Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Барние няма да се обиди, тъй като той заседаваше с нас в комисията, когато Malcolm Harbour предложи инициативата за вътрешния пазар, която възобнови цялостния дебат относно вътрешния пазар, и всички, независимо от политическата си принадлежност - социалисти, зелени, либерали или самите европейски консерватори и реформисти - бих казал, почти всички подкрепиха тази идея, поради което искам да спомена името на Malcolm Harbour.
Czech[cs]
Pan komisař se neurazí, protože ten seděl s námi na výboru, když Malcolm Harbour přišel s iniciativou týkající se vnitřního trhu, přišel s iniciativou, která znovu otevřela celou diskusi nad vnitřním trhem, a všichni kolegové, bez ohledu na politickou frakci, jestli to byli socialisté, zelení, liberálové, ECR jako takové, říkám, skoro všichni tuto myšlenku podpořili, tzn. já chci mluvit o jménu, které je Malcolm Harbour.
Danish[da]
Kommissæren tager mig det ikke ilde op, for han var sammen med os i udvalget, da Malcolm Harbour kom med initiativet om det indre marked, et initiativ, som genåbnede hele debatten om det indre marked, og alle - uanset deres politiske tilhørsforhold, uanset om de var socialister, grønne, liberale eller fra De Europæiske Konservative og Reformister - jeg vil sige stort set alle støttede denne idé, og derfor vil jeg gerne nævne navnet Malcolm Harbour.
German[de]
Der Herr Kommissar wird nicht gekränkt sein, weil auch er mit uns im Ausschuss saß, als Malcom Harbour mit der Binnenmarktinitiative aufwartete, einer Initiative, welche die ganze Debatte über den Binnenmarkt wiederaufgerollt hat, und jeder - ungeachtet der politischen Zugehörigkeit, seien es Sozialisten, Grüne, Liberale oder von den Europäischen Konservativen und Reformisten selbst - ich würde sagen, fast jeder hat diese Idee unterstützt, und deshalb möchte ich Herrn Malcom Harbour erwähnen.
Greek[el]
Ο Επίτροπος δεν θα προσβληθεί, επειδή καθόταν μαζί μας στην επιτροπή όταν ο Malcolm Harbour πρότεινε την πρωτοβουλία για την εσωτερική αγορά, μια πρωτοβουλία η οποία επανεκκίνησε τη συζήτηση σχετικά με την εσωτερική αγορά, και όλοι -ανεξάρτητα από τις πολιτικές τους συγγένειες, είτε πρόκειται για Σοσιαλιστές είτε για Πράσινους είτε για Φιλελεύθερους είτε για τα ίδια τα μέλη της Ομάδας των Ευρωπαίων Συντηρητικών και Μεταρρυθμιστών- θα έλεγα σχεδόν όλοι, στήριξαν αυτήν την ιδέα, γι' αυτό θέλω να αναφέρω το όνομα του Malcolm Harbour.
English[en]
The Commissioner will not be offended, because he was sitting with us in the committee when Malcolm Harbour came up with the internal market initiative, an initiative which re-opened the whole debate on the internal market, and everyone - regardless of their political affiliations, whether socialist, green, liberal or from the European Conservatives and Reformists themselves - I would say almost everyone, supported this idea, which is why I want to mention the name of Malcolm Harbour.
Spanish[es]
El señor Comisario no se ofenderá porque estaba sentado con nosotros en la comisión cuando Malcolm Harbour vino con la iniciativa del mercado interior, una iniciativa que reabrió todo el debate sobre el mercado interior, y todo el mundo -con independencia de afiliaciones políticas, ya sean socialistas, verdes, liberales o de los propios conservadores europeos y reformistas- diría que casi todo el mundo apoyó esta idea y por eso quiero mencionar el nombre Malcolm Harbour.
Estonian[et]
Volinik ei tunne ennast sellest puudutatuna, sest ta oli koos meiega parlamendikomisjonis, kui Malcolm Harbour tegi ühtse turu algatuse, millega lõi aluse kogu ühtset turgu käsitlevaks uueks mõttevahetuseks. Võin öelda, et peaaegu kõik parlamendiliikmed, hoolimata nende poliitilisest kuuluvusest - kas on tegemist sotsiaaldemokraatide, roheliste, liberaalide või Euroopa konservatiivide ja reformistide endiga -, toetasid seda mõtet ning sellepärast tahangi tuua esile Malcolm Harbouri tegevuse.
Finnish[fi]
Toivon, ettei tämä loukkaa komission jäsentä, sillä hän osallistui valiokuntamme kokoukseen, kun jäsen Harbour esitti sisämarkkina-aloitteen, joka käynnisti uudelleen koko keskustelun sisämarkkinoista. Kaikki poliittiseen suuntautumiseensa katsomatta - niin sosialistit, vihreät, liberaalit kuin itse Euroopan konservatiivit ja reformistitkin, sanoisinkin lähes kaikki - kannattivat tätä ajatusta.
French[fr]
M. le commissaire n'en prendra pas offense, car il faisait partie de la commission lorsque Malcolm Harbour a présenté son initiative en faveur du marché unique et, ce faisant, rouvert dans son intégralité le débat sur le marché intérieur et chacun, quel que soit sa couleur politique, socialiste, vert, libéral, conservateur, voire réformiste - je dirais presque tout le monde - s'est rangé derrière cette idée. C'est pourquoi je tenais à rendre hommage à Malcolm Harbour.
