Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met een ding wat tot ’n ander lei, sal hy miskien tydens ’n vergadering in die saal inkom om ’n rukkie te luister.
Arabic[ar]
وثم، اذ يقود شيء الى آخر، قد يدخل الى القاعة في اثناء اجتماع ليستمع لمدة قصيرة.
Bulgarian[bg]
А понеже едното влече след себе си другото може да се стигне до там, че някой път ще влезе с нея вътре да послуша малко.
Cebuano[ceb]
Unya, samtang ang usa ka butang motultol ngadto sa lain, tingali mosulod siya sa tigomanan sa panahon sa miting ug mamati makadiyot.
Czech[cs]
Jedna věc může vést k druhé, a tak snad během shromáždění vstoupí do sálu království a bude chvíli naslouchat.
Danish[da]
Det næste skridt er måske at han går med ind i rigssalen for at høre lidt af hvad der foregår — og inden længe beder han måske om et bibelstudium.
German[de]
Dann ergibt es sich vielleicht, daß er einmal während einer Zusammenkunft in den Saal kommt, um eine Zeitlang zuzuhören.
Greek[el]
Κατόπιν, καθώς το ένα βήμα φέρνει το άλλο, μπορεί να μπει μέσα στην αίθουσα στη διάρκεια κάποιας συνάθροισης για να ακούσει λίγο.
English[en]
Then, as one thing leads to another, he might step inside the hall during a meeting to listen for a while.
Spanish[es]
Más tarde, en el desenvolvimiento natural de los sucesos, pudiera ser que durante una reunión entrara en el salón para escuchar por un rato.
Finnish[fi]
Sitten tilanne voi vähitellen kehittyä niin, että hän ehkä tulee valtakunnansalissa pidettävään kokoukseen kuunnellakseen jonkin aikaa.
Hindi[hi]
फिर, जैसे यह सिलसिला चलता रहेगा, वह शायद मीटिंग के दौरान कुछ समय तक सुनने के लिए हॉल के भीतर आ जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Nian, sing amat-amat, mahimo sia magasulod sa tiliponan sa panahon sang miting sa pagpamati sa makadali.
Indonesian[id]
Kemudian, seraya keakraban meningkat, ia mungkin akan masuk ke dalam balai selama suatu perhimpunan untuk mendengarkan sebentar.
Icelandic[is]
Næsta skrefið gæti verið það að hann kæmi inn í Ríkissalinn á samkomutíma og hlustaði um stund.
Italian[it]
E poiché da cosa nasce cosa, un giorno egli potrebbe metter piede in sala durante un’adunanza per ascoltare un po’.
Japanese[ja]
それから,順次事が運んで,集会中に会館の中に入り,しばらく話に耳を傾けるかもしれません。
Korean[ko]
그러다가, 한 가지 일이 또 다른 일을 불러일으키듯이, 그는 집회중에 얼마 동안 들어 보려고 회관에 발을 들여 놓을지 모릅니다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഒന്നു മറെറാന്നിലേക്കു നയിക്കുന്നതിനാൽ അയാൾ അല്പസമയം ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഒരു യോഗസമയത്ത് അകത്തു കടന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
मग, एकीमुळे दुसरी गोष्ट होऊन तो निदान थोडा वेळ तरी सभेत काय चालले आहे त्याचे श्रवण करील.
Burmese[my]
တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် စည်းဝေးချိန်တွင် ခေတ္တနားထောင်ရန် ခန်းမအတွင်း ဝင်ထိုင်လာမည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert vil han kanskje til og med våge seg inn i Rikets sal under et møte for å høre på det som foregår.
Dutch[nl]
Daar van het een het ander komt, kan het gebeuren dat hij vervolgens tijdens een vergadering de zaal binnenkomt om een poosje te luisteren.
Nyanja[ny]
Kenaka, popeza kuti chinthu chimodzi chimatsogolera ku chinzake, iye angaloŵe mkati mwa holo mkati mwa msonkhano kuti amvetsereko kwa kanthaŵi.
Polish[pl]
A ponieważ jedno pociąga za sobą drugie, może się też zdarzyć, że pewnego razu wejdzie do środka, by trochę posłuchać.
Portuguese[pt]
Daí, como uma coisa leva à outra, talvez entre no salão durante uma reunião para ouvir por alguns instantes.
Romanian[ro]
În sfîrşit, poate că, în timpul unei întruniri, el păşeşte înăuntru şi ascultă o bucată de vreme.
Russian[ru]
Затем однажды может случится, что он войдет в Зал во время сходки, чтобы послушать некоторое время.
Slovenian[sl]
Nato se bo morda zgodilo, da bo med sestankom prišel v dvorano in tam nekaj časa poslušal.
Samoan[sm]
I le ma lea, a o agaʻi atu ai le isi mea i le isi, atonu o le a mafai ona ia laa atu i totonu o le maota i le taimi o faia ai le sauniga e faalogologo mo sina taimi.
Serbian[sr]
Tada se može desiti da dođe za vreme sastanka u dvoranu, da jedno izvesno vreme sluša.
Sranan Tongo[srn]
Fu di fu na wan sani na tra sani e kon a kan psa taki na a ten fu wan komakandra a e kon na inisey fu arki pikinso.
Southern Sotho[st]
Joale, joalokaha ntho e ’ngoe e isa ho e ’ngoe, a ka ’na a kena ka holong nakong ea seboka ho tla mamela ka nakoana.
Swahili[sw]
Halafu, kadiri jambo moja linavyoongoza kwenye jingine, huenda akaingia ndani ya jumba wakati wa mkutano mmoja na kusikiliza kidogo.
Telugu[te]
అలా ఒకదాని వెంబడి మరొక సంగతి మెరుగుపడి, కొంతసేపు విందామను ఆలోచనతో కూటముల సమయమున మందిరములోనికి అతను రావచ్చును.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, habang patuloy na nagaganap ang mga bagay-bagay, baka balang araw ay darating siya sa bulwagan samantalang nagaganap ang isang pulong upang doo’y makinig sandali.
Tswana[tn]
Go tswa foo, jaaka dilo di gogela kwa go tse dingwe, a ka nna a tsena mo Holong fa dipokano di tsene mme a reetse ka nakwana.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain bai em i kirap tokim ol brata em i laik stadi.
Turkish[tr]
Sonra da belki, ibadet sürerken bir gün salona girip biraz dinleyebilir.
Tsonga[ts]
Manuku ke, tanihi loko xilo xin’wana xi vangela xin’wana a nga nghena endzeni ka holo hi nkarhi wa nhlangano a yingisela xinkarhana.
Tahitian[ty]
E o vai hoi i ite, aita atoa paha ïa e ore oia i te faaite mai e te hinaaro ra oia e haapii i te Bibilia!
Ukrainian[uk]
Згодом, він може вступити до середини Залу під час зібрання, щоб трохи послухати.
Vietnamese[vi]
Rồi biết đâu chừng ông sẽ muốn bước chân vào phòng họp để nghe thử.
Xhosa[xh]
Kuya kwandula ke njengoko enye into ikhokelela kwenye, ingene phakathi eholweni ebudeni bokuqhutywa kweentlanganiso ukuze iphulaphule okwexeshana.
Chinese[zh]
然后,事情发展下去,他可能在聚会期间进入聚会所聆听一会儿。
Zulu[zu]
Khona-ke, njengoba enye into iholela kwenye, ingase ingene ngaphakathi eHholo ngesikhathi kuqhubeka umhlangano ukuze ilalele isikhashana.