Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I bukke ma wi lokke tye ni The Descent of Man, [Kwaro pa Dano] Charles Darwin ocoyo ni dul kom mogo “konygi pe.”
Adangme[ada]
Charles Darwin ngma ngɛ e womi ko nɛ a tsɛɛ ke The Descent of Man ɔ mi kaa nɔmlɔ tso ɔ he ní komɛ ngɛ nɛ “se nami ko be a he.”
Amharic[am]
ቻርልስ ዳርዊን የሰው አመጣጥ (እንግሊዝኛ) በተባለው መጽሐፉ ላይ የተወሰኑ የሰውነት ክፍሎች “ጥቅም የሌላቸው” እንደሆኑ ገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
وَصَفَ تْشَارْلْز دَارْوِين فِي كِتَابِهِ أَصْلُ ٱلْإِنْسَانِ (بِٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ) عَدَدًا مِنْ أَعْضَاءِ ٱلْجَسَدِ بِأَنَّهَا «عَدِيمَةُ ٱلنَّفْعِ».
Azerbaijani[az]
Çarlz Darvin «İnsanın əmələ gəlməsi» kitabında bədənin bir çox üzvlərini «lazımsız» adlandırmışdı.
Baoulé[bci]
Be flɛ fluwa sifuɛ kun kɛ Sal Dawini. Fluwa kun m’ɔ klɛli nun’n, i waan klɔ sran’n i lika kpanngban kpa be timan cinnjin.
Central Bikol[bcl]
Sa libro ni Charles Darwin na The Descent of Man, sinabi niya na an nagkapirang organ kan hawak “daing serbi.”
Bemba[bem]
Mu citabo Charles Darwing alembele (The Descent of Man) atile ifilundwa ifingi ifya mubili wesu “tafyakwata incito.”
Bulgarian[bg]
В книгата си „Произход на човека“ Чарлз Дарвин описал някои органи в човешкото тяло като „непотребни“.
Bislama[bi]
Wan buk blong Charles Darwin (The Descent of Man) i talem se, plante haf blong bodi oli stap blong nating nomo.
Bangla[bn]
চার্লস্ ডারউইন, তার রচিত মানুষের পূর্বপুরুষ (ইংরেজি) বইয়ে দেহের বেশ কয়েকটা অঙ্গকে “অপ্রয়োজনীয়” বলে বর্ণনা করেছেন।
Catalan[ca]
En el seu llibre L’Origen de l’home, Charles Darwin va dir que alguns òrgans del cos són inútils.
Cebuano[ceb]
Sa iyang librong The Descent of Man, daghang organo sa lawas ang gihubit ni Charles Darwin ingong “walay pulos.”
Chuukese[chk]
Néún Charles Darwin we puk itelapan The Descent of Man, a eiteitetiw fitu kifetin inis me erá pwe ese wor lamoter.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa liv The Descent of Man, Charles Darwin ti mansyonn plizyer parti lekor konman “initil.”
Czech[cs]
V knize O původu člověka Charles Darwin označil mnoho orgánů za zbytečné.
Chuvash[cv]
Чарлз Дарвин хӑйӗн «Происхождение человека» кӗнекинче хӑш-пӗр органсем «усӑсӑр» тесе ҫырнӑ.
Danish[da]
I sin bog Menneskets Afstamning beskrev Charles Darwin en række organer som „unyttige“.
German[de]
Charles Darwin bezeichnete in dem Buch Abstammung des Menschen eine Reihe von Organen als nutzlos.
Efik[efi]
Charles Darwin ọkọdọhọ ke n̄wed esie oro ẹkotde The Descent of Man ke ediwak ndido idem owo “inyeneke ufọn.”
Greek[el]
Στο βιβλίο του Η Καταγωγή του Ανθρώπου, ο Κάρολος Δαρβίνος χαρακτήρισε αρκετά όργανα του σώματος «άχρηστα».
English[en]
In his book The Descent of Man, Charles Darwin described a number of body organs as “useless.”
Spanish[es]
En su libro El origen del hombre, Charles Darwin dijo que algunos órganos corporales son “inútiles”.
