Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И дотолкова, доколкото той ще се вслушва във всеки твой съвет отсега нататък, той ще бъде възстановен в предишното си положение и ще бъде спасен в най-висша степен, тъкмо както жив е Господ вашия Бог.
Cebuano[ceb]
Ug sa ingon kon siya maminaw sa imong tanang tambag sukad karon, ipahiuli siya sa iyang kanhi nga lugar, ug makaangkon og hingpit nga kaluwasan, bisan sama nga ang Ginoo nga imong Dios buhi.
Czech[cs]
A nakolik bude od nynějška poslouchat tvé rady, bude obnoven do svého dřívějšího stavu a bude spasen do nejvyšší míry, jako že Pán tvůj Bůh žije.
Danish[da]
Og for så vidt som han vil lytte til alle dine råd fra nu af, skal han blive genoprettet i sin tidligere tilstand og blive frelst til det yderste, ja så sandt som Herren din Gud lever.
German[de]
Und soweit er von nun an auf all deinen Rat hört, soll er in seinen vorherigen Stand zurückversetzt werden, und er soll errettet sein, so weit es nur möglich ist, ja, so wahr der Herr, dein Gott, lebt.
Greek[el]
Και εφόσον δώσει μεγάλη προσοχή σε όλες τις συμβουλές σου από τώρα και στο εξής, θα αποκατασταθεί στην προηγούμενη κατάστασή του και θα σωθεί στον υπέρτατο βαθμό σωτηρίας, δηλαδή όπως ο Κύριος ο Θεός σου, ζει.
English[en]
And inasmuch as he shall hearken unto all your counsel from henceforth, he shall be restored unto his former state, and shall be saved unto the uttermost, even as the Lord your God liveth.
Spanish[es]
Y por cuanto él escuche tu consejo de aquí en adelante, será restaurado a su condición anterior y se salvará en lo más alto, así como el Señor tu Dios vive.
Finnish[fi]
Ja sikäli kuin hän kuuntelee kaikkia neuvojasi tästä lähtien, hänet palautetaan entiseen asemaansa ja pelastetaan korkeimpaan, sinne, missä Herra, sinun Jumalasi, elää.
Fijian[fj]
Ena levu ni nona rogoca na nomu ivakasala taucoko mai keri, e sa na vakalesui tale ki na nona itutu taumada, ka sa na taqomaki ena kena e rabailevu duadua, me vaka mada ga na nona bula na Turaga na nomu Kalou.
French[fr]
Et dans la mesure où il écoute, dorénavant, tous vos conseils, il sera rétabli dans sa position précédente et sera sauvé dans les plus hauts lieux, aussi vrai que le Seigneur votre Dieu vit.
Croatian[hr]
I ukoliko bude slušao sve tvoje savjete od sada nadalje, bit će on vraćen u svoje prijašnje stanje i bit će spašen u potpunosti, živoga mi Gospoda.
Hungarian[hu]
És amennyiben mostantól fogva minden tanácsodra hallgat, visszaállíttatik korábbi állapotába, és a legutolsókig megszabadíttatik, ahogy él az Úr, a te Istened.
Indonesian[id]
Dan sejauh dia akan mendengarkan semua nasihatmu mulai dari sekarang, dia akan dipulihkan ke dalam kedudukannya semula, dan akan diselamatkan hingga yang tertinggi, bahkan sebagaimana Tuhan Allahmu itu hidup.
Icelandic[is]
Og þar sem hann mun upp frá þessu hlíta allri þinni leiðsögn, skal hann endurreistur til fyrri stöðu og varðveittur allt til enda, já, svo sem Drottinn Guð lifir.
Italian[it]
E se ascolterà il tuo consiglio da ora in poi, sarà restaurato al suo stato precedente e sarà salvato all’ultimo, proprio come il Signore tuo Dio vive.
Latvian[lv]
Un, tā kā viņš uzklausīs visu tavus padomus no šī brīža, tā viņš tiks atjaunots savā iepriekšējā stāvoklī, un tiks izglābts līdz augstākajam pestīšanas stāvoklim, patiesi, kā Tas Kungs dzīvo.
Mongolian[mn]
Тэгээд энэ цагаас хойш тэрээр чиний бүх зөвлөгөөг анхааран сонсохын хэрээр өмнөх байдал нь түүнд сэргээгдэж, Их Эзэн Бурхан чинь амьдын адилаар авралын хамгийн дээд төвшинд аврагдана.
Norwegian[nb]
Og i den grad han skal rette seg etter all din rettledning fra denne dag, skal han bli gjengitt det han tidligere hadde, og skal motta den høyeste frelse, så sant Herren din Gud lever.
Dutch[nl]
En voor zover hij van nu af aan gehoor zal geven aan al uw raad, zal hij zijn voormalige status terugkrijgen, en zal hij tot het uiterste behouden worden, zo waar als de Heer uw God leeft.
Portuguese[pt]
E desde que dê ouvidos a todos os teus conselhos daqui por diante, ele será restaurado à sua antiga condição e será salvo no final, assim como vive o Senhor teu Deus.
Romanian[ro]
Şi, în măsura în care el va asculta toate sfaturile tale de aici înainte, el va fi restaurat la starea sa de dinainte şi va primi salvare deplină, chiar aşa cum Domnul Dumnezeul tău trăieşte.
Samoan[sm]
Ma e moni afai e usitai o ia i au fautuaga uma mai le taimi lenei, o le a toefuatai mai o ia i lona tulaga na i ai muamua, ma o le a faaolaina o ia i le faatumutumuga sili, a o soifua le Alii lou Atua.
Serbian[sr]
И уколико од сада буде слушао сваки твој савет, биће враћен на свој пређашњи положај и биће спашен у највећем степену славе, управо тамо где живи Господ Бог твој.
Swedish[sv]
Och om han hädanefter hörsammar alla era råd skall han återinsättas i sin tidigare ställning och bli frälst till det yttersta, ja, så sant Herren er Gud lever.
Tagalog[tl]
At yamang didinggin niya ang lahat ng payo mo mula ngayon, ipanunumbalik siya sa dati niyang kalagayan, at maliligtas sa pinakasukdulang kaligtasan, sapagkat buhay ang iyong Panginoong Diyos.
Tongan[to]
Pea kapau te ne talangofua ki ho‘o ngaahi na‘ina‘í kotoa ‘o fai atu ai pē mei heni, ‘e toe fakafoki ia ki hono mu‘aki tu‘ungá, pea ‘e fakahaofi ia ki he taupotu tahá, ‘o hangē ‘oku mo‘ui ‘a e ‘Eiki ko hotau ‘Otuá.
Tahitian[ty]
E ia faaroo oia i ta oe a‘o mai teie atu taime, e faahoihia ïa oia i to’na ti‘araa matamua, e e faaora-mau-hia oia mai te Fatu to outou Atua e ora ra.
Ukrainian[uk]
І наскільки він прислухатиметься до всіх твоїх порад віднині, настільки буде відновлений у своєму колишньому стані й отримає найвище спасіння, як живий Господь, твій Бог.
Vietnamese[vi]
Và vì hắn sẽ nghe theo mọi lời khuyên bảo của ngươi từ nay về sau, nên hắn sẽ được khôi phục lại tình trạng trước đây của hắn, và sẽ được cứu rỗi tới cực điểm, và chắc chắn như Chúa, Thượng Đế ngươi hằng sống.