple alakpasubɔsubɔ ŋu.
Efik[efi]
Ikebịghike enye ama afiak ọtọn̄ọ utom esie, onyụn̄ afiak ọtọn̄ọ en̄wan ye Baal uko uko.
Greek[el]
Σύντομα, δραστηριοποιήθηκε ξανά, και ήταν πάλι ο θαρραλέος, πιστός προφήτης που ύψωνε το ανάστημά του ενάντια στην πονηρία της ψεύτικης λατρείας.
English[en]
Soon he was back in action, once more the bold, faithful prophet who stood up against the wickedness of false worship.
Spanish[es]
Aquel intrépido y fiel profeta, que tanto había luchado contra la adoración falsa, se puso otra vez manos a la obra.
Estonian[et]
Varsti oli see vapper ja ustav prohvet taas tegus ning kaitses rahvast ebajumalateenistuse eest.
Persian[fa]
زیرا چیزی نگذشت که او با همان شجاعت و وفاداری که در گذشته در مقابل بتپرستی از خود نشان میداد، به خدمت خود ادامه داد.
Finnish[fi]
Pian tuo profeetta oli taas toiminnassa yhtä rohkeana ja uskollisena kuin ennenkin taistellen väärää palvontaa vastaan.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa tekivu cakacaka tale na parofita yaloqaqa qai yalodina qori, a saqata na sokalou lasu.
French[fr]
Peu de temps après, il se remet à l’œuvre ; il est redevenu le prophète hardi et fidèle qui s’est opposé à la méchanceté du faux culte.
Guarani[gn]
Haʼe ningo peteĩ proféta ikatupyry ha ijerovia mbaretéva, heta oñehaʼãvaʼekue oñehundi hag̃ua pe rrelihión japu.
Gun[guw]
E gọ̀ azọ́n etọn bẹ madọngbàn bo do ede hia whladopo dogọ taidi yẹwhegán adọgbotọ podọ nugbonọ lọ he diọnukunsọ kanyinylan sinsẹ̀n-bibasi lalo tọn.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, wannan amintaccen annabi mai gaba gaɗi ya tasar wa bautar ƙarya da ke cike da mugunta.
Hindi[hi]
जल्द ही वह अपने काम में लग गया और पहले की तरह झूठी उपासना की बुराइयों के खिलाफ एक निडर और वफादार भविष्यवक्ता बन गया।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo niya liwat ang iya hilikuton subong maisog kag matutom nga propeta nga nagapanindugan batok sa butig nga pagsimba.
Croatian[hr]
Ubrzo je ponovno započeo revno izvršavati proročku službu koju mu je Jehova povjerio i nastavio se hrabro boriti protiv štovanja Baala.
Hungarian[hu]
Hamarosan újra belevetette magát a szolgálatba, és ismét az a bátor és hűséges próféta lett, aki mindig is kiállt az igaz imádat mellett.
Armenian[hy]
Շուտով այդ խիզախ, հավատարիմ մարգարեն կրկին գործի անցավ եւ սկսեց պայքարել կեղծ երկրպագության դեմ։
Indonesian[id]
Segera, nabi yang setia dan berani ini kembali giat dan bangkit melawan ibadat palsu yang fasik.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ọ maliteghachiri ọrụ ya. Ọ bịara nwee obi ike otú ọ na-enwebu, o kweghịkwa ka ndị na-efe arụsị ṅụọ mmiri tọgbọ iko.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, intuloyna manen ti annongenna kas natured ken matalek a mammadto a nangsaranget iti palso a panagdayaw.
Isoko[iso]
Ọ tẹ nwane wariẹ ruabọhọ iruo, wọhọ ọruẹaro udu nọ o wo ẹrọwọ nọ ọ wọso egagọ erue.
Italian[it]
Intrepido e fedele, ben presto si rimise all’opera per contrastare la malvagità della falsa adorazione.
Japanese[ja]
すぐに活動を再開し,今一度,大胆で忠実な預言者として,邪悪な偽りの崇拝に立ち向かったからです。
Georgian[ka]
მალე ის კვლავ ამოქმედდა. ეს ერთგული წინასწარმეტყველი კიდევ უფრო მეტი შემართებით აღდგა ცრუ თაყვანისმცემლობის წინააღმდეგ.
Korean[ko]
곧 그는 악한 거짓 숭배에 맞서는 담대하고 충실한 예언자로서 다시 행동을 시작했습니다.
Lingala[ln]
Eumelaki te, azongelaki mosala na ye, azongaki lisusu mosakoli ya mpiko mpe ya sembo oyo aboyaki misala ya losambo ya lokuta.
