Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин на пръв поглед изглежда, че един икономически сектор е освободен от данъка върху вноски в капитала.
Czech[cs]
Prima faciae se zdá, že z daně z kapitálu je tím vyjmuto hospodářské odvětví.
Danish[da]
Ved første blik synes en erhvervssektor hermed at være fritaget for kapitaltilførselsafgift.
German[de]
Prima facie scheint hiermit ein wirtschaftlicher Sektor von der Gesellschaftsteuer ausgenommen zu sein.
Greek[el]
Εκ πρώτης όψεως φαίνεται, επομένως, να εξαιρείται ένας οικονομικός τομέας από τον φόρο εισφοράς.
English[en]
Prima facie, it appears that a sector of the economy has hereby been exempted from capital duty.
Spanish[es]
A primera vista parece que de este modo se excluye a un sector económico del impuesto sobre las aportaciones.
Estonian[et]
Esmapilgul näib, et kapitalimaksust on vabastatud ainult üks majandusharu.
Finnish[fi]
Ensi arviolta näyttää siltä, että pääomansijoitusverosta on vapautettu yksi taloudenala.
French[fr]
Ce faisant, un secteur économique semble être à première vue soustrait au droit d’apport.
Hungarian[hu]
Ellenben segíthetné a tőkeilleték megszüntetését, ha ezt fokozatosan lehetne megtenni.
Italian[it]
A prima vista un settore economico sembra essere in tal modo sottratto all’imposta sui conferimenti.
Lithuanian[lt]
Prima facie tai parodo, kad kapitalo mokesčiu neapmokestinamas visas ekonomikos sektorius.
Latvian[lv]
Pirmajā mirklī šķiet, ka no kapitāla nodokļa ir atbrīvots saimnieciskās darbības sektors.
Maltese[mt]
Mad-daqqa t’għajn jidher li settur ekonomiku b’hekk huwa eżentat mit-taxxa kapitali.
Dutch[nl]
Op het eerste gezicht lijkt hiermee een economische sector van het kapitaalrecht te zijn uitgezonderd.
Polish[pl]
Prima facie wydaje się, że od podatku kapitałowego został tu zwolniony jeden sektor gospodarczy.
Portuguese[pt]
Prima facie, parece que com isto é excluído do imposto sobre as entradas de capital um sector económico.
Romanian[ro]
Astfel, la prima vedere, pare că un sector economic a fost scutit de la plata impozitului pe capital.
Slovak[sk]
Na prvý pohľad sa zdá, že určité ekonomické odvetvie je tým z dane z vkladu oslobodené.
Slovenian[sl]
Na prvi pogled se zdi, da je s tem en gospodarski sektor oproščen dajatve na kapital.
Swedish[sv]
Prima facie tycks denna ekonomiska sektor vara undantagen från bolagsskatt.