Estonian[et]
Oma raamatus „Inimese põlvnemine ja suguline valik” ütles Charles Darwin mitmete kehaosade kohta, et need on kasutud.
Persian[fa]
در کتاب The Descent of Man، نوشتهٔ چارلز داروین آمده است که برخی از اعضای بدن «بیفایده» میباشند.
Finnish[fi]
Charles Darwin sanoi joitakin kehon osia turhiksi (The Descent of Man).
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Charles Darwin ena nona ivola The Descent of Man, ni “tawayaga” e levu na tikiniyagoda.
French[fr]
Dans La filiation de l’homme, Charles Darwin a qualifié plusieurs organes du corps humain d’« inutiles ».
Ga[gaa]
Yɛ wolo ko (The Descent of Man) ni Charles Darwin ŋma lɛ mli lɛ, etsɔɔ mli akɛ gbɔmɔtso lɛ henii komɛi “ahe ehiaaa.”
Gilbertese[gil]
N ana boki Charles Darwin ae The Descent of Man, e kabwarabwaraa iai bwain te rabwata aika bati bwa “akea bongaia.”
Guarani[gn]
Charles Darwin oskrivi vaʼekue ilívro héravape El origen del hombre, oĩha párte “jareko reíva” ñande retépe.
Wayuu[guc]
Sünain tü karalouktakat El origen del hombre, nüküjüin Charles Darwin eein waneeirua waʼülia nnojotka choʼujaain wamüin.
Gun[guw]
Charles Darwin dohia to owe etọn La Lignée humaine mẹ dọ awutugonu agbasa tọn delẹ “ma yọ́n-na-yizan.”
Ngäbere[gym]
Charles Darwin tärä tikani kädekata El origen del hombre, yekänti mikani gare kwe ni ngrabare kia kia ruäre ye ñaka ütiäte.
Hausa[ha]
Charles Darwin a cikin wani littafinsa mai suna The Descent of Man, ya ce wasu abubuwan da ke cikin jikinmu “marasa amfani” ne.
Hebrew[he]
בספרו מוצא האדם (The Descent of Man) תיאר צ’ארלס דרווין מספר איברים בגוף האדם כ”חסרי תועלת”.
Hindi[hi]
अपनी किताब, द डिसेंट ऑफ मैन में चार्ल्स डार्विन ने लिखा कि शरीर के कई अंग “बेकार” हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga The Descent of Man, ginalaragway ni Charles Darwin ang pila ka organo sa lawas nga “wala sing pulos.”
Hiri Motu[ho]
Charles Darwin ena buka ta ladana, The Descent of Man lalonai ia gwau, iseda tauanina ena kahana haida be “anina lasi.”
Croatian[hr]
U svojoj knjizi Podrijetlo čovjeka Charles Darwin napisao je da su mnogi organi u ljudskom tijelu “suvišni”.
Haitian[ht]
Nan yon liv Charles Darwin te ekri, li te fè konnen gen kèk pati nan kò a ki pa nesesè (The Descent of Man).
Hungarian[hu]
Charles Darwin Az ember származása és a nemi kiválasztás című könyvében azt mondta több szervről is, hogy hasznavehetetlen.
Armenian[hy]
«Մարդու ծագումը» գրքում (The Descent of Man) Չարլզ Դարվինը հիշատակել է մարմնի մի շարք անդամներ, որոնք, ըստ նրա, օգուտ չունեն։
Western Armenian[hyw]
Իր գրքին մէջ, Չարլզ Տարուին մարմնի կարգ մը անդամները որպէս «անպէտ» նկարագրեց (The Descent of Man)։
Indonesian[id]
Dalam bukunya The Descent of Man, Charles Darwin menulis bahwa banyak anggota tubuh kita tidak dibutuhkan.
Iloko[ilo]
Iti librona a The Descent of Man, dineskribir ni Charles Darwin ti sumagmamano nga organo ti bagi kas “awan serserbina.”
Icelandic[is]
Í bók sinni The Descent of Man talaði Charles Darwin um að mörg líffæri líkamans væru „gagnslaus“.