Lithuanian[lt]
Netrukus jis vėl kibo į darbą ir dar ryžtingiau stojo prieš bjaurią klaidatikybę.
Malagasy[mg]
Vonona hiasa indray mantsy io mpaminany io, ka lasa sahy indray sady tsy nivadika ary vonona hanao zavatra mba hanoherana ny fivavahan-diso.
Macedonian[mk]
Набргу тој повторно почнал храбро да ја извршува својата служба како верен пророк кој се борел против обожавањето на лажни богови.
Marathi[mr]
या धाडसी, विश्वासू संदेष्ट्याने पुन्हा एकदा खोट्या उपासनेच्या दुष्टपणाविरुद्धची आपली लढाई सुरू केली.
Maltese[mt]
Malajr reġaʼ taha għax- xogħol u reġaʼ kien il- profeta qalbieni u leali li ħa waqfa kontra l- ħażen tal- qima falza.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာပဲ ဧလိယဟာ ပြန်သတ္တိရှိလာပြီး တည်ကြည်တဲ့ပရောဖက်အဖြစ် မှားယွင်းတဲ့ဝတ်ပြုရေးရဲ့ ဆိုးညစ်မှုတွေကို ပြန်ဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Snart var han tilbake i full aktivitet. Han var igjen den frimodige, trofaste profeten som kjempet mot avskyelig, falsk tilbedelse.
Nepali[ne]
तिनी तुरुन्तै काममा लागे, फेरि साहसी भए अनि झूटो उपासनाको दुष्टताविरुद्ध खडा हुने विश्वासी भविष्यवक्ता साबित भए।
Niuean[niu]
Nakai leva ti liu a ia gahua foki, liu agataha loto malolō, ko e perofeta mahani fakamooli ne totoko ke he mahani kelea he tapuakiaga fakavai.
Dutch[nl]
Hij was al snel weer aan het werk als de moedige, trouwe profeet die tegen de verdorven valse aanbidding streed.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae o ile a boela modirong wa gagwe, e sa le moporofeta yo sebete le yo a botegago yoo a ilego a lwantšhana le bokgopo bja borapedi bja maaka.
Ossetic[os]
Гыццыл фӕстӕдӕр та Илийа ногӕй хъӕбатырӕй ӕмӕ ныфсджынӕй мӕнг дины ныхмӕ тох кодта.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, hem gohed moa for duim waka bilong Jehovah, and hem strong moa for againstim olketa wea duim false worship.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, aquele profeta corajoso e fiel, que havia lutado contra a religião falsa, estava de volta à ação.
Quechua[qu]
Chay chiqa sunqu profeta, pichus mana manchachikuspa llulla religionwan maqanakuqqa, watiqmanta llamkʼayta qallarirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Eliasqa Baal taytacha yupaychay chinkananpaq puntata kallpanchakuspanpas, kaqmantam hinalla kallpanchakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Yapamantan manaña manchakurqanchu, chaymi llank’ayta qallarirqanpacha, chay profetaqa anchatañan llank’arqan Baal diospa yuyaychayninta chinkachinanpaq.
Rundi[rn]
Bidatevye, yari amaze gusubira ku gikorwa, asubira kuba wa muhanuzi w’umutima rugabo kandi w’umwizigirwa yarwanya yivuye inyuma ububisha bw’insengo y’ikinyoma.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, el şi-a reluat activitatea, dovedindu-se acelaşi profet fidel şi plin de îndrăzneală care luptase împotriva închinării false.
Russian[ru]
Вскоре он вновь ревностно и бесстрашно противостоял ложному поклонению.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho gato, yahise yongera gukora umurimo we awukorana umwete, akomeza kuba umuhanuzi w’indahemuka arwanya ibikorwa bibi by’abantu basengaga ibigirwamana.
Sinhala[si]
ඔහු බොරු නමස්කාරය ඊශ්රායෙල් දේශයෙන් ඉවත් කිරීමට ඉතා නිර්භීතව පියවර ගත්තේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Čoskoro sa opäť pustil do práce. Znovu bol tým odvážnym, verným prorokom, ktorý vystupoval proti skazenému falošnému uctievaniu.
Slovenian[sl]
Znova opogumljeni zvesti prerok, ki je nasprotoval sprijenemu krivemu čaščenju, je bil kmalu zatem spet aktiven.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae toe foʻi Elia e faia le galuega, ma sa faamaoni ma lototele e tafiesea tapuaʻiga sesē.
