Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejpřednějším ze všech starověkých řeckých božstev byla ovšem Athéna, takzvaná bohyně moudrosti.
German[de]
Die wohl bekannteste aller griechischen Gottheiten war Athene, die sogenannte Göttin der Weisheit.
Greek[el]
Εν τούτοις, η πιο εξέχουσα απ’ όλες τις αρχαίες Ελληνικές θεότητες ήταν η Αθηνά, η λεγόμενη θεά της σοφίας.
English[en]
However, the most prominent of all the ancient Greek deities was Athena, the so-called goddess of wisdom.
Spanish[es]
No obstante, la más prominente de todas las antiguas deidades griegas fue Atenea, conocida como la diosa de la sabiduría.
Finnish[fi]
Mutta huomattavin kaikista näistä muinaisista kreikkalaisista jumalista oli Athene, niin kutsuttu viisauden jumalatar.
French[fr]
Cependant, la plus importante de toutes les divinités de la Grèce antique était Athéna, la déesse de la “raison”.
Italian[it]
La più importante di tutte le antiche divinità greche era però Atena, la cosiddetta dea della saggezza.
Japanese[ja]
しかし,古代ギリシャの神々すべての中でも最も際立っているのは,知恵の女神と一般に言われるアテナです。
Korean[ko]
그러나 고대 ‘그리이스’의 모든 신들 가운데 가장 탁월한 신은 소위 지혜의 여신 ‘아테나’였다.
Norwegian[nb]
Den mest fremtredende av alle de gamle greske guddommene var imidlertid Athene, den såkalte visdommens gudinne.
Dutch[nl]
De belangrijkste van alle oude Griekse godheden was evenwel Athena, de zogenaamde godin van de wijsheid.
Polish[pl]
Najsławniejszą z grona starożytnych bogów greckich była jednak Atena, uważana za boginię mądrości.
Portuguese[pt]
No entanto, a mais destacada de todas as deidades gregas antigas era Atena, a chamada deusa da sabedoria.
Romanian[ro]
Totuşi cea mai proeminentă dintre toate zeităţile Greciei antice era Atena, aşa-numita zeiţă a înţelepciunii.
Slovenian[sl]
Najodličnejša vseh grških božanstev je vsekakor bila Atena, takoimenovana boginja modrosti.
Swedish[sv]
En av de främsta av det gamla Greklands alla gudomligheter var Atena, den så kallade vishetens gudinna.