Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Eesti Pagar изтъква, че EAS не била длъжна да разпорежда възстановяване на помощта и при условията на евентуалност, че възстановяването ѝ било погасено по давност по силата на член 11, параграф 1 от Постановление No 278 и на член 26, параграф 6 от STS, и дори на член 3, параграф 1 от Регламент No 2988/95, както и че искането за плащане на лихви противоречи на член 27, параграф 1 и на член 28, параграфи 1—3 от STS.
Czech[cs]
Eesti Pagar kromě toho tvrdí, že EAS nemá žádnou povinnost, pokud jde o navrácení podpory a podpůrně, že navrácení podpory bylo promlčeno na základě čl. 11 odst. 1 nařízení č. 278 a čl. 26 odst. 6 STS, případně čl. 3 odst. 1 nařízení č. 2988/85 a že požadované úroky jsou v rozporu s čl. 27 odst. 1 a čl. 28 odst. 1 až 3 STS.
Danish[da]
Eesti Pagar har endvidere anført, at der ikke består en forpligtelse for EAS til at tilbagesøge støtten, og subsidiært, at tilbagesøgningen er forældet i henhold til § 11, stk. 1, i dekret nr. 278 og STS’ § 26, stk. 6, eller artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 2988/95, og at rentekravet er i strid med STS’ § 27, stk. 1, og § 28, stk. 1-3.
Greek[el]
Επιπλέον, η Eesti Pagar ισχυρίζεται ότι ουδεμία υποχρέωση υπέχει το EAS προς ανάκτηση της ενισχύσεως, ότι, επικουρικώς, η αξίωση ανακτήσεως αυτής έχει παραγραφεί δυνάμει του άρθρου 11, παράγραφος 1, του υπ’ αριθ. 278 διατάγματος και του άρθρου 26, παράγραφος 6, του STS, όπως και του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 2988/95 και ότι οι αξιούμενοι τόκοι αντιβαίνουν στο άρθρο 27, παράγραφος 1, και στο άρθρο 28, παράγραφοι 1 έως 3, του STS.
Spanish[es]
Además, Eesti Pagar alega que no existe ninguna obligación a cargo de EAS de recuperar la ayuda; que, con carácter subsidiario, su recuperación prescribió en virtud de los artículos 11, apartado 1, del Decreto n.o 278, y 26, apartado 6, de la STS, e incluso del artículo 3, apartado 1, del Reglamento n.o 2988/95, y que los intereses reclamados son contrarios a los artículos 27, apartado 1, y 28, apartados 1 a 3, de la STS.
Estonian[et]
Lisaks väidab Eesti Pagar, et EAS-il ei ole mingit kohustust abi tagasi nõuda, teise võimalusena, et tagasinõudmine on Vabariigi Valitsuse määruse nr 278 § 11 lõike 1 ja STS § 26 lõike 6 ning ka määruse nr 2988/95 artikli 3 lõike 1 alusel aegunud ja intressi nõudmine on vastuolus STS § 27 lõikega 1 ja § 28 lõigetega 1–3.
Finnish[fi]
Eesti Pagar esittää lisäksi, että EAS:llä ei ole velvollisuutta periä tuki takaisin, ja toissijaisesti, että tuen takaisinperimisen vanhentumisaika oli päättynyt asetuksen nro 278 11 §:n 1 momentin ja STS:n 26 §:n 6 momentin tai asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 1 kohdan nojalla ja että vaaditut korot ovat ristiriidassa STS:n 27 §:n 1 momentin ja 28 §:n 1–3 momentin kanssa.
French[fr]
En outre, Eesti Pagar fait valoir qu’il n’existe aucune obligation pour EAS de récupérer l’aide, que, à titre subsidiaire, sa récupération serait prescrite en vertu de l’article 11, paragraphe 1, du décret n° 278 et de l’article 26, paragraphe 6, de la STS, voire de l’article 3, paragraphe 1, du règlement n° 2988/95, et que les intérêts réclamés sont contraires à l’article 27, paragraphe 1, et à l’article 28, paragraphes 1 à 3, de la STS.