Isoko[iso]
Charles Darwin ọ jọ obe riẹ nọ a re se The Descent of Man ta nọ ekwakwa jọ sa-sa evaọ ugboma ohwo-akpọ i “wiruo ho.”
Italian[it]
Charles Darwin, nel libro L’origine dell’uomo, definì “inutili” vari organi del corpo umano.
Japanese[ja]
チャールズ・ダーウィンは自著「人間の由来」(英語)の中で,人間の幾つもの器官を「無用」としています。
Georgian[ka]
ჩარლზ დარვინმა თავის წიგნში „ადამიანის წარმოშობა“ სხეულის რამდენიმე ორგანოს „არასაჭირო“ უწოდა.
Kamba[kam]
Mũndũ ũmwe wĩtawa Charles Darwin aandĩkie yĩla ĩvukunĩ yake (The Descent of Man) kana mamutha amwe ma mwĩĩ ti ma vata.
Kongo[kg]
Na mukanda mosi yina yandi sonikaka (The Descent of Man), Charles Darwin tangaka bitini ya nitu yina yandi monaka nde yo “ke vandaka ve mfunu.”
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa ibuku rĩake rĩĩtagwo The Descent of Man, Charles Darwin oigire atĩ ciĩga nyingĩ cia mwĩrĩ “itikoragwo na bata.”
Kuanyama[kj]
Charles Darwin okwa popya membo laye ledina The Descent of Man, shi na sha noitukulwa yolutu ihapu oyo ta ti kutya kai na “oshilonga.”
Kazakh[kk]
Чарльз Дарвин “Адамның шығу тегі” атты кітабында біраз дене мүшелерін “қажетсіз” деп сипаттаған.
Kalaallisut[kl]
Charles Darwin atuakkiamini (Menneskets Afstamning-imi) inuup timikkut pisatai arlallit pisariaqanngitsuunerarpai.
Kimbundu[kmb]
Darwin mu divulu diê diala ni diambu, A Descendência do Homem, muéne uambe kuila idiandu iavulu ia mukutu “ka i bhindamena.”
Kannada[kn]
ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಾರ್ವಿನ್ ದ ಡಿಸೆಂಟ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ದೇಹದ ಹಲವಾರು ಅಂಗಗಳನ್ನು “ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ” ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
찰스 다윈은 「인간의 유래」라는 책에서 인체의 많은 기관을 “쓸모없는” 것으로 묘사했다.
Kaonde[kqn]
Mu buku wa kuba’mba The Descent of Man, ba Charles Darwin baambile pa binungwa bimo bya ku mubiji amba kechi biji na nkito ne.
Krio[kri]
Insay wan buk we Chals Dawin bin rayt we nem The Descent of Man, i bin tɔk se bɔku pat dɛn na wi bɔdi nɔ gɛt wan yus.
Kwangali[kwn]
Mobuke zendi, Charles Darwin kwa tjenge mo asi maruha gamwe gorutu “kwato mulyo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkand’andi A Descendência do Homem, Charles Darwin wavova vo yîkwa yayingi ya nitu “ke ina mfunu ko.”
Kyrgyz[ky]
«Адамдын келип чыгышы» деген китебинде Чарлз Дарвин көп органдарды пайдасыз деп жазган.
Ganda[lg]
Mu kitabo kye ekiyitibwa The Descent of Man, Charles Darwin yanokolayo ebitundu by’omubiri ebitali bimu bye yali alowooza nti “tebirina mugaso.”
Lingala[ln]
Na buku na ye (The Descent of Man), Charles Darwin amonisaki ete binama mosusu ya nzoto “ezali na ntina te.”
Lozi[loz]
Mwa buka ya hae ye bizwa The Descent of Man, Charles Darwin naa ñozi kuli lilama ze ñata za mubili ha li tokwahali.
Lithuanian[lt]
Savo knygoje „Žmogaus kilmė ir lytinė atranka“ (The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex) Čarlzas Darvinas nemažai kūno organų pavadino nereikalingais.
