Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die vloed was veertig dae lank op die aarde: die waters het vermeerder en die ark opgehef, sodat dit opgerys het bo die aarde.
Bemba[bem]
Ilyeshi lyali pano isonde inshiku amakumi yane; kabili yalefula amenshi, yasuka yasende cibwato no kucitumpula pano isonde.
Cebuano[ceb]
Ug miabot ang lunop ug kap-atan ka adlaw sa ibabaw sa yuta, ug mitubo ang mga tubig ug nagapalutaw sa arka ug kini milutaw sa ibabaw sa yuta.
Czech[cs]
A potopa na zemi pokračovala čtyřicet dnů a vod přibývalo a začaly nést archu a ta plula vysoko nad zemí.
Danish[da]
Og vandfloden varede ved i fyrre dage på jorden, og vandene blev ved med at stige og hævede efterhånden arken, og til sidst var den løftet højt over jorden.
German[de]
Und die Sintflut hielt vierzig Tage lang auf der Erde an, und die Wasser mehrten sich ständig und begannen die Arche zu tragen, und sie trieb hoch über der Erde dahin.
Efik[efi]
Ndien ukwọ odu ke isọn̄ ke uwemeyo aba; mmọn̄ onyụn̄ ọtọt, emen ubom ke enyọn̄, ndien ubom adaha ọkpọn̄ isọn̄.
Greek[el]
Και έγεινεν ο κατακλυσμός τεσσαράκοντα ημέρας επί της γης· και επληθύνθησαν τα ύδατα, και εσήκωσαν την κιβωτόν, και υψώθη υπεράνω της γης.
English[en]
And the deluge went on for forty days upon the earth, and the waters kept increasing and began carrying the ark and it was floating high above the earth.
Spanish[es]
Y el diluvio siguió sobre la tierra por cuarenta días, y las aguas siguieron aumentando y empezaron a llevar el arca, y esta estaba flotando muy por encima de la tierra.
Estonian[et]
Siis tuli nelikümmend päeva veeuputust maa peale; vesi tõusis ja tõstis laeva, nõnda et see kerkis kõrgele maast.
Finnish[fi]
Silloin tuli vedenpaisumus maan päälle, tuli neljänäkymmenenä päivänä; ja vedet paisuivat ja nostivat arkin, niin että se kohosi korkealle maasta.
French[fr]
Et le déluge dura quarante jours sur la terre, et les eaux continuèrent à s’accroître et commencèrent à porter l’arche, et elle flottait au-dessus de la terre, à une grande hauteur.
Hebrew[he]
ויהי המבול ארבעים יום על הארץ, וירבו המים וישאו את התיבה ותרם מעל הארץ.
Hiligaynon[hil]
Kag ang anaw kap-atan ka adlaw sa ibabaw sang duta, kag nagtaas ang mga tubig kag nagpalutaw sang arka sa nawong sang mga tubig.
Croatian[hr]
Pljusak je na zemlju padao četrdeset dana; vode sveudilj rasle i korablju nosile: digla se visoko iznad zemlje.
Hungarian[hu]
És a vízözön negyven napon át tartott a földön, és a vizek egyre növekedtek, és kezdték megemelni a bárkát, és az magasan a föld felett úszott.
Indonesian[id]
Empat puluh hari lamanya air bah itu meliputi bumi; air itu naik dan mengangkat bahtera itu, sehingga melampung tinggi dari bumi.
Iloko[ilo]
Ket naaramid ti layus iti uppat a pulo nga aldaw iti rabaw ti daga, ket dagiti dandanum immadalemda ket ingngatoda ti daong ket timpaw iti rabaw ti daga.
Icelandic[is]
Og flóðið var á jörðinni fjörutíu daga. Vatnið óx og lyfti örkinni, og hún hófst yfir jörðina.
Italian[it]
E il diluvio continuò per quaranta giorni sulla terra, e le acque aumentavano e portavano l’arca ed essa galleggiava molto al di sopra della terra.
Japanese[ja]
そして大洪水は地の上に四十日続いた。 水は増えていって箱船を持ち上げるようになり,それは地より高いところに浮かんだ。
Korean[ko]
창세기는 목격 증인의 이야기임이 분명한 이러한 세부점을 알려 준다.
Macedonian[mk]
Натопувањето на земјата потраја четириесет дена и четириесет ноќи; водата надојде и го позеде ковчегот и тој се крена од земјата.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ നാല്പതു ദിവസം ജലപ്രളയം ഉണ്ടായി, വെള്ളം വർദ്ധിച്ചു പെട്ടകം പൊങ്ങി, നിലത്തുനിന്ന് ഉയർന്നു. വെള്ളം ഭൂമിയിൽ അത്യധികം പൊങ്ങി.
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးခြင်းသည် အရက်လေးဆယ်ပတ်လုံး မြေကြီးပေါ်မှာအစဉ်အတိုင်းတိုးတက်၍ သင်္ဘောကိုမြေမှခွာလျက်ဆောင်ယူလေ၏။
Dutch[nl]
En de geweldige vloed hield veertig dagen aan op de aarde, en de wateren bleven toenemen en gingen de ark dragen, en ze dreef hoog boven de aarde.