Hungarian[hu]
A Biztos úr ezt nem veszi zokon, hiszen ő is velünk volt a bizottságban, amikor Malcolm Harbour felvetette az egységes piacra vonatkozó kezdeményezést; egy olyan kezdeményezést, amely újra megnyitotta az egységes piaccal kapcsolatos egész vitát, és - politikai nézetétől függetlenül, legyen szó akár szocialistáról, zöldről, liberálisról, vagy akár magukról az európai konzervatívokról és reformistákról is - mindenki, vagyis majdnem mindenki támogatta ezt az elképzelést; ezért akarom tehát megemlíteni Malcolm Harbour nevét.
Italian[it]
Il Commissario non si offenderà perché era con noi in commissione quando l'onorevole Harbour ha presentato l'iniziativa per il mercato interno, che ha riaperto la discussione in materia; tutti o quasi, indipendentemente dall'appartenenza politica (socialisti, verdi, liberali, conservatori e riformisti) hanno sostenuto questa idea e per questo desidero fare il nome dell'onorevole Harbour.
Lithuanian[lt]
Komisijos narys neįsižeis, nes posėdžiavo su mumis komitete, kai Malcolm Harbour pateikvidaus rinkos iniciatyvą, iniciatyvą, nuo kurios prasidėjo visos diskusijos dėl vidaus rinkos, ir visi, nepaisant politinės pakraipos, ar tai būtų socialistai, žalieji, liberalai, ar patys Europos konservatoriai ir reformuotojai - sakyčiau, praktiškai visi pritaršiai idėjai, todėl ir noriu paminėti Malcolmo Harbouro pavardę.
Latvian[lv]
Komisārs Barnier neapvainosies, jo viņš piedalījās mūsu komitejā, kad Malcolm Harbour ierosināja iekšējā tirgus iniciatīvu - iniciatīvu, kas atkārtoti atklāja debates par iekšējo tirgu - un visi, neatkarīgi no viņu politiskās piederības, gan sociālisti, gan zaļie, gan liberāļi, vai no tās pašas Eiropas Konservatīvo un reformistu grupas, - es teiktu, ka gandrīz visi atbalstīja šo ieceri, un tieši tāpēc es vēlos minēt Malcolm Harbour vārdu.
Dutch[nl]
Mijnheer de commissaris zal dat zeker niet als een belediging opvatten, want hij zat samen met ons in commissie toen de heer Harbour met zijn initiatief inzake de interne markt kwam en hij zo de hele discussie over de interne markt nieuw leven inblies. Ik moet zeggen dat alle collega's, door alle fracties heen, of het nu socialisten, groenen, liberalen of leden van de ECR waren, ja dat die bijna allemaal voorstander van zijn initiatief waren.
Polish[pl]
Komisarz nie obrazi się, gdyż był obecny na posiedzeniu komisji, podczas którego pan poseł Harbour przedstawił inicjatywę dotyczącą rynku wewnętrznego, która doprowadziła do ponownego otwarcia całej debaty na temat tego rynku. Wszyscy niezależnie od wyrażanych sympatii politycznych - socjaliści, zieloni, liberałowie, a także Europejscy Konserwatyści i Reformatorzy - niemal wszyscy poparli tę koncepcję i dlatego właśnie pragnę tu wspomnieć nazwisko posła Harboura.
Portuguese[pt]
O Senhor Comissário não se vai ofender, dado que estava connosco na comissão quando Malcolm Harbour propôs a iniciativa para o mercado interno, uma iniciativa que reabriu todo o debate sobre o mercado interno, e toda a gente - independentemente da sua filiação política, seja socialista, verde, liberal ou os próprios Conservadores e Reformistas Europeus - aliás, quase toda a gente, apoiou a ideia, motivo pelo qual faço questão de mencionar o nome de Malcolm Harbour.
Romanian[ro]
Comisarul nu va fi jignit, deoarece era alături de noi în cadrul comisiei când Malcolm Harbour a venit cu inițiativa privind piața internă, o inițiativă care a redeschis întreaga dezbatere privind piața internă, și toată lumea - indiferent de afilierea politică, fie că erau socialiști, ecologiști, liberali sau chiar din Grupul conservatorilor și reformiștilor europeni - aș spune că aproape toată lumea a susținut această idee și acesta este motivul pentru care doresc să-i menționez numele lui Malcolm Harbour.
Slovenian[sl]
Komisar ne bo užaljen, saj je sedel z nami v odboru, ko je Malcolm Harbour podal pobudo za notranji trg, pobudo, ki je ponovno odprla celotno razpravo o notranjem trgu, in vsi - ne glede na politično pripadnost, bodisi socialisti, zeleni, liberalci ali sami evropski konzervativci in reformisti -, rekel bi skoraj vsi, so podprli to zamisel, zato želim omeniti ime Malcolma Harbourja.
Swedish[sv]
Kommissionsledamoten kommer inte att ta illa upp för han var själv närvarande i utskottet när Malcolm Harbour lade fram initiativet för den inre marknaden, ett initiativ som öppnade upp hela debatten om den inre marknaden på nytt, och alla - oavsett politisk tillhörighet, vare sig de var socialdemokrater, gröna, liberala eller från de europeiska konservativa och reformisterna - ja, så gott som alla, ställde sig bakom denna idé. Det är därför jag vill nämna Malcolm Harbour.