Hungarian[hu]
Az Eesti Pagar előadja továbbá, hogy az EAS‐t nem terheli a támogatás visszatéríttetésére vonatkozó kötelezettség, valamint másodlagosan, hogy a támogatás visszatéríttetése a 278. sz. rendelet 11. §‐ának (1) bekezdése és az STS 26. §‐ának (6) bekezdése, valamint a 2988/95 rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján elévült, és hogy a követelt kamatok ellentétesek az STS 27. §‐ának (1) bekezdésével és 28. §‐ának (1)–(3) bekezdésével.
Italian[it]
Inoltre, la Eesti Pagar fa valere che non sussiste alcun obbligo da parte dell’EAS di recuperare l’aiuto, che, in subordine, il suo recupero è prescritto in forza dell’articolo 11, paragrafo 1, del decreto n. 278 e dell’articolo 26, paragrafo 6, della STS, se non addirittura dell’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento n. 2988/95, e che gli interessi richiesti sono in contrasto con gli articoli 27, paragrafo 1, e 28, paragrafi da 1 a 3, della STS.
Lithuanian[lt]
Be to, Eesti Pagar teigia, kad EAS neturi jokios pareigos susigrąžinti pagalbą, kad, be to, pagal Vyriausybės nutarimo Nr. 278 11 straipsnio 1 dalį ir STS 26 straipsnio 6 dalį, gal net pagal Reglamento Nr. 2988/95 3 straipsnio 1 dalį yra suėjusi jos susigrąžinimo senatis ir kad reikalaujamos palūkanos prieštarauja STS 27 straipsnio 1 daliai ir 28 straipsnio 1–3 dalims.
Latvian[lv]
Turklāt EestiPagar apgalvo, ka EAS neesot bijis pienākuma atgūt atbalstu, ka pakārtoti tā atgūšanai esot iestājies noilgums saskaņā ar Dekrēta Nr. 278 11. panta 1. punktu un STS 26. panta 6. punktu, kā arī ar Regulas Nr. 2988/95 3. panta 1. punktu, un ka pieprasītie procenti neatbilst STS 27. panta 1. punktam un 28. panta 1.–3. punktam.
Portuguese[pt]
Além disso, a Eesti Pagar alega que não existe nenhuma obrigação que recaia sobre a EAS de recuperação do auxílio, que, a título subsidiário, a sua recuperação prescreveu, por força do artigo 11.°, n.° 1, do Decreto n.° 278, e do artigo 26.°, n.° 6, da STS, ou mesmo do artigo 3.°, n.° 1, do Regulamento n.° 2988/95, e que os juros exigidos são contrários aos artigos 27.°, n.° 1, e 28.°, n.os 1 a 3, da STS.
Romanian[ro]
În plus, Eesti Pagar susține că nu există nicio obligație ca EAS să recupereze ajutorul, că, în subsidiar, recuperarea acestuia ar fi prescrisă în temeiul articolului 11 alineatul (1) din Decretul nr. 278 și al articolului 26 alineatul (6) din STS sau chiar în temeiul articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul nr. 2988/95, și că dobânzile solicitate sunt contrare articolului 27 alineatul (1) și articolului 28 alineatele (1)-(3) din STS.
Slovak[sk]
Okrem toho spoločnosť Eesti Pagar tvrdí, že na strane EAS neexistuje žiadna povinnosť pomoc vymáhať, že, subsidiárne, jej vymáhanie je premlčané na základe § 11 ods. 1 vyhlášky č. 278 a § 26 ods. 6 STS či článku 3 ods. 1 nariadenia č. 2988/95 a že požadované úroky sú v rozpore s § 27 ods. 1 a § 28 ods. 1 až 3 STS.
Slovenian[sl]
Poleg tega družba Eesti Pagar trdi, da fundacija EAS nikakor ni zavezana zahtevati vračila pomoči, da naj bi, podredno, njen zahtevek za vračilo v skladu s členom 11(1) uredbe št. 278 in členom 26(6) STS ali členom 3(1) Uredbe št. 2988/95 zastaral ter da so zaračunane obresti v nasprotju s členom 27(1) in členom 28, od (1) do (3), STS.