Luba-Katanga[lu]
Mu dibuku dyandi dinena’mba Kwatambile Muntu (Angele), Charles Darwin unena’mba, biungo bivule bya ku umbidi “kebidipo na mvubu.”
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda kampanda uvua Charles Darwin mufunde, wakaleja muvua bimue bitupa bia mubidi bu bivua “kabiyi ne mushinga.”
Luvale[lue]
Charles Darwin alumbunwine mumukanda wenyi wakwamba ngwavo The Descent of Man ngwenyi, vilyo vyamujimba vyavivulu vyapwa vyamokomoko.
Luo[luo]
Charles Darwin nondiko e buge miluongo ni The Descent of Man, ni fuonde moko e dend dhano “onge tich.”
Lushai[lus]
Charles Darwin-a chuan, a lehkhabu The Descent of Man tihah chuan taksa pêngte zînga ṭhenkhat chu “ṭangkai lo” angin a târ lang nual a.
Latvian[lv]
Savā darbā Cilvēka izcelšanās Čārlzs Darvins vairākus cilvēka orgānus aprakstīja kā tādus, no kuriem nav nekāda labuma.
Morisyen[mfe]
Dan so liv La Lignée humaine, Charles Darwin ti dekrir enn kantite manb lekor imin kouma “initil.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Charles Darwin ao amin’ilay bokiny hoe Ny Razamben’ny Olombelona (anglisy), fa misy taova maromaro “tsy ilaina” ao amin’ny vatana.
Marshallese[mh]
Ilo juon bok an Charles Darwin, eo me ejjab tõmak bwe ewõr Ri Kõm̦anm̦an, ear ba bwe jejjab aikuj elõñ m̦õttan ko ilo ãnbwinnid.
Macedonian[mk]
Во една своја книга, Чарлс Дарвин напишал дека многу делови на телото се „бескорисни“ (The Descent of Man).
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ വന്ന വഴി (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്ത കത്തിൽ ചാൾസ് ഡാർവിൻ പല ശരീ രാ വയ വങ്ങ ളെയും “ഉപ യോ ഗശൂ ന്യം” എന്ന് വിളി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Чарлз Дарвин «Хүний гарал үүсэл» номдоо биеийн зарим эрхтнийг «үүрэггүй» хэмээн бичжээ.
Marathi[mr]
द डिसेंट ऑफ मॅन या आपल्या पुस्तकात चार्ल्झ डार्विन याने शरीरातील कित्येक अवयवांना “निरुपयोगी” म्हटले.
Malay[ms]
Dalam salah sebuah bukunya, Charles Darwin menulis bahawa terdapat banyak anggota badan yang tidak diperlukan.
Maltese[mt]
Fil- ktieb tiegħu The Descent of Man, Charles Darwin kiteb li ħafna partijiet tal- ġisem mhumiex bżonjużi.
Norwegian[nb]
Charles Darwin skrev i sin bok The Descent of Man at en rekke av kroppens organer er unyttige.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Charles Darwin itech iamatajkuilol El origen del hombre, kijtoj ke seki taman tein tikpiaj itech tonakayo amo tapaleuia.
Ndonga[ng]
Membo The Descent of Man, Charles Darwin okwa ti iilyo oyindji yolutu “kayi na oshilonga.”
Niuean[niu]
He tohi The Descent of Man ha Charles Darwin, ne tohia e ia kua nakai aoga e tau vala loga he tino.
Dutch[nl]
In zijn boek De afstamming van de mens beschrijft Charles Darwin een aantal organen als „nutteloos”.
South Ndebele[nr]
Encwadinakhe ethi, The Descent of Man, uCharles Darwin wakhuluma ngezitho zomzimba ezinengi ‘njengezinganasidingo.’
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya gagwe ya The Descent of Man, Charles Darwin o hlalositše ditho tše mmalwa tša mmele e le tše di “se nago mohola.”
Nyanja[ny]
Charles Darwin, amene ankakhulupirira zoti tinasintha kuchokera ku zinyama, analemba m’buku lake kuti anthufe tili ndi ziwalo zina zomwe “n’zopanda ntchito.”
