Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy van sjokolade hou, moet jy dankbaar wees vir ’n klein vliegie wat die belangrike werk doen om die blomme van die kakaoboom te bestuif.
Amharic[am]
ቸኮሌት የምትወድ ከሆነ የካካዎ ዛፍ አበባዎችን ዱቄት በማሰራጨት ረገድ ወሳኝ ተግባር የምታከናውነውን አንዲት ትንሽ ዝንብ ማመስገንህ የተገባ ነው።
Arabic[ar]
وإذا كنتَ بين محبّي الشوكولاتة، فلا يسعك إلّا ان تشكر ذبابة صغيرة تقوم بمهمة تلقيح ازهار شجرة الكاكاو.
Bulgarian[bg]
Ако обичаш да ядеш шоколад, можеш да благодариш на една мушица, която извършва важната работа по опрашването на цветовете на какаовото дърво.
Cebuano[ceb]
Kon lamian kag tsokolet, pasalamati ang giming nga langaw nga maoy nagtuman sa hinungdanong buluhaton sa pagpertilisar sa mga bulak sa kakaw.
Czech[cs]
Pokud si rádi pochutnáváte na čokoládě, můžete poděkovat jedné drobné mouše, která opyluje květy kakaovníku.
Danish[da]
Hvis du kan lide chokolade, kan du takke en lillebitte flue som udfører den vigtige opgave at bestøve kakaotræets blomster.
German[de]
Doch wer Schokolade mag, darf sich bei einer winzigen Fliege bedanken, die die wichtige Arbeit erledigt, die Blüten des Kakaobaumes zu bestäuben.
Greek[el]
Αν σας αρέσει η σοκολάτα, τότε μπορείτε να ευγνωμονείτε μια μικροσκοπική μύγα που επιτελεί τη ζωτική εργασία της επικονίασης των λουλουδιών του κακαόδεντρου.
English[en]
If you enjoy chocolate, you can thank a tiny fly that does the vital job of pollinating the flowers of the cacao tree.
Spanish[es]
Si le gusta el chocolate, tiene mucho que agradecer a la diminuta mosca que realiza la importante tarea de polinizar las flores del árbol del cacao.
Estonian[et]
Kui sulle maitseb šokolaad, on sul põhjust olla tänulik väikesele sääsele, kes tolmeldab kakaopuu õisi.
Finnish[fi]
Suklaan ystävät saavat olla kiitollisia pienelle kärpäselle, joka pölyttää kaakaopuun kukat.
French[fr]
Si vous aimez le chocolat, pensez à remercier un minuscule moucheron qui pollinise les fleurs du cacaoyer.
Hebrew[he]
אם אתה אוהב שוקולד עליך להודות לזבוב זעיר המבצע את העבודה החשובה של האבקת פרחי עץ הקקאו.
Hiligaynon[hil]
Kon naluyagan mo ang tsokolate, mapasalamatan mo ang hamlok nga nagahimo sining importante nga hilikuton sa pagdala sing polen sa mga bulak sang kakaw.
Croatian[hr]
Naprimjer, ako volite jesti čokoladu, na njoj možete zahvaliti jednoj sitnoj muhi koja je zaslužna za oprašivanje cvjetova kakaovca.
Hungarian[hu]
Ha jóízűen csokit eszegetsz, egy piciny légynek lehetsz hálás, amely elvégzi azt a létfontosságú feladatot, hogy megporozza a kakaófa virágait.
Indonesian[id]
Kalau Anda suka cokelat, Anda bisa berterima kasih kepada lalat mungil yang melakukan pekerjaan penyerbukan yang sangat penting untuk bunga-bunga pohon kakao.
Iloko[ilo]
No paboritom ti tsokolate, agyamanka iti nagbassit nga insekto a mangar-aramid iti napateg a trabahona a mangpolinar kadagiti sabong ti kayo a kakaw.
Italian[it]
Se potete mangiare la cioccolata dovete ringraziare una piccola mosca che ha il ruolo fondamentale di impollinare i fiori della pianta del cacao.
Japanese[ja]
チョコレートが大好きな方であれば,カカオの木の花の受粉を手助けする小さなハエの貴重な働きに感謝できるでしょう。
Georgian[ka]
თუ შოკოლადი გიყვართ, იმ პაწაწინა ბუზს უნდა ემადლიერებოდეთ, რომელიც მუყაითად შრომობს შოკოლადის ხის ყვავილების დასამტვერად.
Korean[ko]
초콜릿을 좋아한다면 카카오나무의 꽃을 수분시키는 매우 중요한 일을 하는 작은 파리에게 감사해야 할 것이다.
Lithuanian[lt]
Jei mėgstate šokoladą, galite būti dėkingas muselei, kuri atlieka labai svarbų darbą — apdulkina tikrojo kakavamedžio žiedus.
Latvian[lv]
Ja jums garšo šokolāde, jūs varat pateikties kādām sīkām mušiņām, kas ir vienas no galvenajām kakao ziedu apputeksnētājām.
Malagasy[mg]
Tokony hankasitraka an’ilay lalitra kely mpamindra ny vovobonin’ny kakaô ianao, raha tia sôkôlà.
