Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Indonesiërs het die vrug “net soveel gebruike as wat daar dae in ’n jaar is”.
Arabic[ar]
فالاندونيسيون يقولون ان «عدد استعمالاتها يضاهي عدد ايام السنة».
Bangla[bn]
ইন্দোনেশিয়ার লোকেরা দাবি করে যে, এই গাছের ফলটাকে “এক বছরে যত দিন রয়েছে, ততভাবে ব্যবহার করা যায়।”
Cebuano[ceb]
Ang mga taga-Indonesia nangangkon nga ang bunga niini “sama ka daghag gamit sa gidaghanon sa mga adlaw sa usa ka tuig.”
Czech[cs]
Indonésané tvrdí, že plody této palmy je „možné použít na tolik způsobů, kolik je dnů v roce“.
Danish[da]
Indoneserne hævder at dets frugt har „lige så mange anvendelsesmuligheder som der er dage på et år“.
German[de]
In Indonesien wird behauptet, für die Nuss gebe es „so viele Verwendungsweisen wie Tage im Jahr“.
Greek[el]
Οι Ινδονήσιοι ισχυρίζονται ότι ο καρπός του έχει «τόσες χρήσεις όσες είναι και οι ημέρες του χρόνου».
English[en]
Indonesians claim that its fruit has “as many uses as there are days in a year.”
Estonian[et]
Indoneeslased väidavad, et selle viljal „on nii palju kasutusviise kui aastas päevi”.
Finnish[fi]
Indonesialaiset väittävät, että sen hedelmällä on ”yhtä monta käyttötapaa kuin on päiviä vuodessa”.
French[fr]
Les Indonésiens affirment que son fruit offre “ autant d’usages qu’une année compte de jours ”.
Hindi[hi]
इंडोनेशिया के लोग दावा करते हैं कि “एक साल में जितने दिन होते हैं,” इसके फल के “उतने ही उपयोग हैं।”
Croatian[hr]
U Indoneziji ljudi znaju reći da se njegov plod “može upotrijebiti na toliko načina koliko ima dana u godini”.
Hungarian[hu]
Az indonéz emberek szerint a gyümölcsét „annyiféleképpen lehet felhasználni, ahány nap van egy évben”.
Indonesian[id]
Orang Indonesia berpendapat bahwa ”manfaat [buah]nya sebanyak jumlah hari dalam setahun”.
Igbo[ig]
Ndị Indonesia na-ekwu na “a na-eji [mkpụrụ ya] eme ọtụtụ ihe dị nnọọ ka e nwere ọtụtụ ụbọchị n’afọ.”
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti taga Indonesia, ti bungana ket “kas iti kaadu ti aldaw iti tawen ti pakausaranna.”
Italian[it]
Gli indonesiani dicono che il suo frutto “si usa in tanti modi quanti sono i giorni dell’anno”.
Japanese[ja]
インドネシア人は,この果実には「1年の日数と同じほど多くの使い道がある」と言います。
Georgian[ka]
ინდონეზიელები ამბობენ, რომ ქოქოსის პალმის ნაყოფს „იმდენივე გამოყენება აქვს, რამდენი დღეც არის წელიწადში“.
Kannada[kn]
ಇಂಡೊನೇಷಿಯಾದವರು, “ವರ್ಷದಲ್ಲಿರುವ ದಿನಗಳಷ್ಟೇ ಹಲವಾರು ಉಪಯೋಗಗಳು” ಈ ಉತ್ಪನ್ನದಿಂದ ಸಿಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
Bato ya Indonésie balobaka ete “okoki kosala na yango biloko ebele kaka ndenge mikolo ezalaka na mbula mobimba.”
Lithuanian[lt]
Indoneziečiai tvirtina, kad „kiek dienų yra metuose, taip įvairiai vartojamas“ jo vaisius.
Latvian[lv]
Indonēzieši apgalvo, ka kokosriekstam ir ”tikpat daudz izmantojumu kā gadam dienu”.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Indonezianina fa “maro be toy ny isan’ny andro ao anatin’ny taona ny isan’ny zavatra azo atao avy amin’ilay voankazo.”
Malayalam[ml]
ഈ ഫലത്തിന് “ഒരു വർഷത്തിലെ ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണത്തോളംതന്നെ ഉപയോഗങ്ങളുണ്ടെ”ന്നാണ് ഇന്തൊനീഷ്യക്കാർ അവകാശപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
इंडोनेशियन लोकांमध्ये असे म्हटले जाते की, “वर्षाचे जेवढे दिवस आहेत तेवढे नारळाच्या झाडाचे व फळांचे उपयोग” आहेत.
