Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* In alle geval, ’n swangerskap bring ’n ongehude meisie voor verskeie pynlike keuses te staan: Moet sy trou?
Arabic[ar]
* وعلى اية حال، يواجه الحبَلُ الفتاةَ غير المتزوِّجة باختيارات أليمة عديدة: هل يجب ان تتزوَّج؟
Cebuano[ceb]
* Sa bisan unsang paagi, giatubang sa gipaangkang dalagita ang daghang makaguol nga kapilian: Magminyo ba siya?
Czech[cs]
* V každém případě staví těhotenství neprovdanou dívku před několik bolestných možností: Má se vdát?
Danish[da]
* Hvad årsagen end er, har den ugifte gravide teenagepige adskillige svære valg at træffe: Skal hun gifte sig?
German[de]
* Ein Mädchen wird durch eine unerwünschte Schwangerschaft vor mehrere qualvolle Entscheidungen gestellt: Soll sie heiraten?
Greek[el]
* Όποια κι αν είναι η περίπτωση, μια εγκυμοσύνη φέρνει το ανύπαντρο κορίτσι αντιμέτωπο με αρκετές βασανιστικές επιλογές: Πρέπει να παντρευτεί;
English[en]
* In any event, a pregnancy confronts an unwed girl with several agonizing choices: Should she get married?
Spanish[es]
* De cualquier modo, las alternativas de una muchacha que se ha quedado embarazada sin estar casada son a cuál más angustiosa: ¿Debería casarse?
Finnish[fi]
* Joka tapauksessa raskaaksi tuleminen naimattomana asettaa tytön usean tuskallisen vaihtoehdon eteen: Pitäisikö hänen mennä naimisiin?
French[fr]
Quoi qu’il en soit, une jeune personne qui tombe enceinte sans être mariée se trouve placée devant un choix extrêmement difficile: doit- elle se marier?
Hiligaynon[hil]
* Ano man ang natabo, ang pagbusong nagapresentar sa isa ka indi kasal nga lin-ay sing pila ka masakit nga pililian: Dapat bala sia magpakasal?
Croatian[hr]
* Neželjenom trudnoćom djevojka dolazi pred više mučnih odluka: Trebam li se udati?
Hungarian[hu]
* Mindenesetre egy leánykori terhesség több kínos választási lehetőség elé állítja a lányt: Férjhez menjen-e?
Indonesian[id]
* Bagaimanapun, kehamilan mengharuskan seorang gadis yang tidak menikah menghadapi beberapa pilihan yang menyakitkan: Apakah ia harus menikah?
Iloko[ilo]
* Iti aniaman nga okasion, ti panagsikog ti sanguen ti maysa nga ubing a babai a di naikasar nga addaan kadagiti sumagmamano a narikut a pili: Masapul aya a makiasawa?
Italian[it]
* In qualsiasi caso, quando una ragazza non sposata rimane incinta si trova di fronte a una scelta angosciosa: Dovrebbe sposarsi?
Malagasy[mg]
* Na ahoana na ahoana anefa, dia voatery miatrika izao safidy sarotra izao ny ankizivavy bevohoka tsy manambady: Tokony hanambady ve izy?
Norwegian[nb]
* En ugift pike som blir gravid, står i alle fall overfor en vanskelig avgjørelse. Skal hun gifte seg?
Dutch[nl]
* Hoe dan ook, een zwangerschap plaatst een ongehuwd meisje voor een aantal verschrikkelijk moeilijke beslissingen: Moet zij trouwen?
Nyanja[ny]
* M’chochitika chirichonse, kukhala ndi pakati kumapereka kwa msungwana wosakwatiwa zosankha zopweteka zingapo: Kodi akwatiwe?
Polish[pl]
* Tak czy inaczej dziewczyna w ciąży zmuszona jest powziąć bolesną decyzję: Czy wyjść za mąż?
Portuguese[pt]
* De qualquer modo, a gravidez duma jovem, que não é casada, confronta-a com várias opções angustiantes: Deve ela se casar?
Slovenian[sl]
* V vsakem primeru postavi nosečnost neporočeno dekle pred nekaj mučnih možnosti: Se bi morala poročiti?
Shona[sn]
* Muchinoitika chipi nechipi, kuva nenhumbu kunonangana nomusikana asina kuchata ane zvisarudzo zvinoverengeka zvinorwadza: Anofanira kuroorwa here?
Serbian[sr]
* Neželjenom trudnoćom devojka dolazi pred više ozbiljnih odluka: Trebam li se udati?
Southern Sotho[st]
* Leha ho le joalo, ho ima ka ntle ho lenyalo ho tlisetsa ngoanana likhetho tse ’maloa tse bohloko: Na ke lokela ho nyaloa?
Swedish[sv]
* I vilket fall som helst ställer ett havandeskap en ogift flicka inför flera kvalfulla val: Skall hon gifta sig?
Swahili[sw]
* Vyovyote vile, mimba hukabilisha msichana asiyeolewa machaguo kadhaa yenye maumivu makali: Je! afunge ndoa? Je!
Thai[th]
* อย่าง ไร ก็ ตาม การ ตั้ง ครรภ์ ทํา ให้ เด็ก สาว ที่ ยัง ไม่ ได้ สมรส ต้อง เผชิญ หน้า กับ ทาง เลือก ที่ ปวด ร้าว หลาย อย่าง เช่น เธอ ควร แต่งงาน ไหม?
Tagalog[tl]
* Sa paano man, ang pagbubuntis ay nakakaharap ng isang dalagang-ina na may ilang mahirap na pagpipilian: Dapat ba siyang mag-asawa?
Tswana[tn]
* Lefa lebaka e ka tswa e le lefe, go ithwala go dira gore mosetsana yo a iseng a nyalwe a lebane le ditshwetso tse di bokete tse di mmalwa: A a nyalwe?
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ eaha te huru, tei mua te hoê potii apî o tei hapû ma te ore i faaipoipohia, i te hoê maitiraa fifi roa: e tia anei ia ’na ia faaipoipo?
Xhosa[xh]
* Nokuba imeko iyintoni na, ukumitha kwentombazana engatshatanga kuyenza ijamelane nezinto ezihlungisayo eziliqela ukuba ikhethe kuzo: Ngaba ifanele itshate?
Zulu[zu]
* Kungakhathaliseki ukuthi yikuphi, ukukhulelwa kubhekana nentombazane engashadile nokukhetha okuningi okubuhlungu: Ingabe kumelwe ishade?