Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wai Ngmɔ He Nɔ́ Hetomi Níhi Enyɔ Komɛ
Alur[alz]
Lapor ario ma Yesu umaku iwi podho mir ulok
Amharic[am]
ስለ ወይን እርሻ የተነገሩ ሁለት ምሳሌዎች
Arabic[ar]
مَثَلَانِ عَنِ ٱلْكَرْمِ
Aymara[ay]
Uvas yaput pä uñachtʼäwinaka
Azerbaijani[az]
Üzümlük barədə iki məsəl
Basaa[bas]
Dihéga diba di wom u minkôô mi wai
Batak Toba[bbc]
Dua Tudosan Taringot Porlak Anggur
Central Bikol[bcl]
Duwang Ilustrasyon Manungod sa mga Ubasan
Bemba[bem]
Ifilangililo Fibili Pa Mabala Ya Myangashi
Bulgarian[bg]
Две притчи за лозе
Batak Karo[btx]
Dua Perumpaman kerna Kebun Anggur
Bulu (Cameroon)[bum]
Minkana mibaé mia fombô afube mindi’i mi woon
Catalan[ca]
Dues paràboles relacionades amb la vinya
Cebuano[ceb]
Duha ka Ilustrasyon Bahin sa Ubasan
Seselwa Creole French[crs]
De legzanp lo plantasyon rezen
Danish[da]
To lignelser om vingårde
German[de]
Zwei Veranschaulichungen über Weinberge
Jula[dyu]
Yezu be ntalen fila la ɛrɛzɛnforow koo la
Ewe[ee]
Waingble Ŋuti Lododo Eve
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ Iba Emi Ẹban̄ade In̄wan̄ Vine
Greek[el]
Δύο Παραβολές για Αμπέλια
English[en]
Two Illustrations About Vineyards
Spanish[es]
Dos historias sobre viñas
Estonian[et]
Kaks mõistujuttu viinamäest
Persian[fa]
دو مَثَل در مورد تاکستان
Fijian[fj]
Rua na Vosa Vakatautauvata ni Loganivaini
Fon[fon]
Lǒ Wè E È Dó Dó Vǐwungbo Wu É
French[fr]
Deux exemples portant sur une vigne
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔnii Enyɔ ni Kɔɔ Wein Ŋmɔ He
Gilbertese[gil]
Kaikonaki Aika Uoua Aika Taekani Nne ni Kureebe
Guarani[gn]
Mokõi ehémplo oñeʼẽva parraltýre
Gujarati[gu]
દ્રાક્ષાવાડી વિશે બે ઉદાહરણ
Gun[guw]
Apajlẹ Awe Gando Vẹngle lẹ Go
Hebrew[he]
שני משלים על כרמים
Hiligaynon[hil]
Duha ka Ilustrasyon Parte sa mga Ulubasan
Croatian[hr]
Dvije usporedbe o vinogradima
Haitian[ht]
De egzanp ki gen rapò ak jaden rezen
Hungarian[hu]
Szemléltetések a szőlőskertről
Armenian[hy]
Երկու առակ խաղողի այգու մասին
Indonesian[id]
Dua Perumpamaan tentang Kebun Anggur
Igbo[ig]
Jizọs Emee Ihe Atụ Abụọ Gbasara Ubi Vaịn
Iloko[ilo]
Dua nga Ilustrasion Maipapan iti Kaubasan
Isoko[iso]
Etadhesẹ Ivẹ Kpahe Ọgbọ Evaene
Italian[it]
Due parabole ambientate in una vigna
Japanese[ja]
ブドウ園についての2つの例え話
Javanese[jv]
Rong Umpama Bab Kebon Anggur
Georgian[ka]
ორი მაგალითი ვენახზე
Kabiyè[kbp]
Hayɩm yɔɔ aduwa naalɛ
Kongo[kg]
Bambandu Zole ya Me Tala Kilanga ya Vinu
Kikuyu[ki]
Ngerekano Igĩrĩ Ciĩgiĩ Mĩgũnda Ya Mĩthabibũ
Kazakh[kk]
Жүзімдік жайлы екі мысал
Khmer[km]
ឧទាហរណ៍ ពីរ អំពី ចម្ការ ទំពាំង បាយ ជូរ
Korean[ko]
포도원에 관한 두 가지 비유
Kaonde[kqn]
Bishimpi Bibiji Bya Majimi A Miñanzañanza
San Salvador Kongo[kwy]
Yingana Yole Ya Mpatu Za Vinyu
Kyrgyz[ky]
Жүзүмзар жөнүндөгү эки мисал
Ganda[lg]
Engero Bbiri Ezikwata ku Nnimiro y’Emizabbibu
Lingala[ln]
Ndakisa mibale mpo na elanga ya vinyo
Luba-Katanga[lu]
Byelekejo Bibidi Bitala pa Madimi a Mañanza
Luba-Lulua[lua]
Bilejilu bibidi bia madimi a tumuma tua mvinyo
Luvale[lue]
Vifwanyisa Vivali vyaMande aMivinyo
Luo[luo]
Ngeche Ariyo e Wi Puothe Mzabibu
Morisyen[mfe]
De Lexanp lor Karo Rezin
Malagasy[mg]
Fanoharana Roa Momba ny Tanimboaloboka
Macedonian[mk]
Две споредби со лозје
Malay[ms]