Macedonian[mk]
Но, ако уживаш да јадеш чоколадо, треба да ѝ бидеш благодарен на една мала мува која врши многу важна задача со тоа што ги опрашува цветовите на дрвото од кое се добива какао.
Norwegian[nb]
Hvis du er glad i sjokolade, kan du takke en liten flue for at den utfører den viktige oppgaven å bestøve blomstene på kakaotreet.
Dutch[nl]
Liefhebbers van chocolade kunnen dankbaar zijn voor een klein vliegje dat de belangrijke taak heeft de bloesems van de cacaoboom te bestuiven.
Nyanja[ny]
Ngati mumakonda kudya chokoleti, thokozani kantchentche kenakake kamene kamachita ntchito yofunika yoyendetsa mungu m’maluwa a mtengo wa zipatso zimene amapangira chokoleti.
Polish[pl]
A przecież każdy, kto rozkoszuje się smakiem czekolady, powinien dziękować maleńkim muszkom zapylającym kwiaty kakaowca.
Portuguese[pt]
Se você gosta de chocolate, poderá agradecer a uma pequena mosca que faz o trabalho fundamental de polinização das flores do cacaueiro.
Romanian[ro]
Dacă vă place ciocolata, atunci trebuie să-i fiţi recunoscători unei musculiţe ce polenizează de zor florile arborelui de cacao.
Russian[ru]
Если вы любите шоколад, то многим обязаны крошечной мушке, которая совершает важную работу по опылению цветков какао.
Sinhala[si]
ඔබ චොක්ලට් කන්න කැමති නම් ඔබ ස්තුති කළ යුත්තේ කොකෝ ගස්වල මල් පරාගණය කරන කුඩා මැස්සන්ටයි.
Slovak[sk]
Ak máte radi čokoládu, môžete ďakovať maličkej muške, ktorá vykonáva dôležitú prácu pri opeľovaní kvetov kakaovníka.
Slovenian[sl]
Če imate radi čokolado, se lahko zahvalite drobceni muhi, ki oprašuje cvetove kakavovca in s tem opravlja pomembno delo.
Albanian[sq]
Nëse ju pëlqen çokollata, për këtë falënderoni një insekt të vogël që bën punën jetësore të pjalmimit të luleve të pemës së kakaos.
Serbian[sr]
Ako volite čokoladu, za to možete zahvaliti sićušnoj muvi koja obavlja važan posao oprašivanja cvetova kakaovog drveta.
Southern Sotho[st]
Haeba u rata chokolete, u lokela ho leboha ntsintsi e nyenyane e etsang mosebetsi oa bohlokoa oa ho tsamaisa peō ea lithunthung tsa sefate sa cacao.
Swedish[sv]
Om du tycker om choklad, kan du tacka en liten fluga som utför den nödvändiga uppgiften att pollinera kakaoträdets blommor.
Swahili[sw]
Kama wewe hufurahia kula chokoleti unapaswa kumthamini nzi mdogo ambaye hufanya kazi ya maana ya kuchavusha maua ya mkakao.
Congo Swahili[swc]
Kama wewe hufurahia kula chokoleti unapaswa kumthamini nzi mdogo ambaye hufanya kazi ya maana ya kuchavusha maua ya mkakao.
Thai[th]
ถ้า คุณ ชอบ ช็อกโกแลต คุณ ก็ ต้อง ขอบคุณ เจ้า แมลงวัน ตัว น้อย ชนิด หนึ่ง ที่ ช่วย ถ่าย ละออง เรณู ให้ แก่ ดอก ของ ต้น โกโก้.
Tagalog[tl]
Kung mahilig ka sa tsokolate, magpasalamat ka sa maliit na langaw na gumagawa ng mahalagang trabahong ito ng polinisasyon sa mga bulaklak ng punong kakaw.
Tswana[tn]
Fa e le gore o rata tšhokolete, o tshwanelwa ke go leboga ntshi e nnye e e dirang tiro ya botlhokwa ya go tsamaisa mmudula go ya kwa malomong a setlhare sa cacao.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ifo‘ia ‘i he sokaletí, fakamālō‘ia‘i ‘a e ki‘i lango valevale ko ia ‘okú ne fai ‘a e ngāue mahu‘inga ko hono fakafua ‘a e ngaahi matala ‘o e ‘akau kokó.
Turkish[tr]
Çikolata seviyorsanız kakao ağacının çiçeğinin tozlaşması gibi çok önemli bir işlevi yerine getiren küçük bir sineğe minnettar olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u dya chokoleti, ehleketa hi xitsotswana lexi endlaka ntirho wa nkoka wa ku tleketla vuluva bya murhi wa cacao.
Ukrainian[uk]
Але якщо ви любите шоколад, то маєте дякувати за ці ласощі крихітній мушці, адже саме вона запилює квітки какаового дерева.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn thích ăn sô-cô-la, hẳn bạn phải nhớ ơn những chú ruồi nhỏ bé đã thụ phấn cho cây cacao.
Xhosa[xh]
Ukuba uyayithanda itshokoleti ufanele ube nombulelo kwimpukane encinane efudusa umungu kwiintyatyambo zomthi wekoko.
Zulu[zu]
Uma uthanda ushokoledi, ungabonga impukane encane eyenza umsebenzi obalulekile wokuthuthela impova ezimbalini zesihlahla sikakhokho.