Nyaneka[nyk]
Charles Darwin wahoneka momukanda wae A Descendência do Homem okuti, ononthele ononyingi mbolutu kambesukisile.
Nyankole[nyn]
Omu kitabo The Descent of Man, ekyahandiikirwe Charles Darwin akagamba aha bicweka by’omubiri bingi “nk’ebitaine mugasho.”
Nzima[nzi]
Charles Darwin hɛlɛle ye wɔ ye buluku The Descent of Man ne anu kɛ, sonlabaka ne nvɛyeba ne mɔ dɔɔnwo anwo “ɛngyia.”
Oromo[om]
Chaarlis Daarwiin kitaabasaa Za Diiseent oov Maan jedhamurratti, kutaalee qaamaa hedduu “faayidaa kan hin qabne” akka taʼanitti ibseera.
Ossetic[os]
Чарлз Дарвин йӕ чиныджы «Адӕймаджы равзӕрд» буары уӕнгтӕй кӕцыдӕрты тыххӕй ныффыста, «ницы пайда сты», зӕгъгӕ (The Descent of Man).
Panjabi[pa]
ਚਾਰਲਜ਼ ਡਾਰਵਿਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਸਰੀਰ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ “ਬੇਕਾਰ” ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad libro nen Charles Darwin ya The Descent of Man, imbaga ton wala ray kabiangan na laman ya “anggapoy usar da.”
Papiamento[pap]
Den su buki The Descent of Man [E Orígen di Hende], Charles Darwin a bisa ku vários órgano di nos kurpa ta “innesesario.”
Palauan[pau]
Ngar er a babilengel a Charles Darwin el The Descent of Man, e ngmilluches el kmo ngbetok a klekedellel a bedenged el diak a ultutelel.
Pijin[pis]
Long buk bilong Charles Darwin, The Descent of Man, hem sei man no needim nomoa staka part bilong body.
Polish[pl]
W książce O pochodzeniu człowieka Karol Darwin opisał wiele narządów jako „niepotrzebne”.
Pohnpeian[pon]
Nan nein Charles Darwin nah pwuhko, e ntingihdi me soahng tohto me wia kisehn paliwaratail kan sohte anahn.
Portuguese[pt]
Em seu livro A Origem do Homem, Charles Darwin descreveu vários órgãos do corpo como “inúteis”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
El origen del hombre libropica Charles Darwinga nircami, ñucanchi cuerpopica yangami huaquin partecunataca charinchi nishpa.
Rarotongan[rar]
I roto i tana puka The Descent of Man, kua tata a Charles Darwin e e manganui te au mero o te kopapa tangata tei kare e anoanoia.
Rundi[rn]
Charles Darwin, mu gitabu ciwe Amamuko y’umuntu, yavuze ko hari ibihimba vy’umubiri “ata co bimaze.”
Ruund[rnd]
Charles Darwin mu buku wend wa La Lignée humaine, wajimbulamu yid yivud ya mujimbu yakad kwikal ni “usey.”
Romanian[ro]
În cartea sa Descendenţa omului, Charles Darwin a scris că mai multe organe din corpul uman sunt inutile.
Russian[ru]
В своем труде «Происхождение человека» Чарлз Дарвин писал, что некоторые органы «бесполезны».
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo uwitwa Charles Darwin yanditse, yasobanuye ko hari ingingo z’umubiri “zidafite akamaro” (The Descent of Man).
Sena[seh]
M’bukhu yace yakuti, A Descendência do Homem, Charles Darwin alonga makhundu mazinji a manungo athu ninga “akukhonda funika.”
Sinhala[si]
චාල්ස් ඩාවින් ලියපු පොතක මිනිස් සිරුරේ තියෙන හුඟක් අවයවවලින් කිසිම ප්රයෝජනයක් නැහැ කියලා සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Charles Darwin v knihe The Descent of Man (Pôvod človeka) napísal, že mnoho orgánov je zbytočných.
Slovenian[sl]
Charles Darwin je v svoji knjigi Izvor človeka glede več telesnih organov rekel, da so »brez koristi«.