Albanian[sq]
Shpejt ndodhej sërish në caktim; ishte përsëri ai profet i guximshëm e besnik që iu kundërvu ligësisë së adhurimit të rremë.
Serbian[sr]
Uskoro se vratio na zadatak, opet onaj isti odvažni, verni prorok koji se suprotstavio iskvarenoj, lažnoj religiji.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati a ben wroko baka, leki a deki-ati profeiti di ben feti teige falsi anbegi di ben ogri srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana o ne a boetse a khutletse mosebetsing oa hae, e se e le moprofeta ea sebete, ea tšepahalang ea ileng a ema a tiile har’a bobe ba borapeli ba bohata.
Swedish[sv]
Han var snart i full gång igen, lika modig och trogen som någonsin förr, och bekämpade falsk tillbedjan.
Swahili[sw]
Muda si muda, alianza kutenda tena, akiwa nabii mwaminifu na jasiri na kusimama imara dhidi ya uovu wa ibada ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, alianza kutenda tena, akiwa nabii mwaminifu na jasiri na kusimama imara dhidi ya uovu wa ibada ya uwongo.
Tamil[ta]
முன்பிருந்த தைரியத்துடன்... பொய் வழிபாட்டை எதிர்த்துப் போராட தயாரானார்.
Telugu[te]
అబద్ధ ఆరాధనలోని దుష్టత్వానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడిన ధైర్యస్థుడు, నమ్మకస్థుడు అయిన ప్రవక్త మళ్లీ తన పని మొదలుపెట్టాడు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน ท่าน ก็ กลับ ไป ปฏิบัติ หน้า ที่ ผู้ พยากรณ์ ด้วย ความ กล้า หาญ และ ซื่อสัตย์ อีก ครั้ง เพื่อ ต่อ ต้าน การ นมัสการ เท็จ ที่ ชั่ว ช้า.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ፡ እቲ ንእከይ ናይ ሓሶት ሃይማኖት እተቓወመ ተባዕን እሙንን ነብዪ፡ ናብ ዕዮኡ ተመልሰ።
Tiv[tiv]
Yange ica i gba ga tsô hide kôr tom ave, nahan hide shi hingir profeti u jighjigh u cian kwagh ga, u yange hendan a aferakaa a i eren ken mcivir u a aiegh la yô.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, bumalik siya sa kaniyang atas bilang ang matapang at tapat na propetang naninindigan laban sa huwad na pagsamba.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae o ne a boela mo tirong, e le ene moporofeti yole yo o pelokgale le yo o ikanyegang yo o neng a lwantsha kobamelo e e boikepo ya maaka.
Tongan[to]
Na‘á ne toe ngāue leva, na‘e toe ngāue ‘a e palōfita loto-to‘a mo faitōnungá ‘a ia na‘e tu‘u ‘o fakafepaki‘i ‘a e tu‘unga fulikivanu ‘o e lotu loí.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na dispela gutpela profet i gat strongpela bel husat i bin sanap strong na sakim ol pasin nogut bilong lotu giaman, em i kirap gen long mekim wok.
Turkish[tr]
Sahte tapınmaya karşı tavır alan bu cesur ve sadık peygamber kısa süre içinde Yehova’ya hizmetine kaldığı yerden devam etti.
Tsonga[ts]
A swi tekanga nkarhi leswaku muprofeta loyi wo tshembeka a tlhela a sungula ku tirha, a va ni vurhena ni ku lwisana ni vugandzeri bya mavunwa byo homboloka.
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro wakambaso kucita mulimo wake, wakaŵaso nchimi yacikanga ndiposo yakugomezgeka iyo yikimilira nganganga pakulimbana na kusopa kwautesi.
Ukrainian[uk]
Цей сміливий і вірний пророк ще завзятіше боровся з фальшивим поклонінням.
Vietnamese[vi]
Vì không lâu sau đó, ông trở lại nhiệm vụ của một nhà tiên tri, tiếp tục trung thành và can đảm chống lại sự thờ phượng sai lầm.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, waray pag-iha nagin maisugon na liwat hiya kontra ha buwa nga pagsingba.
Xhosa[xh]
Wayebuyela emsebenzini wakhe kwakhona, ekhaliphile, ethembekile njengangokuya wayesilwa nonqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí wòlíì yìí tó jẹ́ olóòótọ́ tó nígboyà tí kò fàyè gba ìjọsìn èké fi pa dà sẹ́nu iṣẹ́.
Zulu[zu]
Ngokushesha wabuyela emsebenzini, waba umprofethi othembekile nonesibindi futhi wamelana nenkohlakalo ehlobene nokukhulekela kwamanga.