Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie voorheen ongepubliseerde roman het Verne selfs ’n toestel beskryf wat verbasend baie na ’n moderne faksmasjien klink!
Arabic[ar]
وفي هذه الرواية التي لم تُنشر سابقا وصف ڤرن اداة غريبة تشبه بشكل مدهش آلة الفاكس العصرية!
Bangla[bn]
এই প্রাক্তন অমুদ্রিত উপন্যাসটিতে, ভার্ন এমনকি একটি অদ্ভুত যন্ত্রের বর্ণনা দেন যার সাথে আধুনিক কালের ফ্যাক্স মেশিনের এক আশ্চর্যরকম মিল রয়েছে!
Cebuano[ceb]
Sa maong wala-mapatik sa nangagi nga nobela, si Verne nagbatbat pa gani sa usa ka himan nga katingad-anang kaamgid sa modernong fax machine!
Czech[cs]
Verne v tomto dříve nepublikovaném románu popisuje dokonce důmyslný přístroj, který se překvapivě podobá modernímu faxu!
Danish[da]
I denne roman, der først er blevet udgivet for nylig, beskrev Jules Verne endog en maskine der har en forbløffende lighed med den moderne telefax!
Ewe[ee]
Le gligbalẽ si wometa do ŋgɔ o me la, Verne ƒo nu tso mɔ̃ aɖe si ɖi egbegbe faks mɔ̃ (didiƒenuŋlɔmɔ̃) nukutɔe la ŋu!
Greek[el]
Μάλιστα, σε αυτή τη μέχρι σήμερα αδημοσίευτη νουβέλα, ο Βερν περιγράφει μια εφεύρεση που μοιάζει καταπληκτικά με τη σύγχρονη συσκευή φαξ!
English[en]
In this previously unpublished novel, Verne even described a contraption that bears an eerie resemblance to a modern fax machine!
Spanish[es]
En esa novela, hasta hace poco inédita, Verne incluso describe un aparato cuyo parecido al moderno telefax es asombroso.
Finnish[fi]
Tässä aiemmin julkaisemattomassa romaanissaan Verne kertoi jopa laitteesta, joka ihmeteltävästi muistuttaa nykyisiä telekopiokoneita.
Hindi[hi]
इस पहले अप्रकाशित उपन्यास में, वर्न ने एक यंत्र का भी वर्णन किया जो आधुनिक फैक्स मशीन से बहुत-ही मिलता-जुलता है!
Croatian[hr]
U ovom ranije neobjavljenom romanu, Verne je čak opisao napravu koja iznenađujuće nalikuje na suvremeni telefaks!
Hungarian[hu]
Ebben a korábban kiadásra nem került regényben még egy olyan szerkentyűt is leír, mely kísértetiesen hasonlít egy mai faxgépre!
Indonesian[id]
Dalam novel yang sebelumnya tidak diterbitkan ini, Verne bahkan melukiskan sebuah piranti yang benar-benar menyerupai mesin faksimile modern!
Iloko[ilo]
Iti daytoy a nobela a di naipablaak idi, inladawan pay ketdi ni Verne ti maysa nga alikamen a makapakellaat ti pannakayaspingna iti moderno a fax machine!
Italian[it]
In questo romanzo finora inedito, Verne descrisse perfino uno strano aggeggio che somiglia in modo sorprendente a un moderno fax!
Japanese[ja]
これまで刊行されなかったこの小説の中で,ベルヌは現代のファックスと奇妙なほどよく似た装置についても説明しています。
Korean[ko]
발간된 적이 없는 이 소설에서, 심지어 베른은 현대의 팩스 장비와 놀랍게도 닮은 데가 있는 기계 장치를 묘사하였습니다!