Samoan[sm]
Na taʻua e Charles Darwin i lana tusi The Descent of Man e faapea, e tele vaega o le tino e lē manaʻomia.
Shona[sn]
Mubhuku rake rinonzi The Descent of Man, Charles Darwin akataura kuti dzimwe nhengo dzomuviri “hadzina basa.”
Songe[sop]
Mu mukanda waye (The Descent of Man) Charles Darwin baadi mutemune bipindji bya mbidi bibaadi amono bu “bishi na muulo.”
Albanian[sq]
Në librin e tij Prejardhja e njeriut, Çarls Darvini i quajti «të kota» disa organe të trupit.
Serbian[sr]
U svojoj knjizi Poreklo čoveka (The Descent of Man), Čarls Darvin je za nekoliko organa rekao da „ničemu ne služe“.
Sranan Tongo[srn]
Charles Darwin skrifi na ini a buku fu en taki wan tu pisi fu a skin de „fu soso” (The Descent of Man).
Swati[ss]
Encwadzini yakhe letsi “The Descent of Man,” Charles Darwin wachaza titfo letinyenti temtimba njengaleto “letingenamsebenti.”
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae ea The Descent of Man, Charles Darwin o hlalositse hore litho tse ’maloa tsa ’mele “ha li na thuso.”
Swedish[sv]
I boken Människans härkomst och könsurvalet beskrev Charles Darwin ett antal kroppsorgan som ”oanvändbara”.
Swahili[sw]
Charles Darwin alisema katika kitabu chake (The Descent of Man) kwamba viungo kadhaa vya mwili wa mwanadamu “havihitajiki.”
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu chake La Lignée Humaine, Charles Darwin anazungumuzia viungo fulani vya mwili kuwa “si vya lazima.”
Tamil[ta]
த டிஸென்ட் ஆஃப் மேன் என்ற புத்தகத்தில் சார்லஸ் டார்வின் அநேக உறுப்புகளை “தேவையில்லாதவை” என்று குறிப்பிட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
మానవ శరీరంలోని చాలా అవయవాలు ‘పనికిరానివని,’ ద డీసెంట్ ఆఫ్ మ్యాన్ అనే తన పుస్తకంలో ఛార్లెస్ డార్విన్ పేర్కొన్నాడు.
Tajik[tg]
Чарлз Дарвин дар китоби худ «Пайдоиши одам» бисёр узвҳои бадани инсонро чун чизи «нодаркор» тасвир намуда буд.
Tigrinya[ti]
ቻርለስ ዳርዊን፡ ኣብታ ዘ ዲሰንት ኦቭ ማን ዘርእስታ መጽሓፉ፡ ንሓያሎ ኣካል ሰብ ዘርዚሩ፡ ከም “ዘይጠቅም” ገይሩ ገሊጽዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Orgen u i yer un ér Charles Darwin la yange pase ken takerada na u i yer ér The Descent of Man la ér, alegh a iyolough agen kpishi “nga a inja ga.”
Turkmen[tk]
Çarlz Darwin «Ynsanyň gelip çykyşy» atly kitabynda bedeniň käbir agzalarynyň «peýdasyzdygyny» aýtdy.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na The Descent of Man, inilarawan ni Charles Darwin ang ilang bahagi ng katawan bilang “walang silbi.”
Tetela[tll]
Lo dibuku diande La Lignée humaine, Charles Darwin akate dia tenyi dia demba dimɔtshi bu ohomba.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya The Descent of Man, Charles Darwin o tlhalosa dirwe dingwe tsa mmele e le tse di “se nang mosola.”
Tongan[to]
‘I he‘ene tohi The Descent of Man, na‘e tohi ai ‘e Charles Darwin ‘o pehē ko e ngaahi konga lahi ‘o e sinó ‘oku ‘ikai ke fiema‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’buku laki, Charles Darwin wangulemba kuti muliŵavu la munthu mwe viŵaru vinyaki “vambula nchitu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku limwi ndyaakalemba Charles Darwin, wakaamba kuti zizo zimwi zyamubili “tazijisi mulimo.”
