Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Betuel en sy gesin het die man se gesin saam met hulle huis toe geneem en etlike dae lank na hulle omgesien.
Amharic[am]
ቤቱኤልና ቤተሰቡ የዶክተሩን ሚስትና ልጆች ቤታቸው አሳርፈው ለበርካታ ቀናት ተንከባከቧቸው።
Arabic[ar]
اصطحب بَتويِل وعائلته الى منزلهم زوجة الطبيب وابنتيه واعتنوا بهن لعدة ايام.
Bulgarian[bg]
Бетуел и семейството му отвели близките на мъжа в дома си и няколко дена се грижили за тях.
Bangla[bn]
বিটুয়েল ও তার পরিবার সেই ব্যক্তির পরিবারকে সঙ্গে করে তাদের বাড়িতে নিয়ে যায় এবং বেশ কয়েক দিন তাদের যত্ন নেয়।
Cebuano[ceb]
Gidala ni Betuel ug sa iyang pamilya ang pamilya sa doktor ngadto sa ilang balay ug giatiman sila sulod sa pipila ka adlaw.
Czech[cs]
Betuel a jeho rodina vzali k sobě domů lékařovu manželku s dětmi a několik dnů se o ně starali.
Danish[da]
Betuel og hans familie tog mandens familie med sig hjem og sørgede for dem i flere dage.
Greek[el]
Ο Μπετουέλ και η οικογένειά του πήραν στο σπίτι τους την οικογένεια αυτού του ανθρώπου και τους φρόντισαν αρκετές μέρες.
English[en]
Betuel and his family took the man’s family home with them and cared for them for several days.
Spanish[es]
Betuel y su familia llevaron consigo a casa a la esposa y las hijas del médico y las cuidaron por varios días.
Estonian[et]
Betuel ja ta pere viisid arsti pere enda juurde ja hoolitsesid nende eest mitu päeva.
Finnish[fi]
Betuelin perhe otti miehen perheen kotiinsa ja huolehti heistä useita päiviä.
French[fr]
Betuel et les siens ont emmené la famille de cet homme chez eux et s’en sont occupés pendant quelques jours.
Hindi[hi]
बेतूएल और उसका परिवार, डॉक्टर के परिवार को अपने घर ले गया और कई दिनों तक उन्होंने उनकी देख-रेख की।
Hiligaynon[hil]
Ginsapupo anay nanday Betuel kag sang iya pamilya ang pamilya sang doktor sing pila ka adlaw.
Croatian[hr]
Betuel i njegova obitelj odveli su ženu i djecu tog čovjeka u svoj dom te su se nekoliko dana brinuli o njima.
Hungarian[hu]
Betuel és a családja néhány napra befogadták az orvos családját, és a gondjukat viselték.
Indonesian[id]
Keluarga Betuel menampung keluarga sang dokter di rumah mereka selama beberapa hari.
Igbo[ig]
Betuel na ezinụlọ ya buuru ezinụlọ nwoke ahụ laa n’ebe obibi ha ma lekọta ha anya nke ọma ruo ọtụtụ ụbọchị.
Iloko[ilo]
Inyawid ti sangapamiliaan ni Betuel ti pamilia ti lalaki ket inaywananda ida iti sumagmamano nga aldaw.
Italian[it]
Betuel e la sua famiglia accolsero in casa i familiari di quell’uomo e ne ebbero cura per diversi giorni.
Georgian[ka]
ბეთუელმა და მისმა ოჯახმა ამ მამაკაცის ცოლ-შვილი სახლში წამოიყვანა; ისინი რამდენიმე დღე ზრუნავდნენ მათზე.
Kannada[kn]
ಬೆಟ್ವೆಲ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ವೈದ್ಯನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡುಹೋಗಿ, ಅನೇಕ ದಿನಗಳ ವರೆಗೆ ಅವರ ಪರಾಮರಿಕೆಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
베투엘과 그의 가족은, 이 남자의 가족을 집으로 데려와서 며칠 동안 보살펴 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бетуел менен үй-бүлөсү алиги кишинин аялы менен кыздарын үйүнө алып келип, бир нече күн кам көрүп турушкан.
Lingala[ln]
Betuel ná libota na ye bamemaki mwasi ya monganga wana mpe bana na ndako na bango mpe babatelaki bango mwa mikolo.
Lithuanian[lt]
Betuelio šeima parsivežė namo gydytojo žmoną su mergaitėmis ir kelias dienas jomis rūpinosi.
Latvian[lv]
Vairākas dienas ārsta sieva un abas meitas dzīvoja pie Betuēla ģimenes.
Malagasy[mg]
Nampiantranoin’i Betuel sy ny fianakaviany ny ankohonan’ilay dokotera, ary nokarakarainy nandritra ny andro maromaro.
Macedonian[mk]
Бетуел и неговата фамилија ја зеле кај себе фамилијата на тој човек и се грижеле за нив неколку дена.
Malayalam[ml]
ബെറ്റൂവെൽ കുടുംബം അവരെ തങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി അനേക ദിവസം പരിപാലിച്ചു.
Marathi[mr]
बेटुएल व त्याच्या पत्नीने मग या डॉक्टरच्या कुटुंबाला आपल्या घरी नेले आणि कित्येक दिवसांपर्यंत त्यांनी त्यांची काळजी घेतली.
