Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሟች ጉዞዋችን እርሱን ስናምን እና ከእርሱ ጋር ሸከማችንን ስንጎትት፣ በእውነትም ቀንበሩ ልዝብ ሸክሙም ቀሊል ነው።
Bulgarian[bg]
Когато Му се доверяваме и теглим товара си с Него по време на нашето пътуване през земния живот, наистина Неговият ярем ще е благ и товарът Му ще е лек.
Cebuano[ceb]
Samtang kita nagsalig ug nagbitad sa atong luwan uban Kaniya panahon sa atong panaw sa mortalidad, sa tinuod masayon ang Iyang yugo ug magaan ang Iyang luwan.
Czech[cs]
Pokud Mu důvěřujeme a na cestě smrtelností táhneme svůj náklad spolu s Ním, Jeho jho je vskutku snadné nést a Jeho břímě je lehké.
Danish[da]
Når vi stoler på og bærer vores byrde sammen med ham i jordelivets rejse, er hans åg i sandhed godt, og hans byrde er let.
German[de]
Doch in dem Maße, wie wir auf unserer Reise durchs Erdenleben auf ihn vertrauen und unsere Last gemeinsam mit ihm ziehen, drückt sein Joch gewiss nicht, und seine Last ist leicht.
Greek[el]
Καθώς Τον εμπιστευόμαστε και τραβούμε το φορτίο μας μαζί Του κατά το ταξίδι μας στη θνητότητα, πραγματικά ο ζυγός Του είναι εύκολος και το φορτίο Του ελαφρύ.
English[en]
As we trust in and pull our load with Him during the journey of mortality, truly His yoke is easy and His burden is light.
Spanish[es]
Cuando confiamos en Él y tiramos de la carga junto con Él durante la jornada de la vida terrenal, realmente Su yugo es fácil y ligera Su carga.
Estonian[et]
Kui usaldame Teda ja veame surelikul rännakul oma koormat koos Temaga, on Tema ike tõepoolest hea ja Tema koorem kerge.
Finnish[fi]
Kun me luotamme Häneen ja vedämme kuormaamme Hänen kanssaan kuolevaisuuden matkalla, Hänen ikeensä on todellakin hyvä kantaa ja Hänen kuormansa on kevyt.
Fijian[fj]
Ni da sa vakararavi ka cola vata kei Koya ena ilakolako ni bula oqo, sa dina sara, ni sa rawarawa na Nona ivua ka mamada na Nona icolacola.
French[fr]
Quand nous plaçons notre confiance en lui et tirons notre charge avec lui pendant le voyage de la condition mortelle, son joug est réellement doux et son fardeau léger.
Guarani[gn]
Ñaconfiáramo hese ha jaitira pe carga hendie ko vida terrenal pukukue, upéicharö añete Iyúgo ndahasýi ha ivevýi icarga.
Hmong[hmn]
Thaum peb tso siab thiab rub peb lub nra nrog Nws nyob hauv lub neej no, ces nws tus quab yooj yim kwv, thiab Nws lub nra yeej sib.
Croatian[hr]
Kada imamo povjerenja i vučemo svoj teret s njim tijekom putovanja u smrtnosti, doista je njegov jaram sladak, a njegovo breme lako.
Haitian[ht]
Lè nou mete konfyans nou nan li e nou rale chay nou avèk li pandan vwayaj nou nan mòtalite a, jouk li vin vrèman fasil e chay li pa lou.
Hungarian[hu]
Amikor a halandóság utazása során az Úrba vetjük a bizalmunkat, és Vele együtt húzzuk a terhünket, akkor az Ő igája valóban gyönyörűséges, és a terhe könnyű.
Indonesian[id]
Sewaktu kita percaya kepada dan menarik beban kita bersama dengan-Nya di sepanjang perjalanan kefanaan, sungguh kuk-Nya itu enak, dan beban-Nya itu ringan.
Icelandic[is]
Þegar við setjum traust okkar á hann og drögum byrði okkar með honum í jarðlífsferð okkar, verður ok hans vissulega ljúft og byrði hans létt.
Italian[it]
Quando confidiamo in Lui e tiriamo insieme il nostro carico durante il viaggio della vita terrena, il Suo giogo è veramente dolce e il Suo carico è davvero leggero.
Japanese[ja]
現世の旅で主を信頼し,主とともに荷を引くなら,確かに主のくびきは負いやすく,主の荷は軽いのです。
Georgian[ka]
როცა ჩვენ ვენდობით მას და მიწიერი მოგზაურობის დროს მასთან ერთად ვზიდავთ უღელს, მისი უღელი მართლაც ადვილია და მისი ტვირთი – მსუბუქი.
Kazakh[kk]
Ал біз сенім артып, біздің пенделік саяхат уақытымызда, Онымен бірге өз ауыртпалығымызды тартып алып жүрсек, шындап келгенде, Оның билігі жеңіл және жүктейтін міндеттері әрі жеңіл.
Korean[ko]
필멸의 여정에서 주님을 신뢰하고, 그분과 함께 우리의 짐을 끌 때, 진정 그분의 멍에는 쉽고 그분의 짐은 가벼울 것입니다.
Lingala[ln]
Wana ezali biso kolikia na Ye mpe tozali kobenda mokumba na biso elongo na Ye na mobembo ya bokufi, solo ekanganeli na Ye ezali na motau, mpe mokumba na Ye ezali na bozito te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພ ຣະ ອົງ ແລະ ດຶງ ເອົາ ພາ ລະ ຫນັກ ຂອງ ເຮົາ ກັບ ພ ຣະ ອົງ ລະ ຫວ່າງ ການ ເດີນ ທາງ ໃນ ຊີ ວິ ດ ມະ ຕະ, ແນ່ນອນ ວ່າ ແອກ ຂອງ ພ ຣະ ອົງນັ້ນ ກໍ ງ່າຍ ແລະ ພາ ລະ ຂ ອງ ພຣະ ອົງ ນັ້ນ ກໍ ເບົາ.
