Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keltiese voorspellings-ritusse het in Allerheiligeaand-speletjies bly voortleef
Arabic[ar]
الشعائر السَّلْتية المتعلقة بالتكهن بالغيب استمرت في ألعاب عيد الهالووين
Bemba[bem]
Ukusefya kwa bena Celt ukwa kubuka na nomba kulamoneka mu fyangalo fya Halloween
Cebuano[ceb]
Ang Celtic nga mga rituwal sa pagpanag-an nagpabilin diha sa mga dula sa Halloween
Czech[cs]
Keltské věštecké rituály se zachovaly ve hrách při Halloweenu
Danish[da]
Ritualer fra keltisk spådomskunst har overlevet i halloween-lege
German[de]
In Halloweenspielen verbergen sich keltische Wahrsagerituale
Ewe[ee]
Wogawɔa Celttɔwo ƒe afakaka kɔnuwo le Halloween ɖuɖu me kokoko
Greek[el]
Κελτικές μαντικές τελετουργίες επέζησαν στα παιχνίδια του Χαλοουίν
English[en]
Celtic divination rites have survived in Halloween games
Spanish[es]
Los ritos de adivinación celtas subsisten en los juegos de Halloween
Estonian[et]
Keltide ennustamisriitused on säilinud halloween’i mängudes
Finnish[fi]
Kelttien ennustelumenot ovat säilyneet halloween-juhlan leikeissä
French[fr]
Les rites divinatoires celtes ont survécu dans les jeux d’Halloween.
Hungarian[hu]
A kelta jövendőmondás szertartásait egyes Halloween-játékok is megörökítik
Indonesian[id]
Ritus tenung Kelt masih ada dalam permainan-permainan Halloween
Iloko[ilo]
Maar-aramid ti panagbuyon a ritual dagiti Celt kadagiti ay-ayam no Halloween
Italian[it]
Alcuni giochi tradizionali di Halloween perpetuano riti divinatori celtici
Japanese[ja]
ケルトの占いの儀式は,ハロウィーンのゲームとして残った
Georgian[ka]
კელტური მკითხაობის ფორმები ჰელოუინშია შემორჩენილი.
Korean[ko]
켈트족의 점술 의식은 핼러윈 때 하는 게임들에 남아 있다
Lithuanian[lt]
Helovino žaidimuose yra išlikusių keltų būrimo ritualų
Latvian[lv]
Ķeltu zīlēšanas rituāli ir saglabājušies Halloween spēlēs
Maltese[mt]
Ir- riti Ċeltiċi taʼ divinazzjoni baqgħu jeżistu fil- logħob tal- Halloween
Norwegian[nb]
Elementer av keltisk spådomskunst lever videre i Halloween-leker
Dutch[nl]
Keltische voorspellingsriten leven voort in halloweenspelletjes
Nyanja[ny]
Miyambo yolosera zam’tsogolo ya chi Celt ikupezekabe m’maseŵera ochitidwa pa Halloween
Papiamento[pap]
Ritonan céltico di wak destino a sobrebibí den weganan di Halloween
Polish[pl]
Dzisiejsze zabawy towarzyszące Halloween są echem celtyckich praktyk wróżbiarskich
Portuguese[pt]
Os ritos adivinhatórios celtas sobreviveram nos jogos de Halloween
Romanian[ro]
Ritualurile celtice de divinaţie se regăsesc în jocurile de Halloween
Russian[ru]
Элементы кельтских обрядов гадания перекочевали в хэллоуинские игры.
Sinhala[si]
කෙල්ට්වරුන්ගේ ආත්ම බන්ධන වත්පිළිවෙත් හැලොවීන් ක්රීඩාවලදී දක්නට ලැබෙනවා
Slovak[sk]
V hrách Halloweenu sa zachovali keltské veštecké obrady
Slovenian[sl]
Keltski vedeževalski obredi so se ohranili v halloweenskih igrah
Shona[sn]
Tsika dzemashiripiti dzevaCelt dzakapfuurira mumitambo yeHalloween
Albanian[sq]
Ritet kelte të shortarisë mbijetuan në lojërat e Hallouinit
Serbian[sr]
Keltski pogađački obredi su ostali u igrama za vreme večeri uoči Svih svetih
Southern Sotho[st]
Tšebeletso ea bonohe ea Macelt e sa ntse e tsoela pele lipapaling tsa Halloween
Swedish[sv]
Keltiska spådomsriter har levt vidare i lekar vid halloweenfirandet
Swahili[sw]
Desturi za Waselti za uaguzi ziliendelezwa na michezo ya Halloween
Congo Swahili[swc]
Desturi za Waselti za uaguzi ziliendelezwa na michezo ya Halloween
Tagalog[tl]
Nanatili ang mga ritwal ng panghuhula ng mga Celt sa mga larong pang-Halloween
Tswana[tn]
Dingwao tsa boitseanape tsa Ba-Celt di sa ntse di le teng mo metshamekong ya Halowine
Tsonga[ts]
Mihivahivana ya vungoma bya Macelt ya ha kumeka emintlangweni ya Halloween
Twi[tw]
Celtfo asumansɛm da so ara wɔ Halloween nneyɛe mu
Ukrainian[uk]
В іграх Галовіна збереглися кельтські обряди ворожіння.
Xhosa[xh]
Imibhiyozo yokuvumisa yamaCelt iye yaqhubeka nakwimidlalo yeHalloween
Chinese[zh]
凯尔特人占卜的习俗,见于万圣节前夕的游戏
Zulu[zu]
Imikhuba yokubhula yamaCelt isekhona emidlalweni ye-Halloween