Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was ongehoorsaam aan God en het hulle by Satan geskaar.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ አምላክን ባለመታዘዝ ከሰይጣን ጋር ወገኑ።
Arabic[ar]
لكنهما أخطآ عمدا حين عصيا الله واصطفّا مع الشيطان.
Baoulé[bci]
Be yoli ɲin kekle Ɲanmiɛn su, kpɔkun be kacili Satan i sran.
Central Bikol[bcl]
Sinuway ninda an Dios asin kuminampi ki Satanas.
Bemba[bem]
Bakeene ukumfwila Lesa no kuwila kuli Satana.
Bislama[bi]
Ale, tufala i no obei long God, tufala i folem Setan.
Bangla[bn]
তারা ঈশ্বরের অবাধ্য হয়েছিল এবং শয়তানের পক্ষ নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Misupak sila sa Diyos ug midapig kang Satanas.
Chuukese[chk]
Ra alleasolapa Kot me ra peni Setan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti dezobei Bondye e pran kote avek Satan.
Czech[cs]
Jednali neposlušně vůči Bohu a přidali se na stranu Satana.
Danish[da]
De valgte at være ulydige mod Gud og stille sig på Satans side.
German[de]
Da sie Gott nicht gehorchten, stellten sie sich auf die Seite Satans.
Ewe[ee]
Wogbe toɖoɖo Mawu hewɔ ɖeka kple Satana.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsọn̄ ibuot ye Abasi ẹnyụn̄ ẹwọn̄ọde ẹda ye Satan.
Greek[el]
Έδειξαν ανυπακοή στον Θεό και πήραν το μέρος του Σατανά.
English[en]
They disobeyed God and sided with Satan.
Spanish[es]
Lamentablemente, desobedecieron a Dios y se pusieron del lado de Satanás.
Estonian[et]
Nad ei kuuletunud Jumalale ja asusid Saatana poolele.
Finnish[fi]
He olivat tottelemattomia Jumalalle ja asettuivat Saatanan puolelle.
Fijian[fj]
Ia e rau talaidredre vua na Kalou, rau tokoni Setani.
Ga[gaa]
Amɛgbo Nyɔŋmɔ nɔ toi, ni amɛyafi Satan sɛɛ.
Gilbertese[gil]
A aki-ongeaba nakon te Atua ao a tei n ana itera Tatan.
Gun[guw]
Yé vẹtolina Jiwheyẹwhe bo nọgodona Satani.
Hausa[ha]
Sun yi wa Allah rashin biyayya suka goyi bayan Shaiɗan.
Hebrew[he]
הם המרו את פי אלוהים וצידדו בשטן.
Hindi[hi]
उन्होंने परमेश्वर की आज्ञा तोड़ी और शैतान का पक्ष लिया।
Hiligaynon[hil]
Ginlalis nila ang Dios kag nagdampig kay Satanas.
Hiri Motu[ho]
To idia be Dirava idia kamonai henia lasi bona Satani ena kahana dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Nisu poslušali Boga i stali su na stranu Sotone.
Haitian[ht]
Yo te dezobeyi Bondye, yo pran pozisyon pou Satan.
Hungarian[hu]
Nem fogadtak szót Istennek, s ezzel Sátán mellett foglaltak állást.
Armenian[hy]
Ադամն ու Եվան չհնազանդվեցին Աստծուն եւ դիրք բռնեցին Սատանայի կողմը։
Indonesian[id]
Mereka tidak menaati Allah dan berpihak kepada Setan.
Igbo[ig]
Ha nupụụrụ Chineke isi ma dunyere Setan úkwù.
Iloko[ilo]
Kinaykayatda ti agsukir iti Dios ket dimmasigda ken ni Satanas.
Icelandic[is]
Þau óhlýðnuðust Guði og snerust á sveif með Satan.
Isoko[iso]
A ghẹmeeyo kẹ Ọghẹnẹ jẹ ruọ abọ Setan.
Italian[it]
Disubbidirono a Dio e si schierarono con Satana.
Japanese[ja]
二人は神に背き,サタンの側に付きました。
Georgian[ka]
ისინი არ დაემორჩილნენ ღმერთს და სატანის მხარე დაიკავეს.
