Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това следва да се осъществи чрез нов подход на базата на нови концепции и новаторски идеи в областта на организацията на системите,
Czech[cs]
Mělo by se tak dít prostřednictvím zcela nového přístupu založeného na nových systémových koncepcích a průkopnických nápadech;
Danish[da]
Dette bør opnås gennem en ny fremgangsmåde, der bygger på nye systembaserede koncepter og banebrydende ideer.
German[de]
Diese Konvergenz sollte in einem neuen Ansatz auf der Grundlage neuer systembasierter Konzepte und wegbereitender Ideen verfolgt werden.
Greek[el]
Οι συγκλίσεις αυτές πρέπει να επιδιωχθούν μέσω νέας προσέγγισης που να βασίζεται σε νέες συστημικές έννοιες και πρωτοποριακές ιδέες.
English[en]
These should be pursued through a fresh approach based on new system-based concepts and pioneering ideas;
Spanish[es]
Las convergencias deberán lograrse gracias a un planteamiento innovador de nuevos conceptos basados en sistemas e ideas pioneras.
Estonian[et]
Selle poole peaks püüdlema uue lähenemisviisi abil, mis tugineb uutele süsteemipõhistele kontseptsioonidele ja uuenduslikele ideedele.
Finnish[fi]
Tässä olisi sovellettava tuoretta lähestymistapaa, joka perustuu uusiin järjestelmäperusteisiin konsepteihin ja uraauurtaviin ajatuksiin;
French[fr]
Ceux-ci devraient être poursuivis dans le cadre d'une approche renouvelée fondée sur des concepts systémiques nouveaux et des idées innovantes;
Hungarian[hu]
Ehhez olyan újszerű megközelítés szükséges, amely új, rendszerszintű elgondolásokból és úttörő ötletekből táplálkozik;
Lithuanian[lt]
To sąlyčio reikėtų siekti laikantis originalaus naujomis sisteminėmis koncepcijomis ir pradininkiškomis idėjomis pagrįsto požiūrio;
Latvian[lv]
Tas būtu jāsasniedz, izmantojot jaunu pieeju, kas balstīta uz jaunām sistēmbalstītām koncepcijām un novatoriskām idejām;
Maltese[mt]
Dawn għandhom jinkisbu permezz ta' approċċ ġdid imsejjes fuq kunċetti ġodda bbażati fuq is-sistema u l-ideat ta' innovazzjoni.
Dutch[nl]
Die convergenties moeten worden verwezenlijkt door middel van een frisse aanpak op basis van nieuwe systeemgerichte concepten en baanbrekende ideeën;
Polish[pl]
Zbieżności te należy wykorzystać dzięki świeżemu podejściu opartemu na nowych systemowych pojęciach i nowatorskich pomysłach;
Portuguese[pt]
A abordagem a seguir deverá assentar em conceitos sistémicos novos e ideias inovadoras;
Romanian[ro]
Acestea ar trebui urmărite printr-o abordare nouă bazată pe noi concepte sistemice și idei inovatoare;
Slovak[sk]
Mali by sa sledovať prostredníctvom nového prístupu založeného na nových systémových koncepciách a priekopníckych nápadov.
Slovenian[sl]
Za ta zbliževanja si je treba prizadevati s svežim pristopom, ki temelji na novih sistemskih konceptih in pionirskih zamislih.
Swedish[sv]
Detta bör åstadkommas genom en färsk strategi som grundar sig på nya systembaserade koncept och banbrytande idéer.