Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg vidste at han nu ville ligge på divanen det meste af eftermiddagen og spille beat-plader på sit stereoanlæg, indtil han i et pludseligt anfald af foretagsomhed ville tage et par cowboybukser og en sweater på og fræse ind til byen på sin knallert.
German[de]
Ich wußte, daß er fast den ganzen Nachmittag auf der Couch liegen und sich Rock-Schallplatten in Stereo anhören, später aber, in einer Anwandlung von Tatendrang, in seine Blue jeans und seinen Pullover fahren und auf seinem Motorrad in die Stadt brausen würde.
Greek[el]
Ήξερα ότι θα περνούσε το περισσότερο απόγευμα ξαπλωμένος, ακούγοντας δίσκους ροκ στη στερεοφωνική του συσκευή μέχρις ότου, σ’ ένα ξέσπασμα ενεργείας, θα έρριχνε πάνω του ένα τζην παντελόνι κι ένα πουλόβερ και θα πεταγόταν ως την πόλι πάνω στη μοτοσυκλέττα του.
English[en]
I knew he would lie around most of the afternoon listening to rock records on his stereo set until, in a burst of energy, he’d pull on jeans and a sweater and zoom off to town on his motorbike.
Spanish[es]
Sabía que estaría recostado la mayor parte de la tarde escuchando música rock en su aparato estereofónico hasta que, en un arranque de energía, se pondría unos pantalones de dril y un suéter y saldría volando al pueblo en su motocicleta.
Finnish[fi]
Tiesin, että hän loikoilisi suurimman osan iltapäivästä kuunnellen rock-levyjä stereolaitteillaan kunnes tarmon puuskassa vetäisisi ylleen farmarit ja villapaidan ja huristaisi kaupunkiin moottoripyörällään.
French[fr]
Je sais qu’il va rester allongé tout l’après-midi à écouter des disques de rock sur sa chaîne stéréo, jusqu’au moment où, dans un sursaut de courage subit, il enfilera un blue-jeans et un pull pour aller faire un tour en ville sur sa moto.
Italian[it]
Sapevo che avrebbe oziato per la maggior parte del pomeriggio ascoltando dischi di musica rock col suo stereo finché, in un accesso di energia, si sarebbe infilato blue-jeans e maglione e se ne sarebbe andato in città sulla sua motocicletta rombante.
Norwegian[nb]
Jeg visste at han ville bli liggende og dra seg utover ettermiddagen og høre på rockeplater på stereoanlegget sitt inntil han under en plutselig energiutfoldelse ville ta på seg olabukser og genser og rase inn til byen på motorsykkelen sin.
Dutch[nl]
Ik wist dat hij het grootste deel van de middag luierend zou doorbrengen, luisterend naar zijn stereo-installatie, tot hij in een plotselinge uitbarsting van energie een spijkerbroek en een trui zou aantrekken en op zijn motorfiets naar de stad zou razen.
Portuguese[pt]
Sabia que ele iria ficar deitado na maior parte da tarde, ouvindo discos de rock em seu conjunto estereofônico até que, num rasgo de energia, se enfiasse em seus jeans e numa suéter e partisse para a cidade em sua motocicleta.
Swedish[sv]
Jag visste att han skulle ligga och lata sig större delen av eftermiddagen och lyssna på popmusik i sin stereoanläggning, tills han i en plötslig urladdning av energi drar på sig jeans och en tröja och susar i väg till staden på sin motorcykel.