Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на наказателно производство, образувано в Германия срещу г‐н Kretzinger за укривателство по занятие върху стоки, върху които не е платено мито.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci trestního řízení zahájeného v Německu proti J. Kretzingerovi za přechovávání zboží v rámci provozování živnosti, ze kterého nebyla odvedena daň nebo poplatek (podílnictví ve vztahu k dovoznímu poplatku).
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet fremsat som led i en straffesag i Tyskland mod Jürgen Kretzinger for afgiftshæleri i erhvervsforhold.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines in Deutschland gegen Herrn Kretzinger wegen gewerbsmäßiger Steuerhehlerei eingeleiteten Strafverfahrens.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας που κινήθηκε στη Γερμανία κατά του J. Kretzinger για κατ’ επάγγελμα κατοχή εμπορευμάτων για τα οποία δεν είχε καταβληθεί η σχετική φορολογική επιβάρυνση.
English[en]
2 The reference was made in the context of criminal proceedings brought in Germany, in which Mr Kretzinger was charged with receiving goods on a commercial basis on which duty had not been paid.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el marco de un proceso penal seguido en Alemania contra el Sr. Kretzinger por receptación profesional de mercancías en relación con las cuales no se habían pagado los correspondientes impuestos.
Estonian[et]
2 Taotlus esitati Saksamaal alustatud kriminaalmenetluses, milles J. Kretzingeri süüdistatakse oma majandustegevuse käigus niisuguste kaupade varjamises, mille pealt on maksud maksmata.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty rikosasiassa, joka on pantu Saksassa vireille Kretzingeriä vastaan tavaroista maksettavien tullien kiertämiseen liittyvästä ammattimaisesta kätkemisrikoksesta.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’une procédure pénale engagée en Allemagne à l’encontre de M. Kretzinger pour recel professionnel de marchandises sur lesquelles la taxe fiscale n’a pas été acquittée.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet a J. Kretzinger ellen üzletszerűen, vámárura elkövetett orgazdaság miatt Németországban folyamatban lévő büntetőeljárás keretében terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di un procedimento penale avviato in Germania a carico del sig. Kretzinger per ricettazione professionale di merci su cui non è stata pagata l’imposta.
Lithuanian[lt]
2 Šis klausimas kilo sprendžiant baudžiamąją bylą, Vokietijoje iškeltą J. Kretzinger dėl prekių, už kurias nebuvo sumokėtas mokestis, įsigijimo komerciniais tikslais.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar Vācijā uzsāktu kriminālprocesu pret Krecingeru par preču, par kurām netika samaksāti nodokļi, slēpšanu profesionālās darbības ietvaros.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ proċeduri kriminali mibdija fil-Ġermanja kontra J. Kretzinger għar-riċettazzjoni u l-pussess ta’ merkanzija li fir-rigward tagħha ma tħallasx id-dazju dovut.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een strafzaak in Duitsland tegen J. Kretzinger wegens beroepsmatige heling van goederen waarover geen belasting was betaald.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został skierowany w ramach postępowania karnego wszczętego w Niemczech przeciwko J. Kretzingerowi o stanowiące źródło utrzymania paserstwo towarów, od których nie uiszczono opłat.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no quadro de um processo penal intentado na Alemanha contra J. Kretzinger por receptação profissional de mercadorias sobre as quais não foram pagos impostos.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unei proceduri penale declanșate în Germania împotriva domnului Kretzinger pentru infracțiunea de tăinuire săvârșită de un comerciant cu privire la bunuri sustrase de la plata taxelor fiscale.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci trestného konania vedeného v Nemecku proti pánovi Kretzingerovi z dôvodu obchodovania s tovarmi, za ktoré sa nezaplatilo clo.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog za sprejetje predhodne odločbe je bil vložen v okviru kazenskega postopka v Nemčiji proti J. Kretzingerju zaradi prikrivanja blaga, za katero ni bila plačana carina.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett brottmål i Tyskland mot Jürgen Kretzinger, som inletts på grund av att han misstänkts för att ha utfört häleri såsom led i näringsverksamhet av varor för vilka skatt inte har erlagts.