Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип публичното разграничаване се изтъква от участвало в среща предприятие, което няма желание да участва в обсъжданото на нея споразумение или картел.
Czech[cs]
Obecně se veřejného distancování se dovolává podnik, který se účastnil setkání a neměl vůli se účastnit dohody nebo kartelu diskutovaného během tohoto setkání.
Danish[da]
Generelt påberåbes offentlig afstandtagen af virksomheder, der har deltaget i et møde uden at have ønsket at deltage i den aftale eller det kartel, som blev drøftet på mødet.
German[de]
Auf die offene Distanzierung beruft sich im Allgemeinen ein Unternehmen, das an einem Treffen teilgenommen hat, ohne an der Vereinbarung oder dem dort diskutierten Kartell teilnehmen zu wollen.
Greek[el]
Τη δημόσια αποστασιοποίηση την επικαλείται γενικώς μια επιχείρηση η οποία συμμετείχε σε μια σύνοδο χωρίς να επιθυμεί να μετάσχει στην εκεί συζητούμενη συμφωνία ή σύμπραξη.
English[en]
Generally, public distancing is invoked by an undertaking which participated in a meeting without intending to participate in the agreement or anti-competitive practice discussed during that meeting.
Spanish[es]
En general, el distanciamiento público suele invocarse por parte de empresas que han participado en una reunión sin voluntad de participar en el acuerdo o en el cártel discutido durante la misma.
Estonian[et]
Üldiselt viitab avalikult mitteseotuks lugemisele ettevõtja, kes osales kohtumisel, ilma et oleks soovinud osaleda sellel arutatud kokkuleppes või kartellikokkuleppes.
Finnish[fi]
Yritys vetoaa julkiseen irtisanoutumiseen yleensä silloin, kun se on osallistunut tiettyyn kokoukseen mutta ei halua osallistua sen aikana käsiteltyyn sopimukseen tai kartelliin.
French[fr]
En général, la distanciation publique est invoquée par une entreprise qui a participé à une réunion sans avoir la volonté de participer à l’accord ou à l’entente discutée au cours de celle-ci.
Croatian[hr]
Općenito, na javno se distanciranje poziva poduzetnik koji je sudjelovao na sastanku, ali nije htio sudjelovati u sporazumu ili zabranjenom sporazumu o kojemu se na tom sastanku raspravljalo.
Hungarian[hu]
Általában a nyilvános elhatárolódásra olyan vállalkozás hivatkozik, amely valamely találkozón anélkül vett részt, hogy az annak során megvitatott megállapodásban vagy kartellben részt kívánt volna venni.
Italian[it]
In generale, la dissociazione pubblica è fatta valere da un’impresa cha abbia partecipato a una riunione senza avere intenzione di partecipare all’accordo o all’intesa oggetto di discussione nel corso di tale riunione.
Lithuanian[lt]
Apskritai viešu atsiribojimu remiasi įmonė, dalyvavusi susitikime, bet nenorėjusi dalyvauti tame susitikime aptartame susitarime ar kartelyje.
Latvian[lv]
Parasti uz publisku norobežošanos atsaucas uzņēmums, kas ir piedalījies sanāksmē, bet nav vēlējies piedalīties tās laikā apspriestā nolīguma vai aizliegtās vienošanās īstenošanā.
Maltese[mt]
B’mod ġenerali, it-tbegħid pubbliku huwa invokat minn impriża li tkun ipparteċipat f’laqgħa mingħajr ma tkun trid tipparteċipa fil‐ftehim jew fl-akkordju diskuss matul il-laqgħa.
Dutch[nl]
Op het beginsel van publieke distantiëring wordt veelal een beroep gedaan door ondernemingen die hebben deelgenomen aan een bijeenkomst maar niet de wil hebben gehad deel te nemen aan de tijdens die bijeenkomst besproken overeenkomst of mededingingsregeling.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc, na fakt publicznego zdystansowania się powołuje się przedsiębiorstwo, które uczestniczyło w spotkaniu, nie mając chęci udziału w porozumieniu lub kartelu omawianym w trakcie tego spotkania.
Portuguese[pt]
Em geral, o distanciamento público é invocado por uma empresa que participou numa reunião sem ter intenção de participar no acordo ou no cartel nela discutido.
Romanian[ro]
În general, distanțarea publică este invocată de o întreprindere care a participat la o întâlnire, dar nu a intenționat să participe la acordul sau la înțelegerea discutată în cadrul acesteia.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti sa verejného dištancovania sa dovoláva podnik, ktorý sa zúčastnil stretnutia bez toho, aby sa chcel zúčastňovať dohody alebo kartelu diskutovaných počas tohto stretnutia.
Slovenian[sl]
Običajno se na javno distanciranje sklicuje podjetje, ki se je udeležilo sestanka, vendar ni želelo sodelovati pri sporazumu ali v kartelu, o katerem se je na njem razpravljalo.
Swedish[sv]
I allmänhet åberopas öppet avståndstagande av ett företag som har deltagit i ett möte utan att ha för avsikt att delta i det avtal eller den samverkan som diskuterades under mötet.