Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Работил в кабинета на министър-председателя на Испания от 1996 г. до 2000 г., първо като директор на отдела за икономически и социални въпроси, предоставящ консултации на министър-председателя по национални и международни икономически въпроси и подготовката на заседанията на Европейския съвет, а след това като директор на бюджетната служба на министър-председателя, с ранг на заместник-министър, подпомагащ министър-председателя при определянето на бюджетната политика и мониторинга на държавния бюджет.
Danish[da]
Ansat på den spanske premierministers kontor fra 1996 til 2000, først som direktør for afdelingen for økonomiske og sociale anliggender, som yder premiereministeren rådgivning og bistand om nationale og internationale økonomiske anliggender og i forbindelse med forberedelse til møder i Det Europæiske Råd, og sidenhen som direktør for premierministerens budgetkontor som undersekretær og ansvarlig for at bistå premierministeren med udformningen af budgetpolitikken og overvågningen af statsbudgettet.
Greek[el]
Εργάστηκε στο Γραφείο του Πρωθυπουργού της Ισπανίας από το 1996 έως το 2000, αρχικά ως διευθυντής του Τμήματος Οικονομικών και Κοινωνικών Υποθέσεων, παρέχοντας συνδρομή και συμβουλές στον πρωθυπουργό σε θέματα σχετικά με εθνικές και διεθνείς οικονομικές υποθέσεις, και την προετοιμασία των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και, στη συνέχεια, ως διευθυντής της Υπηρεσίας Δημοσιονομικών Υποθέσεων του Γραφείου του Πρωθυπουργού, με βαθμό αναπληρωτή υφυπουργού, υπεύθυνος να επικουρεί τον πρωθυπουργό στη διαμόρφωση της δημοσιονομικής πολιτικής και την παρακολούθηση του κρατικού προϋπολογισμού.
English[en]
Worked in the Office of the Prime Minister of Spain from 1996 to 2000, first as director of the Department of Economic and Social Affairs, providing assistance and advice to the Prime Minister on national and international economic matters and on preparations for European Council meetings, and then as director of the Prime Minister’s Budget Office, with the rank of undersecretary, assisting the Prime Minister in the formulation of budget policy and the monitoring of the State Budget.
Spanish[es]
De 1996 a 2000 trabajó en el Gabinete de la Presidencia del Gobierno español, primero como director del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, asistiendo y asesorando al presidente del Gobierno sobre asuntos económicos nacionales e internacionales y en la preparación de las reuniones del Consejo Europeo, y posteriormente como director de la Oficina del Presupuesto de la Presidencia del Gobierno, con el rango de subsecretario, asistiendo al presidente del Gobierno en la formulación de la política presupuestaria y en el seguimiento de los Presupuestos Generales del Estado.
Estonian[et]
Aastatel 1996–2000 töötas Hispaania peaministri büroos: esmalt majandus- ja sotsiaalküsimuste osakonna direktorina, kelle ülesanne oli abistada ja nõustada peaministrit riiklikes ja rahvusvahelistes majandusküsimustes ning Euroopa Ülemkogu kohtumisteks ettevalmistamisel; hiljem peaministri eelarvebüroo direktorina asekantsleri ametiastmel, kus ta abistas peaministrit eelarvepoliitika kujundamisel ja riigieelarve üle kontrolli teostamisel.
Finnish[fi]
Työskenteli Espanjan pääministerin kansliassa 1996–2000 ensiksi johtajana taloudellisten ja sosiaalisten asioiden osastossa, joka antoi apua ja neuvoja pääministerille kansallisissa ja kansainvälisissä talousasioissa sekä Eurooppa-neuvoston kokousten valmistelussa, ja sen jälkeen pääministerin kanslian talousarviosta vastaavassa toimistossa alivaltiosihteerinä, joka avusti pääministeriä budjettipolitiikan valmistelussa ja valtion talousarvion seurannassa.
French[fr]
Travaille au sein du cabinet du Premier ministre espagnol de 1996 à 2000, d’abord en tant que directeur du service des affaires économiques et sociales, chargé d’assister et de conseiller le Premier ministre sur les questions économiques nationales et internationales, ainsi que pour la préparation des réunions du Conseil européen, puis en tant que directeur du bureau du budget du Premier ministre, au rang de sous-secrétaire, chargé d’assister le Premier ministre dans la définition de la politique budgétaire et le suivi du budget de l’État.
Croatian[hr]
Zaposlenik Ureda premijera Španjolske od 1996. do 2000., prvo kao upravitelj Odjela za gospodarska i socijalna pitanja, kada je pružao pomoć premijeru i savjetovao ga o nacionalnim i međunarodnim gospodarskim pitanjima te o pripremama za sastanke Europskog vijeća, a zatim kao upravitelj Ureda za proračun premijera, na položaju zamjenika tajnika, kada je pomagao premijeru u izradi proračunske politike i praćenju državnog proračuna.
Hungarian[hu]
1996. és 2000. között a spanyol miniszterelnök hivatalában dolgozott, először a Gazdasági és Szociális Ügyek Főosztályának igazgatójaként támogatta tanácsadóként munkájában a miniszterelnököt nemzetközi gazdasági kérdésekben, illetve az Európai Tanács üléseinek előkészületeiben, később pedig a miniszterelnök költségvetési hivatalának igazgatójaként – helyettes államtitkár minőségben – segítette a miniszterelnök munkáját a költségvetési politika formálásában és az állami költségvetés nyomon követésében.
