Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሀይማኖታችንን የሚያሳልቁትን ወይም መጠራጠርን በመፍጠር የሚደሰቱትን ወይም በቤተክርስቲያኗ መሪዎች እና ትምህርት ጥፋት የሚያገኙትን ባለማዳመጥ መመገብን መቀጠል ያስፈልገናል።
Bulgarian[bg]
Трябва само да продължаваме да се угощаваме и да не се вслушваме в хората, които се подиграват на вярата ни, или в тези, които обичат да всяват съмнения или да търсят грешки в ръководителите и ученията на Църквата.
Bislama[bi]
Yumi nid nomo blong gohed blong kakae, be tu, blong no folem olgeta we oli stap jikim bilif blong yumi, o olgeta we oli laekem blong putum tu tingting, o olgeta we oli stap poenem fingga long ol lida blong Jos mo doktrin ia.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan lamang nato ang kanunayng pagbusog ug dili maminaw niadtong mamugal-bugal sa atong gituohan ug niadtong malipay nga ang uban magduha-duha o niadtong mangita og sayop sa mga lider ug doktrina sa Simbahan.
Czech[cs]
Jen musíme nadále hodovat a nedbat na ty, kteří zesměšňují to, čemu věříme, či na ty, které těší vytvářet pochybnosti, nebo na ty, kteří hledají chyby na církevních vedoucích a nauce.
Danish[da]
Vi behøver kun at blive ved med at tage for os og ikke give agt på dem, der gør nar ad vores tro, eller dem, der glæder sig over at så tvivl, eller dem, der finder fejl hos kirkeledere og ved læren.
German[de]
Wir müssen uns nur weiter an der Frucht laben und dürfen denen keine Beachtung schenken, die sich über unseren Glauben lustig machen oder Spaß daran haben, Zweifel zu säen oder Führer und Lehren der Kirche zu kritisieren.
English[en]
We need only to keep feasting and not heed those who would make fun of our beliefs or those who delight to create doubts or those who find fault with Church leaders and doctrine.
Spanish[es]
Solo tenemos que seguir deleitándonos y no hacer caso a aquellos que se ríen de nuestras creencias o a aquellos que se deleitan en crear dudas o a aquellos que encuentran fallas en los líderes y en la doctrina de la Iglesia.
Estonian[et]
Me peame vaid jätkuvalt rõõmuga toituma ning mitte kuulama neid, kes naeruvääristavad meie uskumusi, kes rõõmustavad kahtluste tekitamise üle teistes inimestes või kes kritiseerivad Kiriku juhte ning õpetust.
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse muuta kuin kestitä itseämme ja olla välittämättä niistä, jotka pitäisivät pilkkanaan uskonkäsityksiämme, tai niistä, jotka nauttivat epäilysten herättämisestä, tai niistä, jotka löytävät vikaa kirkon johtajista ja opista.
Fijian[fj]
Eda gadreva walega me da kanamagiti tikoga ka kua ni rogoci ira era vakalialia na noda vakabauta se o ira era taleitaka me ra vakavuna na vakatitiqa se o ira era dau vakaraica na cala vei ira na iliuliu ni Lotu kei na ivunau.
French[fr]
Nous devons simplement continuer à nous faire un festin et ne pas prêter attention aux personnes qui voudraient tourner nos croyances en dérision ni à celles qui prennent plaisir à semer le doute, ni à celles qui trouvent des défauts chez les dirigeants de l’Église ou dans sa doctrine.
Gilbertese[gil]
Ti na tii riai ni kamwaita anaakin uaan te kai ao n aki mweuti irouia ake a bwainingarei ara koaua ke naake a kukurei ni karekei nanououa n aia iango aomata ke naake a kabuakakaia ara mataniwi n te Ekaretia ao ana reirei.
Guarani[gn]
Javy’a mementeva’erã ha ani ñapena umi oñembohorýva ñande jeroviakuéra rehe terã umi ovy’áva ocrearõ duda terã umi ohekáva falla lider ha doctrinakuéra tupaoguápe.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum rau siab ntso kawm thiab tsis txhob quav ntsej cov uas thuam peb tej kev ntseeg los sis cov uas ua rau peb tej kev ntseeg me los sis pheej nhriav pom tej yam uas tsis zoo nrog peb cov thawj coj thiab cov lus qhuab qhia.
Croatian[hr]
Trebamo samo nastaviti blagovati od njega i ne slušati one koji ismijavaju naša vjerovanja ili one koji uživaju stvarajući sumnje ili one koji kritiziraju crkvene vođe i nauk.
Hungarian[hu]
Nem kell mást tennünk, csak tovább lakmározni, és figyelmen kívül hagyni azokat, akik kigúnyolják hitünket, akik örömmel támasztanak kételyt, vagy akik hibát keresnek az egyház vezetőiben és tanában.