Nyanja[ny]
Ndipo chigumula chinali pa dziko lapansi masiku makumi anayi: ndipo madzi anachuluka natukula chingalaŵa, ndipo chinakwera pamwamba pa dziko lapansi.
Polish[pl]
A potop trwał na ziemi czterdzieści dni. I wezbrały wody i podniosły arkę, i płynęła wysoko nad ziemią.
Portuguese[pt]
E o dilúvio prosseguiu por quarenta dias sobre a terra, e as águas continuaram a aumentar e começaram a carregar a arca, e ela flutuava alto por cima da terra.
Romanian[ro]
Potopul a fost patruzeci de zile pe pămînt. Apele au crescut şi au ridicat [arca, NW] şi ea s–a înălţat deasupra pămîntului.
Russian[ru]
И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею.
Slovak[sk]
A potopa na zemi pokračovala štyridsať dní a vôd pribúdalo a začali niesť koráb a vznášal sa vysoko nad zemou.
Slovenian[sl]
Vode so narastle in vzdignile ladjo, tako da je plavala nad zemljo. Vode so čedalje huje naraščale na zemlji, tako da so bile pokrite vse visoke gore pod vsem nebom.«
Samoan[sm]
Sa i ai foi le lolo i le lalolagi i ona aso e fagafulu; ua faatuputeleina le vai, ma ua opeopea ai le vaa, ua neetia foi i luga o le eleele.
Shona[sn]
Mvura zhinji ikavapo panyika mazuva ana makumi mana; mvura ikawanda, ikasimudza areka, ikakwiridzirwa pamusoro penyika.
Serbian[sr]
I bi potop na zemlji za četrdeset dana i nadođoše vode i uzeše korablju i podigoše je od zemlje.
Southern Sotho[st]
Moroallo oa tlala lefatšeng litšiu tse mashome a mane; metsi a kokomoha, a phahamisa areka, ’me ea emisetsoa holim’a lefatše.
Swedish[sv]
Och vattenfloden pågick i fyrtio dagar över jorden, och vattenmassorna fortfor att förökas och började bära arken, och den flöt högt ovanför jorden.
Swahili[sw]
Ile gharika ilikuwako juu ya nchi siku arobaini; nayo maji yakazidi, yakaieleza safina, ikaelea juu ya nchi.
Tamil[ta]
ஜலப்பிரளயம் நாற்பது நாள் பூமியின்மேல் உண்டானபோது, ஜலம் பெருகி, பேழையைக் கிளம்பப்பண்ணிற்று; அது பூமிக்குமேல் மிதந்தது.
Thai[th]
น้ํา ก็ มาก ทวี ขึ้น ท่วม แผ่นดิน ถึง สี่ สิบ วัน หนุน นาวา ให้ ลอย ขึ้น จาก แผ่นดิน.
Tagalog[tl]
At bumaha nang apatnapung araw sa ibabaw ng lupa, at lumaki ang tubig at lumitaw ang daong at nataas sa ibabaw ng lupa.
Tswana[tn]
Morwalèla oa nna ka malatsi a mashomè a le manè; me metse a kokomoga, a choletsa ntlo; me ea choletsèga godimo ga lehatshe.
Turkish[tr]
Ve yer üzerinde kırk gün tufan oldu, ve sular çoğalıp gemiyi kaldırdılar, ve yerden kalktı.
Tsonga[ts]
Ndambi yi v̌a kona e misav̌eni hi masiku ya mune wa makume, kutani mati ma tlakuka, ma tlakusa e ngalav̌a, yi suka henhla ka misav̌a.
Tahitian[ty]
Roohia ihora te fenua i te diluvi e a maha a‘era ahururaa o te ao, e rahi atura taua pape ra, e maraa a‘era te pahi i nia, e teitei a‘era i nia ’‘e i te fenua ra.
Ukrainian[uk]
І був потоп сорок день на землі, і збільшилась вода, і понесла ковчега. І він високо став над землею.
Vietnamese[vi]
Nước lụt phủ mặt đất bốn mươi ngày; nước dưng thêm nâng hỏng tàu lên khỏi mặt đất.
Wallisian[wls]
Pea neʼe to lolotoga ia ʼaho e fagofulu ki te kele, pea hakehake ai te lōmaki pea maʼanu ai te vaka, pea kua tauopeope leva ia ʼi te fuga kele.
Xhosa[xh]
Yaba ngunogumbe imihla emashumi mane ehlabathini, enyuka amanzi, awufukula umkhombe, wafunquleka emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ìkún-omi sì wà ni ogoji ọjọ lori ilẹ; omi sì ń wú sii, ó sì mu ọkọ fó soke, ó sì gbera kuro lori ilẹ.
Zulu[zu]
Kwaba-nguzamcolo emhlabeni izinsuku ezingamashumi amane; amanzi anda, aphakamisa umkhumbi; waphakama phezu komhlaba.