Burmese[my]
ဘေတူအဲလ်တို့မိသားစုသည် ဆရာဝန်၏မိသားစုကို အိမ်သို့ခေါ်လာပြီး ရက်အတန်ကြာ တာဝန်ယူကြည့်ရှုပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Betuel og hans familie tok mannens familie med hjem til seg og sørget for dem i flere dager.
Nepali[ne]
बतुएल र उनको परिवारले ती मानिसको परिवारलाई सँगै घर लिएर गए अनि तिनीहरूको हेरविचार गरे।
Dutch[nl]
Betuel en zijn gezin namen de vrouw en kinderen mee naar huis en zorgden enkele dagen voor hen.
Nyanja[ny]
Betuel ndi banja lake anatengera banja la mwamunayo kunyumba kwawo ndipo analisamalira kwa masiku angapo.
Panjabi[pa]
ਬੇਠੂਏਲ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਤਕ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Betuel i su famia a bai kas ku famia di e hòmber i a sòru pa nan vários dia.
Polish[pl]
Betuel z rodziną na kilka dni przyjął pod swój dach żonę i córeczki tego mężczyzny.
Portuguese[pt]
Betuel e sua família levaram a esposa e as duas filhas do médico para casa e cuidaram delas por vários dias.
Romanian[ro]
Betuel şi familia lui le-a luat acasă la ei pe soţia şi pe fetiţele medicului şi au avut grijă de ele câteva zile.
Russian[ru]
Бетуэль и его семья приютили у себя семью врача и заботились о ней несколько дней.
Slovak[sk]
Betuelova rodina zobrala manželku aj dcérky toho muža k sebe domov a niekoľko dní sa o ne starala.
Slovenian[sl]
Betuel in njegova družina so ženo in otroka vzeli k sebi domov ter več dni skrbeli zanje.
Shona[sn]
Betuel nemhuri yake vakaenda nemhuri yomurume uyu kumba kwavo ndokuitarisira kwemazuva anoverengeka.
Albanian[sq]
Betueli dhe familja e tij morën gruan dhe vajzat e mjekut në shtëpinë e tyre dhe u kujdesën për to disa ditë.
Serbian[sr]
Betuel i njegova porodica su odveli lekarevu suprugu i decu svojoj kući i brinuli o njima nekoliko dana.
Southern Sotho[st]
Betuel le ba lelapa la hae ba ile ba amohela lelapa la monna eo lapeng la bona ’me ba ba hlokomela ka matsatsi a ’maloa.
Swedish[sv]
Mannens hustru och barn fick bo hos Betuel och hans familj i flera dagar.
Swahili[sw]
Betuel na familia yake walikaribisha familia ya mtu huyo nyumbani kwao na kuwatunza kwa siku kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Betuel na familia yake walikaribisha familia ya mtu huyo nyumbani kwao na kuwatunza kwa siku kadhaa.
Tamil[ta]
பெட்டூவலும் அவருடைய குடும்பத்தாரும் அந்த டாக்டரின் குடும்பத்தாரை தங்களோடு வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்று பல நாட்களுக்கு கவனித்து கொண்டனர்.
Telugu[te]
బెటూయేల్, ఆయన కుటుంబం ఆ డాక్టరు భార్యాబిడ్డలను తమ ఇంటికి తీసుకెళ్లి చాలా రోజులు తమదగ్గరే ఉంచుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Isinama ni Betuel at ng kaniyang pamilya sa kanilang tahanan ang pamilya ng doktor at inasikaso ang mga ito nang ilang araw.
Tswana[tn]
Betuel le ba lelapa la gagwe ba ne ba tseela ba lelapa la monna yono kwa legaeng la bone mme ba ba tlhokomela ka malatsi a le mmalwa.
Tok Pisin[tpi]
Betuel na famili bilong em i kisim famili bilong dispela dokta i go long haus na lukautim ol inap sampela de.
Turkish[tr]
Betuel ve ailesi, adamın ailesini kendi evlerine götürdüler ve birkaç gün onlara baktılar.
Tsonga[ts]
Betuel ni nsati va fambe ni ndyangu lowu ekaya ra vona kutani va wu khathalela ku ringana masiku yo hlayanyana.
Ukrainian[uk]
Бетуел і його родина забрали з лікарні сім’ю того чоловіка до себе додому, і вони жили у них кілька днів.
Urdu[ur]
بیتوئیل اور اُسکا خاندان ڈاکٹر صاحب کی بیوی اور بچوں کو ہسپتال سے اپنے گھر لے آئے اور کئی دنوں تک اُنکی دیکھبھال کرتے رہے۔
Xhosa[xh]
UBetuel nentsapho yakhe bathabatha intsapho yale ndoda baya nayo ekhaya baza bayinyamekela kangangeentsuku eziliqela.
Yoruba[yo]
Betuel àti ìdílé rẹ̀ gba ìyàwó àtọmọ dókítà náà sínú ilé wọn, wọ́n sì bójú tó wọn fún ọjọ́ mélòó kan.
Zulu[zu]
UBetuel nomkhaya wakhe bahlalisa umkhaya wale ndoda emzini wabo futhi bawunakekela izinsukwana.