Indonesian[id]
Kita hanya perlu terus mengenyangkan diri dan tidak mengindahkan mereka yang mencemooh kepercayaan kita atau mereka yang senang menciptakan keraguan atau mereka yang mencari-cari kesalahan dengan pemimpin dan ajaran Gereja.
Icelandic[is]
Við þurfum aðeins að halda áfram að neyta og ekki taka mark á þeim sem myndu gera gys að trú okkar eða þeim sem njóta þess að skapa efa eða þá sem gagnrýna kirkjuleiðtogana og kenninguna.
Italian[it]
Dobbiamo solo continuare a nutrirci abbondantemente e a non prestare attenzione a chi si prende gioco di ciò in cui crediamo o a chi gode nell’insinuare il dubbio o trova delle pecche nei dirigenti e nella dottrina della Chiesa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ka’ajwi’ tento taqayal xsahil ut taqatz’eqtaana li ani neke’reetz’u li qapaab’aal malaj li ani neke’saho’ xch’ool rik’in li wiib’ank-ch’oolej malaj li ani nexe’xtaw maak rik’ineb’ laj jolominel re li Iglees.
Kazakh[kk]
Біз қуанышқа бөленуді жалғастырып біздің сенімізді мазақ қылатындарға немесе күмән тудырудан ляззат алатындар немесе Шіркеу жетекшілері және ілімдерінен кінә табатындарға мән бермеуіміз керек.
Kosraean[kos]
Kuht enenuh kuht in tiac tui ke epeis ke fukun sahk se inge ac tiac lohacng nuh selos suc ahksruhksruhkye luhlahlfongi lasr uh kuh elos suc pwacrkihn in oraclah ahlohloh kuh elos suc ahkkolukye mwet kol ac mwe luti luhn Alu uh.
Lingala[ln]
6Tosengeli kaka te kokoba kokila mpe kosala bokebi te na baye bakoseka bondimi na biso to baye basepeli kotia nteme to baye bamoni mabunga ya bakambi mpe malongi ya Eklezia.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງພຽງ ແຕ່ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນຕໍ່ ໄປ, ແລະ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ຄົນ ທີ່ ສ້າງ ຄວາມ ສົງ ໄສ ຫລື ຊອກ ຫາ ຄວາມ ຂາດ ຕົກ ບົກພ່ອງ ຂອງ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແລະ ຄໍາ ສອນ.
Latvian[lv]
Mums tikai jāturpina tas baudīt un nav jāpievērš uzmanība tiem, kuri izsmej mūsu uzskatus vai priecājas, raisot šaubas, un kritizē Baznīcas vadītājus un mācību.
Malagasy[mg]
Mila manohy mivoky isika ary tsy mihaino ireo izay maneso ny finoantsika na ireo mifaly mamorona fisalasalana na ireo izay mahita zavatra tsy mety eo amin’ireo mpitarika ao amin’ny Fiangonana sy ny fotopampianarana.
Marshallese[mh]
Jej aikuj kwojkwoj wōt im jab eoro̧n̄ ro rej kōm̧m̧an kōjak kōn tōmak ko ad ak ro rej lan̄lōn̄ n̄an kōm̧m̧an kabwereer ak ro rej pukōt ruwōn ritōl ro an Kabun̄ in im katak ko ie.
Mongolian[mn]
Бид зүгээр л жимснээс үргэлжлүүлэн хүртсээр, бидний итгэл үнэмшлээр доог тохуу хийдэг, эргэлзээ төрүүлэхдээ баяртай байдаг эсвэл Сүмийн удирдагчид болон сургаалаас бурууг хайдаг хүмүүсийг сонсохгүй байх хэрэгтэй.
Malay[ms]
Kita hanya perlu terus memakan dan tidak menghiraukan mereka yang mengejek kita atau mereka yang suka menciptakan keraguan atau mereka yang mengkritik para pemimpin dan ajaran Gereja.
Maltese[mt]
Jeħtieġ biss li nkomplu niffesteġġjaw u ma nagħtux kas ta’ dawk li jgħaddu ż-żmien bit-twemmin tagħna jew dawk li jieħu gost joħolqu d-dubji jew dawk li jsibu d-difetti fil-mexxejja u d-duttrina tal-Knisja.
Norwegian[nb]
Vi må bare fortsette å nyte og ikke ense dem som gjør narr av våre trosoppfatninger eller dem som har lyst til å så tvil eller dem som finner feil ved Kirkens ledere og lære.
Dutch[nl]
6 We moeten er van blijven genieten en geen aandacht schenken aan hen die ons geloof belachelijk maken, er genoegen in scheppen om twijfel te zaaien of de kerkleiders en de leer bekritiseren.