Italian[it]
Dal 1996, e sino al 2000, ha lavorato presso l'ufficio di presidenza del governo spagnolo, dapprima in qualità di direttore del dipartimento per gli Affari economici e sociali, fornendo assistenza e consulenza al primo ministro su questioni relative all'economia nazionale e internazionale, compresa la preparazione delle riunioni del Consiglio europeo; e, in seguito, come direttore dell'Ufficio del bilancio della presidenza del governo, con il rango di sottosegretario, incaricato di assistere il primo ministro nell'elaborazione della politica di bilancio e nel controllo del bilancio generale dello Stato.
Latvian[lv]
1996.–2000. gads — strādājis Spānijas premjerministra birojā, vispirms par Ekonomikas un sociālo lietu departamenta direktoru. Šajā amatā palīdzējis un sniedzis konsultācijas premjerministram valsts un starptautiskos ekonomikas jautājumos un piedalījies Eiropadomes sanāksmju sagatavošanā. Pēc tam bijis premjerministra Budžeta biroja direktors (valsts sekretāra vietnieka rangā), sniedzot premjerministram atbalstu budžeta politikas veidošanā un valsts budžetu uzraudzībā.
Maltese[mt]
Ħadem fl-Uffiċċju tal-Prim Ministru ta' Spanja mill-1996 sal-2000, l-ewwel bħala Direttur tad-Dipartiment tal-Affarijiet Ekonomiċi u Soċjali, fejn kien joffri assistenza u konsulenza lill-Prim Ministru dwar kwistjonijiet ekonomiċi nazzjonali u internazzjonali u dwar it-tħejjijiet għal-laqgħat tal-Kunsill Ewropew, u mbagħad bħala Direttur tal-Uffiċċju tal-Baġit tal-Prim Ministru mill-1996 sal-2000, fil-grad ta' sottosegretarju, fejn kien joffri assistenza lill-Prim Ministru dwar il-formulazzjoni tal-politika baġitarja u s-sorveljanza tal-Baġit tal-Istat.
Dutch[nl]
Werkte in het kabinet van de premier van Spanje (1996-2000): eerst als directeur van het departement Economische en Sociale Zaken, waarbij hij de premier adviseerde over nationale en internationale economische aangelegenheden en hem bijstond bij de voorbereidingen voor vergaderingen van de Europese Raad, en vervolgens als directeur van de dienst Begroting van de premier met de rang van ondersecretaris, waarbij hij de premier bijstond bij het uitstippelen van het begrotingsbeleid en het toezicht op de algemene staatsbegroting.
Polish[pl]
Od 1996 do 2000 r. pracował w kancelarii premiera Hiszpanii, najpierw jako dyrektor Departamentu ds. Gospodarczych i Społecznych wspomagający premiera i doradzający mu w krajowych i międzynarodowych sprawach gospodarczych, w tym w przygotowaniach do posiedzeń Rady Europejskiej, następnie jako dyrektor Biura ds. Budżetu (w randze podsekretarza), odpowiedzialny za wspomaganie premiera w tworzeniu polityki budżetowej, a także monitorowanie ogólnego budżetu państwa.
Portuguese[pt]
Trabalhou no Gabinete do Primeiro-Ministro de Espanha, de 1996 a 2000, primeiro como diretor do Departamento de Assuntos Económicos e Sociais, que presta assistência e aconselhamento ao Primeiro-Ministro sobre questões económicas nacionais e internacionais e os preparativos para as reuniões do Conselho Europeu e depois como diretor do Gabinete do Orçamento da Presidência do Governo, com o posto de subsecretário, assistindo o Primeiro‐Ministro na elaboração da política orçamental e no controlo do orçamento de Estado.
Romanian[ro]
Am lucrat în cabinetul prim-ministrului spaniol între anii 1996 și 2000, mai întâi ca director al Departamentului pentru afaceri economice și sociale, post din care am acordat prim-ministrului asistență și consiliere pe probleme economice naționale și internaționale, precum și asistență la pregătirile pentru reuniunile Consiliului European. Ulterior, în calitate de director al Biroului pentru buget al prim-ministrului, am îndeplinit funcția de subsecretar, post din care am acordat prim-ministrului asistență în procesul de elaborare a politicii bugetare și de monitorizare a bugetului de stat.
Slovak[sk]
V rokoch 1996 – 2000 pracoval na úrade predsedu vlády Španielska najskôr ako riaditeľ oddelenia hospodárskych a sociálnych vecí, kde pomáhal a radil predsedovi vlády v oblasti vnútroštátnych a medzinárodných hospodárskych otázok a pri prípravách zasadnutí Európskej rady, neskôr ako riaditeľ úradu predsedu vlády pre rozpočet, kde vykonával funkciu tajomníka a pomáhal predsedovi vlády pri tvorbe rozpočtovej politiky a monitorovaní štátneho rozpočtu.
Slovenian[sl]
V obdobju od leta 1996 do leta 2000 je delal v kabinetu španskega predsednika vlade, najprej kot direktor oddelka za gospodarske in socialne zadeve predsednika vlade, odgovoren za pomoč in svetovanje predsedniku vlade o nacionalnih in mednarodnih gospodarskih zadevah, tudi za pripravo zasedanj Evropskega sveta, nato pa kot direktor urada za proračun predsednika vlade, kjer je bil na položaju podsekretarja. Zadolžen je bil za pomoč predsedniku vlade pri oblikovanju proračunske politike in nadzoru splošnega državnega proračuna.
Swedish[sv]
Tjänsteman vid den spanska premiärministerns kansli 1996–2000. Arbetade vid kansliet, först som direktör för avdelningen för ekonomiska och sociala frågor, vilket inbegrep assistans och rådgivning till premiärministern i nationella och internationella ekonomiska frågor och i samband med förberedelserna inför Europeiska rådets möten, och senare som direktör för premiärministerns budgetkontor med understatssekreterares rang. Bistod i den sistnämnda befattningen premiärministern med utarbetandet av budgetpolitiken och tillsynen av statsbudgeten.