Kongo[kg]
Bo lemfukaka ve na Nzambi, kansi bo kotilaka Satana.
Kazakh[kk]
Құдайға бағынбай, Адам мен Хауа Шайтанның жағына шықты.
Kalaallisut[kl]
Aalajangerput Guutimut naalannginniarlutik Saatanilu tapersersorniarlugu.
Kannada[kn]
ಅವರು ದೇವರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗಿ ಸೈತಾನನ ಪಕ್ಷವಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그들은 하느님께 불순종하였으며 사탄을 지지하였습니다.
Kaonde[kqn]
Basatukijile Lesa ne kwikala ku lubaji lwa kwa Satana.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakolamena Nzambi yo kuyisia kun’esambu dia Satana.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, экөө тең Кудайга тил албай, Шайтандын тарабына өтүшкөн.
Ganda[lg]
Naye baajeemera Katonda ne badda ku ludda lwa Setaani.
Lingala[ln]
Baboyaki kotosa Nzambe mpe balandaki Satana.
Lozi[loz]
Ne ba si ka utwa Mulimu mi ne ba swalisani ni Satani.
Lithuanian[lt]
Kristaus išperkamoji auka jiems netaikoma.
Luba-Katanga[lu]
Abo bāpela kukōkela Leza, ino bēkupa kudi Satana.
Luba-Lulua[lua]
Bakabenga kutumikila Nzambi, bobu kulamata ku luseke lua Satana.
Luvale[lue]
Oloze valikangile kuli Kalunga nakuhakwila Satana.
Lushai[lus]
Pathian thu âwih lovin, Setana lamah an ṭang a.
Morisyen[mfe]
Zot ti desobeir Bondié ek zot ti al dan coté Satan.
Marshallese[mh]
Rar kãlet ñan jab bokake Anij im rar koba ibben Satan.
Macedonian[mk]
Тие не го послушале Бог и застанале на страната на Сатана.
Malayalam[ml]
അവർ ദൈവത്തോട് അനുസരണക്കേടു കാണിക്കുകയും സാത്താന്റെ പക്ഷം ചേരുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
B kɩɩsa Wẽnnaam noor n zĩnd a Sʋɩtãan poorẽ.
Marathi[mr]
देवाच्या आज्ञेचे उल्लंघन करून त्यांनी सैतानाची बाजू घेतली.
Maltese[mt]
Huma m’obdewx lil Alla u marru fuq in- naħa taʼ Satana.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို အာခံပြီး စာတန်ဘက် ပါသွားလေသည်။
Norwegian[nb]
De var ulydige mot Gud og stilte seg på Satans side.
Nepali[ne]
तिनीहरू परमेश्वरप्रति अनाज्ञाकारी भए अनि शैतानको पक्ष लिए।
Ndonga[ng]
Ova nyona kuKalunga nova li ve liameka kuSatana.
Niuean[niu]
Ne liuliu a laua ke he Atua mo e kau ki a Satani.
Dutch[nl]
Ze waren God ongehoorzaam en kozen de kant van Satan.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba se kwe Modimo gomme ba ema le Sathane.
Nyanja[ny]
Komano anasankha kumvera Satana osati Mulungu.
Ossetic[os]
Хуыцауы коммӕ нӕ бакастысты ӕмӕ Сайтаны фӕстӕ ацыдысты.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Tinmunganga ira ed Dios tan dinmapag ira ed si Satanas.
Papiamento[pap]
Nan a desobedesé Dios i a tuma parti pa Satanas.
Pijin[pis]
Olketa no obeyim God and olketa saed witim Satan.
Polish[pl]
Zbuntowali się przeciwko Bogu i stanęli po stronie Szatana.
Pohnpeian[pon]
Ira sapeikiong Koht oh iangala Sehdan.
Portuguese[pt]
Desobedeceram a Deus e tomaram o lado de Satanás.
Rundi[rn]
Bahisemwo kugambararira Imana, baba bashigikiye Shetani.
Kinyarwanda[rw]
Basuzuguye Imana bajya mu ruhande rwa Satani.
Sango[sg]
Ala ke yanga ti Nzapa na ala mû peko ti Satan.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාවෙන් ප්රයෝජන ගන්න ඔවුන්ට බැහැ.