Norwegian[nb]
Indonesierne påstår at kokosnøtten har «like mange anvendelsesmuligheter som det er dager i året».
Nepali[ne]
इन्डोनेसियालीहरूले यसको फल “विविध कार्यको लागि उपयोगी चीज” हो भन्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Indonesiërs beweren dat de vrucht ervan „zoveel toepassingen heeft als er dagen in een jaar zijn”.
Panjabi[pa]
ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਫਲ ਦੇ “ਉੱਨੇ ਹੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹਨ ਜਿੰਨੇ ਸਾਲ ਵਿਚ ਦਿਨ।”
Papiamento[pap]
Indonesnan ta bisa ku su fruta tin “mes tantu uso ku e kantidat di dianan den un aña.”
Polish[pl]
Zdaniem Indonezyjczyków jej owoce można „spożytkować na tyle sposobów, ile jest dni w roku”.
Portuguese[pt]
Os indonésios alegam que o coco tem “o mesmo número de usos que o ano tem de dias”.
Russian[ru]
Индонезийцы утверждают, что плодам этого дерева можно найти столько применений, сколько дней в году.
Sinhala[si]
“වසරකට බොහෝ දවස් තිබෙන්නාක් මෙන් එහි ගෙඩිවලින් ලැබෙන ප්රයෝජනද බොහෝය” කියා ඉන්දුනීසියානුවෝ පවසති.
Slovak[sk]
Indonézania hovoria, že jeho plody „majú toľko použití, ako je dní v roku“.
Slovenian[sl]
Indonezijci trdijo, da je njegov plod mogoče »uporabiti na toliko načinov, kot je dni v letu«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai tagata Initonesia, “e tutusa le tele o aso i le tausaga ma le tele o aogā o le niu.”
Albanian[sq]
Indonezianët pohojnë se fruti i saj ka «aq shumë përdorime, sa ditë ka viti».
Serbian[sr]
Indonežani tvrde da njegov plod ima „toliko namena koliko ima dana u godini“.
Swedish[sv]
Indonesier hävdar att frukten har ”lika många användningsområden som det finns dagar på ett år”.
Swahili[sw]
Waindonesia hudai kwamba tunda lake “lina matumizi mengi kama zilivyo siku za mwaka.”
Congo Swahili[swc]
Waindonesia hudai kwamba tunda lake “lina matumizi mengi kama zilivyo siku za mwaka.”
Tamil[ta]
“வருடத்தில் ஏராளமான நாட்கள் இருப்பது போல, தேங்காயின் பலன்களும் ஏராளம்” என இந்தோனேஷியர்கள் கூறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇండోనేషియన్లు దీని ఉత్పత్తుల గురించి “సంవత్సరంలో ఎన్ని రోజులున్నాయో దీనికి అన్ని ప్రయోజనాలున్నాయి” అని ఘంటాపథంగా చెబుతారు.
Thai[th]
ชาว อินโดนีเซีย พูด กัน ว่า ลูก มะพร้าว มี “ประโยชน์ หลาย อย่าง นับ ได้ เท่า กับ จํานวน วัน ใน แต่ ละ ปี.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga taga-Indonesia na ang bunga nito ay “maraming gamit na kasindami ng mga araw sa isang taon.”
Tongan[to]
‘Oku taukave‘i ‘e he kau ‘Initonīsiá ko hono fuá ‘oku “lahi hono ngaahi ‘aongá ‘o hangē pē ko e ngaahi ‘aho ‘i ha ta‘ú.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong Indonisia i tok olsem kokonas i gat “planti wok bilong en olsem i gat planti de insait long wanpela yia.”
Ukrainian[uk]
Індонезійці стверджують, що «існує стільки способів використати кокос, скільки днів у році».
Urdu[ur]
انڈونیشیا کے رہنے والوں کا دعویٰ ہے کہ اس پھل کے ”اُتنے ہی فائدے ہیں جتنے کہ ایک سال میں دن ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Người Indonesia nói rằng quả dừa có “nhiều công dụng bằng với số ngày trong năm”.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Indonesia máa ń sọ pé “bí ọjọ́ ṣe pọ̀ nínú ọdún bẹ́ẹ̀ ni ìwúlò èso yìí ṣe pọ̀ tó.”