Papantla Totonac[top]
Kxlibro El origen del hombre, Charles Darwin wa pi makgapitsi tuku litakgatsi kimaknikan «nitu litaxtu».
Tok Pisin[tpi]
Long buk (The Descent of Man) bilong Charles Darwin, em i tok sampela hap bilong bodi “i no gat wok bilong ol.”
Turkish[tr]
Charles Darwin, bir kitabında bazı organları “işe yaramaz” olarak adlandırdı (The Descent of Man).
Tsonga[ts]
Ebukwini yakwe leyi nge The Descent of Man, Charles Darwin u vule leswaku ku ni swirho swo hlayanyana swa miri “leswi nga pfuniki nchumu.”
Tswa[tsc]
Ka bhuku A Descendência do Homem, Charles Darwin i hlawutele zilo zo tala a ngaku “a zi vuni nchumu.”
Tatar[tt]
Чарлз Дарвинның бер китабында кеше тәненең кайбер әгъзалары «кирәксез» дип әйтелә («The Descent of Man»).
Tuvalu[tvl]
E uke a totoga o te foitino ne fakamatala mai ne Charles Darwin i tena tusi ko The Descent of Man, e pelā me “e se aoga.”
Twi[tw]
Charles Darwin kyerɛwee sɛ nipadua akwaa no pii wɔ hɔ a ɛso nni mfaso.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na buka La filiation de l’homme, ua papai o Charles Darwin e mea faufaa ore e rave rahi tuhaa o te tino.
Tzotzil[tzo]
Li ta slivro Charles Darwin, ti El Origen del Hombre sbie, laj yal ti oy junantik kʼusitik ta jbekʼtaltik ti «muʼyuk kʼusi xtun-oe».
Ukrainian[uk]
У своїй книжці «Походження людини» Чарлз Дарвін назвав цілу низку органів «зайвими».
Urdu[ur]
چارلس ڈاروِن نے اپنی کتاب اِنسان کا نزول میں کچھ ایسے اعضا کا ذکر کِیا جنہیں اُنہوں نے ”فضول“ قرار دیا۔
Venda[ve]
Buguni yawe ine ya pfi The Descent of Man, Charles Darwin o amba uri hu na zwipiḓa zwa muvhili zwi si zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
Trong sách nói về nguồn gốc con người (The Descent of Man), Charles Darwin miêu tả một số cơ quan của cơ thể là “vô dụng”.
Makhuwa[vmw]
Charles Darwin mu eliivuru awe eni The Descent of Man, aahaalikelela mipantta sinceene sa erutthu ya pinaatamu khuhimya wira iyo “kahiyo sootthuneya”.
Wolaytta[wal]
CHarles Daarwini Zi Disent of Man giyo ba maxaafan issi issi bollaa qommota “aynne maaddennaageeta” giis.
Waray (Philippines)[war]
Ha libro ni Charles Darwin nga The Descent of Man, nagsiring hiya nga damu nga bahin han lawas han tawo an “waray gamit.”
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi La Lignée humaine, neʼe ui ai e Charles Darwin ʼe lahi te ʼu koga ʼo te sino ʼe mole hona ʼaoga.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi The Descent of Man, uCharles Darwin uchaza amalungu aliqela omzimba ngokuthi “akukho msebenzi wawo.”
Yapese[yap]
I yoloy Charles Darwin u reb e babyor rok ni boor yang u dow e girdi’ ni “dariy gam’engin.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Charles Darwin sọ nínú ìwé rẹ̀ pé ọ̀pọ̀ lára àwọn ẹ̀yà ara wa ni kò “wúlò.”
Isthmus Zapotec[zai]
Lu libru El origen del hombre, stiʼ Charles Darwin guniʼbe nápanu caadxi órganu lu xcuérpunu ni «qué riquiiñeʼ».
Zande[zne]
Buku sa Charles Darwin akehe nasakapai tipa kura abarapa kpotoboro nga “sunge ti ni te.”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi The Descent of Man, uCharles Darwin wachaza izitho eziningana zomzimba “njengezingenamsebenzi.”