Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Narodil jsem se v roce 1936 jako nejmladší ze šesti dětí na malém ostrůvku Anda blízko proslulé turistické oblasti známé jako Sto ostrovů v Pangasinan na Filipínách.
German[de]
Zu Hause waren wir sechs Kinder. Ich, der Jüngste, wurde 1936 auf der kleinen Insel Anda geboren. Sie liegt in der Nähe eines bekannten Touristengebietes, das als „Die Hundert Inseln von Pangasinan“ (Philippinen) bekannt ist.
Greek[el]
Ήμουν ο μικρότερος από τα έξι παιδιά της οικογενείας και γεννήθηκα το 1936 στο μικρό νησί Άντα κοντά σε μια ονομαστή τουριστική περιοχή, γνωστή σαν τα Εκατό Νησιά του Πανγκασινάν στις Φιλιππίνες.
English[en]
The youngest of six children, I was born in 1936 on the small island of Anda near a famous tourist area known as the One Hundred Islands in Pangasinan, the Philippines.
Spanish[es]
Nací en 1936, el más joven de seis hijos, en la pequeña isla de Anda, cerca de la famosa zona turística conocida como las Cien Islas, en Pangasinán, Filipinas.
Finnish[fi]
Synnyin vuonna 1936 kuusilapsisen perheen nuorimmaisena pienellä Andan saarella lähellä Filippiinien kuuluisaa turistialuetta, josta pangasinanin kielellä käytetään nimitystä ”Sata saarta”.
French[fr]
Benjamin d’une famille de six enfants, je suis né en 1936 dans une petite île appelée Anda, dans la province de Pangasinan, aux Philippines, près d’une région très touristique connue sous le nom des “cent îles”.
Italian[it]
Ultimo di sei figli, nacqui nel 1936 sulla piccola isola di Anda, vicino a una famosa località turistica delle Filippine chiamata Le Cento Isole, nel Pangasinan.
Japanese[ja]
私は1936年に,六人兄弟の末っ子として,アンダ島という小さな島で生まれました。 その島は,フィリピンのパンガシナン州にある有名な観光地ワンハンドレッド諸島の近くに位置しています。
Korean[ko]
나는 6남매 중 막내로 1936년에 ‘필리핀’ ‘판가시난’의 ‘백개의 섬’으로 알려져 있는 유명한 관광지 근처, ‘안다’라는 작은 섬에서 태어났다.
Norwegian[nb]
Jeg ble født i 1936, som den yngste i en søskenflokk på seks, og vokste opp på den lille øya Anda i nærheten av det berømte turistområdet som er kjent som De hundre øyer, i Pangasinan i Filippinene.
Dutch[nl]
Als de jongste van zes kinderen ben ik in 1936 op het Filippijnse eilandje Anda geboren, vlak bij een beroemd toeristengebied dat bekendstaat als de Honderd Eilanden in de provincie Pangasinan.
Polish[pl]
Urodziłem się w roku 1936 na małej wysepce Anda w pobliżu słynnych z walorów turystycznych Stu Wysp filipińskiej prowincji Pangasinan. Byłem najmłodszym z sześciorga dzieci.
Portuguese[pt]
Sou o caçula dentre seis filhos e nasci em 1936 na pequena ilha de Anda, próxima à famosa área turística conhecida como as Cem Ilhas, em Pangasinã, nas Filipinas.
Swedish[sv]
Jag är yngst av sex syskon, och jag föddes år 1936 på den lilla ön Anda nära ett berömt turistcentrum, känt som De hundra öarna i Pangasinan på Filippinerna.
Chinese[zh]
1936年,我在菲律宾庞阿斯南著名旅游区百屿附近的安答小岛出生,六兄弟姊妹中我最小。