Dua Perumpamaan tentang Ladang Anggur
Burmese[my]
စပျစ်ခြံပုံဥပမာနှစ်ခု
Norwegian[nb]
To illustrasjoner om vingårder
Ndau[ndc]
Muezaniso Muviri Ngo Pamusoro Po Muuvha
Lomwe[ngl]
Maphwanaphwaniho Meeli Vooloca sa Emaca
Dutch[nl]
Twee illustraties over een wijngaard
South Ndebele[nr]
Imifanekiso Emibili Yamasimu Wamadiribe
Northern Sotho[nso]
Diswantšho tše Pedi tša Mabapi le Dirapa tša Merara
Nyanja[ny]
Mafanizo Awiri Onena za Munda wa Mpesa
Nyungwe[nyu]
Mathere Mawiri Yakulewa Bza Munda Wa Mpesa
Oromo[om]
Fakkeenya Maasii Wayinii Ilaalchisee Dubbatame Lama
Ossetic[os]
Дыууӕ фӕсномыг ныхасы сӕнӕфсирдӕтты тыххӕй
Pangasinan[pag]
Duaran Ilustrasyon Nipaakar ed Kaubasan
Papiamento[pap]
Dos Ilustrashon Tokante Kunuku di Wendrùif
Phende[pem]
Ifezegeselo Mbadi Yatadila Dihia dia Vinyo
Pijin[pis]
Tufala Tokpiksa Abaotem Olketa Grape Planteison
Polish[pl]
Dwie przypowieści o winnicach
Portuguese[pt]
Duas ilustrações sobre vinhedos
Ayacucho Quechua[quy]
Uvas chakramanta iskay rikchanachiykuna
Cusco Quechua[quz]
Uvas chajramanta iskay ejemplokuna
Rundi[rn]
Uturorero tubiri tujanye n’umurima w’imizabibu
Romanian[ro]
Două ilustrări despre vii
Russian[ru]
Два примера о виноградниках
Kinyarwanda[rw]
Imigani ibiri ivuga iby’uruzabibu
Sena[seh]
Misangani Miwiri Inalonga Pya Munda Wa Mauva
Sango[sg]
Atoli use na ndo ti ayaka ti vigne
Sinhala[si]
මිදිවතු ගැන නිදර්ශන දෙකක්
Slovenian[sl]
Ponazoritvi o vinogradu
Samoan[sm]
O Talafaatusa e Lua e Faatatau i Togāvine
Shona[sn]
Mifananidzo Miviri Yeminda Yemizambiringa
Songe[sop]
Bileshesho bibidi pabitale efuba dya nfinyo
Serbian[sr]
Dve priče o vinogradu
Sranan Tongo[srn]
Tu agersitori di abi fu du nanga droifidyari
Swedish[sv]
Två vingårdsliknelser
Swahili[sw]
Mifano Miwili Kuhusu Mashamba Ya Mizabibu
Congo Swahili[swc]
Anatoa Mifano Mbili Kuhusu Mashamba Ya Mizabibu
Tamil[ta]
திராட்சைத் தோட்டத்தைப் பற்றிய இரண்டு உவமைகள்
Tajik[tg]
Ду мисол дар бораи токзор
Thai[th]
ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ สอง เรื่อง เกี่ยว กับ สวน องุ่น
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣታኽልቲ ወይኒ እተመሰለ ኽልተ ምሳሌ
Turkmen[tk]
Üzümçilik baradaky mysallar
Tagalog[tl]
Dalawang Ilustrasyon Tungkol sa Ubasan
Tetela[tll]
Wɛɛla ehende wendana la ekambɔ ka vinyɔ
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntharika Ziŵi Zakukwaskana ndi Munda wa Mphereska
Tonga (Zambia)[toi]
Zikozyanyo Zyobilo Zyamyuunda Yamisaansa
Tok Pisin[tpi]
Tupela Tok Piksa Long Gaden Wain
Turkish[tr]
Bağla İlgili İki Örnek
Tswa[tsc]
A hlawutela mifananiso yimbiri ya simu ga mauvha
Tatar[tt]
Йөзем бакчасы турында ике мисал
Tumbuka[tum]
Ntharika Ziŵiri za Munda wa Mpheska
Tuvalu[tvl]
Tala Fakatusa e Lua e Uiga ki Togavine
Twi[tw]
Bobeturo Ho Mfatoho Mmienu
Tahitian[ty]
Piti faahoho‘araa o te faaapu vine
Tzotzil[tzo]
Chib lokʼolkʼop ta sventa tsʼusubtik
Ukrainian[uk]
Два приклади про виноградник
Umbundu[umb]
Alusapo Avali Atiamẽla Koviumbo Viayuva
Urdu[ur]
انگوروں کے باغ کے متعلق دو مثالیں
Vietnamese[vi]
Hai minh họa về vườn nho
Makhuwa[vmw]
Malikanyiho Manli a Mwiri wa Uuva
Waray (Philippines)[war]
Duha nga Ilustrasyon Mahitungod han Urubasan
Yucateco[yua]
Kaʼapʼéel kettʼaan tiʼ u parcelail uva