Lithuanian[lt]
Kai pasitikime Juo ir savo žemiškoje kelionėje savo naštą traukiame kartu su Juo, tikrai Jo jungas yra švelnus ir našta – lengva.
Latvian[lv]
Ja šajā laicīgajā ceļojumā paļaujamies uz Viņu un velkam savu slogu kopā ar Viņu, tad, patiesi — Viņa jūgs ir patīkams un Viņa nasta ir viegla.
Malagasy[mg]
Rehefa matoky Azy isika sy mitondra ny enta-mavesatsika miaraka Aminy mandritra ny fiainana ety an-tany, dia marina tokoa fa mora ny ziogany, ary maivana ny entany.
Marshallese[mh]
Ilo ād leke E im iuun m̧aan ļo̧k eddo eo ad Ippān ilo iiaļ in an wapanpan, ilo m̧ool An ine em̧m̧an im men eo Ej ineke emera.
Mongolian[mn]
Бид мөнх бус аялалынхаа үед Түүнд итгэж, Түүнтэй хамт ачаагаа үүрсэн үед Түүний буулга үнэхээр амархан, ачаа нь хөнгөн байдаг.
Malay[ms]
Ketika kita mempercayai Dia dan menarik beban bersama Dia semasa perjalanan kefanaan ini, betul-betul kuk-Nya mudah dan beban-Nya ringan.
Maltese[mt]
Hekk kif nafdaw fih u tul il-vjaġġ tal-mortalità aħna nġorru t-tagħbija tagħna Miegħu, verament il-madmad isir faċli biex inġorruh u l-piż jiħfief.
Norwegian[nb]
Når vi stoler på og trekker lasten sammen med ham på reisen gjennom jordelivet, er hans åk virkelig gagnlig og hans byrde lett.
Dutch[nl]
Als wij op Hem vertrouwen en gedurende onze levensreis onze last samen met Hem torsen, is zijn juk werkelijk zacht en is zijn last licht.
Papiamento[pap]
Ora nos ta konfia den i ta trèk huntu ku n’e durante di nos biahe di mortalidat, di bèrdat Su yugo ta suave, i su karga ta lihé.
Polish[pl]
Kiedy zaufamy Mu i razem z Nim dźwigamy nasze brzemię w trakcie naszej doczesnej podróży, zaprawdę widzimy, że Jego jarzmo jest miłe, a Jego brzemię lekkie.
Portuguese[pt]
Se confiarmos Nele e empurrarmos nosso fardo com Ele durante a jornada da mortalidade, verdadeiramente Seu jugo será suave, e Seu fardo, leve.
Romanian[ro]
Pe măsură ce avem încredere în El şi tragem poverile noastre împreună cu El în timpul călătoriei prin viaţa muritoare, jugul Său este cu adevărat bun şi sarcina Sa este uşoară.
Russian[ru]
Когда мы доверяем Ему и тащим свой груз по пути земной жизни вместе, Его иго по-настоящему становится благом, а Его бремя – легким.
Slovak[sk]
Pokiaľ Mu dôverujeme a na ceste smrteľnosťou ťaháme svoj náklad spolu s Ním, Jeho jarmo je skutočne lahodné a Jeho bremeno je ľahké.
Samoan[sm]
A o tatou faalagolago atu [ia te Ia] ma tosoina faatasi a tatou avega ma Ia i le malaga o le olaga nei, e moni lava e avegofie Lana amo, o Lana avega foi e mama ia.
Serbian[sr]
Када имамо поверење у Њега и заједно са Њим вучемо терет током смртности, Његов јарам је заиста благ и Његово бреме је лако.
Swedish[sv]
När vi litar på och bär vår börda tillsammans med honom under jordelivets färd är hans ok i sanning milt och hans börda är lätt.
Swahili[sw]
Na tunapomwamini na kuvuta mzigo wetu pamoja Naye wakati wa safari ya maisha ya duniani kwa kweli nira yake ni laini, na mzigo Wake ni mwepesi.
Tagalog[tl]
Kapag tayo ay nagtiwala at nakipagtulungan sa Kanya sa paghatak sa ating pasan sa paglalakbay natin sa buhay na ito, tunay na ang Kanyang pamatok ay malambot at magaan ang Kanyang pasan.
Tongan[to]
ʻI heʻetau falala pea ngāue fakataha mo Ia ʻi he fononga ʻo e matelié, ko e moʻoni ʻoku faingofua pē ʻa ʻEne haʻamongá pea maʻamaʻa ʻa ʻEne kavengá.
Turkish[tr]
Ölümlülük yolculuğu boyunca O’na güvenip O’nunla birlikte yükümüzü çektiğimiz sürece gerçekten de O’nun boyunduruğunu taşımak kolaydır ve O’nun yükü hafiftir.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e tiʻaturi tatou Ia’na, e e huti tatou i ta tatou hopoiʻa e o O’na i roto i te tahuti nei, e mea papû roa e, e mea marû Ta’na zugo e e mea mâmâ ta’na hopoiʻa.
Ukrainian[uk]
Якщо ми довіряємо Йому і тягнемо свою ношу разом з Ним під час цієї смертної подорожі, Його ярмо дійсно стає любим, а тягар легким.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta tin tưởng và kéo gánh nặng của mình với Ngài trong cuộc sống, thì thực sự cái ách của Ngài là dễ dàng, và gánh nặng của Ngài là nhẹ nhàng.