Papiamento[pap]
6 Nos mester di keda nutrí i no tende esnan ku lo ke hasi chèrchi di nos kreenshanan òf ku gusta krea duda òf esnan ku ta haña falta ku lider i doktrinanan di Iglesia.
Polish[pl]
Musimy tylko stale napawać się słowem i nie słuchać tych, którzy wyśmiewają się z naszych wierzeń, znajdują przyjemność we wzbudzaniu wątpliwości czy wyszukują błędy u przywódców Kościoła i w doktrynie.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahnehte en wie kangkang wahntukehu ahpw dehr tehk irail akan me kin kemehn kouruhrki dahme kitail kamehlele de irail akan me kin wiahda likamw de rapahki sapwung en kaun en Mwomwohdiso kan de padahk kan.
Portuguese[pt]
Precisamos apenas continuar nos banqueteando e não dar atenção àqueles que zombam de nossas crenças, ou que se deleitam em criar dúvidas, ou que procuram achar falhas nos líderes da Igreja ou na doutrina.
Romanian[ro]
Trebuie doar să continuăm să ne ospătăm şi să nu le dăm atenţie celor care îşi bat joc de crezurile noastre, sau celor care se bucură să creeze îndoieli în mintea altor oameni, sau celor care îi critică pe conducătorii Bisericii şi doctrina ei.
Russian[ru]
Нам нужно лишь наслаждаться и дальше этим плодом и не слушать тех, кто будет высмеивать наши убеждения или тех, кому нравится порождать сомнения или придираться к руководителям и к учению Церкви.
Slovak[sk]
Len musíme ďalej hodovať a nedbať na tých, ktorí sa posmievajú tomu, čomu veríme, či na tých, ktorí sa tešia, keď vytvárajú pochybnosti, alebo na tých, ktorí hľadajú chyby na cirkevných vedúcich a v náuke.
Samoan[sm]
E manaomia lo tatou aai ai pea ma aua nei faalogo ia i latou o e ulagia o tatou talitonuga po o i latou o e fiafia e fatuina ni masalosaloga po o i latou o e sailiili masei i taitai o le Ekalesia ma aoaoga faavae.
Serbian[sr]
Потребно је само да се гостимо и не обазиремо на оне који се подсмевају нашим веровањима или на оне који уживају да изазивају сумњу или на оне који проналазе грешке у вођама Цркве и у доктрини.
Swedish[sv]
Vi behöver bara fortsätta ta del av frukten och inte ge akt på dem som gör narr av vår tro eller som roas av att skapa tvivel eller som kritiserar kyrkans ledare och lärosatser.
Swahili[sw]
Tunahitaji tu kuendelea kusherekea na kutowasilikiza wale ambao wangetukejeli kwa ajili ya imani yetu au wale ambao wanafurahia kuzua shaka au wale wanaotafuta makosa katika viongozi na mafundisho ya Kanisa.
Tagalog[tl]
Kailangan lamang na patuloy tayong magpakabusog at huwag makinig sa mga tao na pinagtatawanan ang ating mga paniniwala o natutuwang pagdudahin tayo o hanapan ng mali ang mga pinuno at doktrina ng Simbahan.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu pē ke hokohoko atu ʻetau kaí pea ʻoua naʻa tau muimui kiate kinautolu ʻoku nau fakakata ʻaki ʻetau ngaahi tuí pe ko kinautolu ʻoku fiefia hono ʻai ke tau ongoʻi veiveiuá pe niʻihi ʻoku nau fakaangaʻi e kau taki ʻo e Siasí mo e tokāteliné.
Tahitian[ty]
Tītauhia ia tātou ’ia ’amu tāmau noa ma te ’oa’oa, ’e ’eiaha e ha’apa’o atu i te feiā e tāhitohito mai ra i tō tātou mau ti’aturira’a ’e ’aore rā, te feiā tei au ’ia fa’atupu i te fē’a’a ’e ’aore rā, te feiā e fa’a’ino nei i te mau ti’a fa’atere ’e te mau ha’api’ira’a tumu a te ’Ēkālesia.
Ukrainian[uk]
Нам потрібно лише постійно бенкетувати і не прислухатися до глузіїв наших вірувань, або тих, хто любить викликати сумніви, або тих, хто знаходить помилки у церковних провідників та у вченні.
Vietnamese[vi]
Chúng ta chỉ cần tiếp tục dự phần chứ không chú ý đến những người chế giễu niềm tin của chúng ta hoặc những người vui sướng để tạo ra mối nghi ngờ hoặc những người chỉ trích các vị lãnh đạo Giáo Hội và giáo lý.