Slovak[sk]
Neposlúchli Boha a postavili sa na stranu Satana.
Slovenian[sl]
Nista ubogala Boga, temveč sta se postavila na stran Satana.
Samoan[sm]
Na la lē usiusitai i le Atua ma ʻau atu iā Satani.
Shona[sn]
Havana kuteerera Mwari uye vakatsigira Satani.
Serbian[sr]
Bili su neposlušni Bogu i stali su na Sataninu stranu.
Sranan Tongo[srn]
Den trangayesi Gado èn den teki a sei fu Satan.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba hlompholla Molimo eaba ba ema le Satane.
Swedish[sv]
De var olydiga mot Gud och ställde sig på Satans sida.
Swahili[sw]
Lakini wakamwasi Mungu na kumuunga mkono Shetani.
Congo Swahili[swc]
Lakini wakamwasi Mungu na kumuunga mkono Shetani.
Tamil[ta]
அவர்களோ கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியாமல், சாத்தானோடு சேர்ந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
వారు దేవునికి అవిధేయులై సాతాను పక్షం వహించారు.
Thai[th]
ทั้ง สอง ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า และ อยู่ ฝ่าย ซาตาน.
Tigrinya[ti]
ትእዛዝ ኣምላኽ ብምፍራስ ኣብ ጐድኒ ሰይጣን ቈሙ።
Tiv[tiv]
Kpa ve hemba Aôndo ato ve ta ikyaa a Satan.
Tagalog[tl]
Sinuway nila ang Diyos at pumanig sila kay Satanas.
Tetela[tll]
Vɔ wakatɔmbɔkwɛ Nzambi ndo wakete la Satana wedi.
Tswana[tn]
Ga ba a ka ba utlwa Modimo mme ba ne ba ema Satane nokeng.
Tongan[to]
Na‘á na talangata‘a ki he ‘Otuá pea kau mo Sētane.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiibakamumvwida Leza eelyo bakaba kulubazu lwa Saatani.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bikhet long God na ol i helpim Satan.
Turkish[tr]
Tanrı’ya itaatsizlik edip Şeytan’ın tarafına geçtiler.
Tsonga[ts]
Va tlule nawu wa Xikwembu kutani va yima na Sathana.
Tatar[tt]
Аллаһыга тыңламаучанлык күрсәтеп, алар Шайтан ягына басканнар.
Tumbuka[tum]
Ŵakagalukira Ciuta ndipo ŵakakolerana na Satana.
Tuvalu[tvl]
Ne seki faka‵logo laua ki te Atua kae ne ‵kau atu ki a Satani.
Twi[tw]
Wɔtew atua wɔ Onyankopɔn so de wɔn ho kɔbɔɔ Satan.
Tahitian[ty]
Ua faaroo ore raua i te Atua e ua tia ’tu raua i te paeau o Satani.
Ukrainian[uk]
Вони не послухались Бога і стали на бік Сатани.
Umbundu[umb]
Pole, ovo va nõlapo oku lueya olonumbi via Yehova, kuenje va li kongela ku Satana.
Urdu[ur]
اُنہوں نے خدا کی نافرمانی کی اور شیطان کیساتھ مل گئے۔
Venda[ve]
A vho ngo thetshelesa Mudzimu nahone vho ima na Sathane.
Vietnamese[vi]
Hai người đã không vâng lời Đức Chúa Trời và theo phe Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
Ira gintalapas an Dios ngan dinapig kan Satanas.
Wallisian[wls]
Neʼe nā talagataʼa ki te ʼAtua kae nā lagolago kiā Satana.
Xhosa[xh]
Abazange bamthobele uThixo baza bema kwicala likaSathana.
Yapese[yap]
Dar folgow rok Got ma kar folgow rok Satan.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run wọ́n sì fara mọ́ Sátánì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, maʼ tu yuʼuboʼob u tʼaan Diosiʼ, tu tsʼáajubaʼob tu tséel u Kʼaasilbaʼal.
Zande[zne]
I abasasangba Mbori na ki ngbe na Satana.
Zulu[zu]
Abamlalelanga uNkulunkulu futhi bama ngakuSathane.