Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Засиленото сътрудничеството на всички равнища е единственият начин да се оправдаят очакванията на гражданите на ЕС.
Czech[cs]
Jediným způsobem, jak naplnit očekávání občanů Unie, je větší spolupráce na všech úrovních.
Danish[da]
EU-borgernes forventninger kan kun opfyldes ved et øget samarbejde på alle niveauer.
German[de]
Nur durch eine stärkere Zusammenarbeit auf allen Ebenen können wir den Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger der Union gerecht werden.
Greek[el]
Η αυξημένη συνεργασία σε όλα τα επίπεδα είναι ο μόνος τρόπος ανταπόκρισης στις προσδοκίες των πολιτών της Ένωσης.
English[en]
Greater cooperation at all levels is the only way to meet Union citizens' expectations.
Spanish[es]
Una mayor cooperación a todos los niveles es la única manera de responder a las expectativas de los ciudadanos de la Unión.
Estonian[et]
Ainus võimalus liidu kodanike ootusi täita on tihedam koostöö kõigil tasanditel.
Finnish[fi]
Tiiviimpi yhteistyö kaikilla tasoilla on ainoa keino lunastaa unionin kansalaisten odotukset.
French[fr]
Une plus grande coopération à tous les niveaux est le seul moyen de pouvoir répondre aux attentes des citoyens de l’Union.
Croatian[hr]
Veća suradnju na svim razinama jedini je način da se ispune očekivanja građana Unije.
Hungarian[hu]
Az uniós polgárok által támasztott elvárásoknak az EU csak úgy felelhet meg, ha minden szinten fokozottabb együttműködést folytat.
Italian[it]
Solo mediante una maggiore cooperazione a tutti i livelli è possibile rispondere alle aspettative dei cittadini dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Glaudesnis bendradarbiavimas visais lygmenimis yra vienintelis būdas patenkinti Sąjungos piliečių lūkesčius.
Latvian[lv]
Vienīgais veids, kā nepievilt Savienības iedzīvotāju cerības, ir palielināt sadarbību visos līmeņos.
Maltese[mt]
L-uniku mod biex jintlaħqu l-aspettattivi taċ-ċittadini tal-Unjoni hu b’aktar koperazzjoni fil-livelli kollha.
Dutch[nl]
Ruimere samenwerking op alle niveaus is de enige manier om aan de verwachtingen van de burgers van de Unie tegemoet te komen.
Polish[pl]
Ściślejsza współpraca na wszystkich szczeblach jest jedynym sposobem na spełnienie oczekiwań obywateli Unii.
Portuguese[pt]
Apenas através de uma maior cooperação a todos os níveis será possível satisfazer as expectativas dos cidadãos da União.
Romanian[ro]
O mai bună cooperare la toate nivelurile este singurul mod prin care se pot satisface așteptările cetățenilor Uniunii.
Slovak[sk]
Väčšia spolupráca na všetkých úrovniach je jediným spôsobom, ako splniť očakávania občanov Únie.
Slovenian[sl]
Pričakovanja državljanov Unije je mogoče izpolniti samo z večjim sodelovanjem na vseh ravneh.
Swedish[sv]
Ökat samarbete på alla nivåer är det enda sättet att svara på unionsmedborgarnas förväntningar.