Malayalam[ml]
നേരത്തെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടാതിരുന്ന ഈ നോവലിൽ, ആധുനിക ഫാക്സ് മെഷീനോട് അതിശയകരമാംവിധം സാമ്യമുള്ള ഒരു ഉപകരണത്തെക്കുറിച്ചു വേൺ വിവരിക്കുക പോലുമുണ്ടായി!
Marathi[mr]
पूर्वी प्रकाशित न झालेल्या या कादंबरीत, वर्नने एका विलक्षण यंत्राचेही वर्णन केले होते जे आधुनिक फॅक्स यंत्राशी आश्चर्यकारकपणे जुळते!
Norwegian[nb]
I manuskriptet beskriver Verne til og med en innretning som har en forbløffende likhet med et moderne telefaksapparat!
Dutch[nl]
In deze niet eerder uitgegeven roman beschreef Verne zelfs een apparaat dat een griezelige overeenkomst vertoont met een moderne fax!
Polish[pl]
W tym nie publikowanym dotychczas dziele Verne opisał nawet urządzenie do złudzenia przypominające współczesny telefaks!
Portuguese[pt]
Neste romance, não publicado na época, Verne até mesmo descreveu um maquinismo que se parece demais com um moderno aparelho de fax!
Romanian[ro]
În acest roman, care nu a mai fost publicat până acum, Verne a descris chiar şi o maşinărie de o uluitoare asemănare cu un fax modern!
Slovak[sk]
V tomto doposiaľ nepublikovanom románe Verne opisoval dokonca vynález, ktorý sa až prekvapujúco podobá na moderný fax!
Swedish[sv]
I denna tidigare opublicerade roman beskriver Verne till och med en apparat som är förbluffande lik en modern faxapparat!
Swahili[sw]
Katika riwaya hii ambayo awali haikuchapishwa, Verne hata alifafanua mashini ambayo kwa kushangaza ilifanana na mashini ya kisasa ya faksi!
Tamil[ta]
முன்பு வெளியிடப்படாத இந்த நாவலில், நவீன காலத்து ஃபேக்ஸ் மெஷினை ஒத்திருக்கும் அதிசயமான ஒரு சாதனத்தைக் குறித்தும்கூட விவரித்திருக்கிறார்!
Telugu[te]
ఇంతకుముందు ప్రచురింపబడని ఈ నవలలో, ఆధునిక ఫాక్స్ యంత్రానికి ఆశ్చర్యంగొలిపే రీతిలో పోలికగల ఒక వింత యంత్రాన్ని కూడా వెర్న్ వర్ణించాడు!
Thai[th]
ใน ต้น ฉบับ นวนิยาย นี้ ซึ่ง ก่อน หน้า นี้ ยัง ไม่ ได้ ตี พิมพ์ เวิร์น กระทั่ง พรรณนา ถึง อุปกรณ์ มหัศจรรย์ ที่ มี ความ ละม้าย คล้ายคลึง อย่าง น่า ประหลาด กับ เครื่อง ส่ง โทรสาร ใน ปัจจุบัน!
Tagalog[tl]
Sa dating hindi nailathalang nobelang ito, inilarawan pa nga ni Verne ang isang aparato na nakapagtatakang kahawig ng isang makabagong makinang fax!
Twi[tw]
Verne kaa afiri bi a ɛsɛ nnɛyi nkrasɛm afiri ma ɛyɛ nwonwa ho asɛm wɔ saa nhoma yi a wɔantintim no saa bere no mu!
Tahitian[ty]
I roto i teie buka aamu o tei ore i piahia na mua ’tu, ua faataa atoa o Verne i te hoê tao‘a e tuearaa maere mau to ’na e te matini fax no teie nei tau!
Chinese[zh]
在这部未经发行的小说里,凡尔纳甚至描述一项怪异的新发明,跟现代图文传真机相当类似!
Zulu[zu]
Kulencwadi eyayinganyatheliswanga ngaphambili, uVerne wachaza ngisho nomshini ofana ngokumangalisayo nomshini wanamuhla we-fax!