Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michael het korttermyndoelwitte en prioriteite gestel wat hom gehelp het om sy groter doelwit te bereik, naamlik om sy lewe in ooreenstemming met God se standaarde te bring.
Amharic[am]
ማይክል በአምላክ መሥፈርቶች መሠረት ለመኖር ያወጣው ግብ ላይ ለመድረስ የሚያስችሉት የአጭር ጊዜ ግቦች አወጣ፤ እንዲሁም ቅድሚያ በሚሰጣቸው ነገሮች ላይ ማስተካከያ አደረገ።
Arabic[ar]
وهكذا استطاع مايكل ان يضع اهدافا قصيرة الامد وينجح في تحقيقها. وعلى الاثر تمكن من بلوغ هدفه الاساسي بأن يعيش بانسجام مع مقاييس الله.
Bemba[bem]
Ba Michael bapingwilepo ukucita ifintu ifyabafwile ukufikilisha ipange lyabo ilikalamba ilya kulakonka amafunde ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Михаил си поставял краткосрочни цели, което му помогнало да постигне по–голямата си цел — да приведе живота си в съгласие с Божиите стандарти.
Bangla[bn]
মাইকেল স্বল্পমেয়াদি লক্ষ্য ও অগ্রাধিকারের বিষয়গুলোকে স্থাপন করেছিলেন, যেগুলো তাকে ঈশ্বরের মানগুলোর সঙ্গে তার জীবনকে সামঞ্জস্যপূর্ণ করার আরও বড়ো লক্ষ্যে পৌঁছাতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Michael nagtakdag daling-makab-ot nga mga tumong ug prayoridad nga nakatabang niya sa pagkab-ot sa mas dagkong tumong, ang pagpahiuyon sa iyang kinabuhi sa mga sukdanan sa Diyos.
Czech[cs]
Michael si stanovil krátkodobé cíle a priority, což mu pomohlo dosáhnout dlouhodobějšího cíle, totiž uvést svůj život do souladu s Božími měřítky.
Danish[da]
Michael valgte nogle kortsigtede mål og prioriteringer som hjalp ham til at nå det langsigtede mål at bringe sit liv i overensstemmelse med Guds normer.
German[de]
Michael steckte sich Etappenziele und setzte seine Prioritäten so, dass er sein Fernziel erreichen, das heißt sein Leben mit Gottes Maßstäben abstimmen konnte.
Ewe[ee]
Taɖodzinu siwo gbɔ ɖoɖo mesesẽ o nɔ Michael si, eye esiawo kpe ɖe eŋu wòɖo eƒe taɖodzinu gãtɔ si nye be yeanɔ agbe si wɔ ɖeka kple Mawu ƒe lɔlɔ̃nu la gbɔ.
Efik[efi]
Michael ama ọtọn̄ọ ndinam n̄kpri n̄kpọ emi ẹdin̄wamde enye ekeme ndinam ikpọ n̄kpọ nte edida mme edumbet Abasi ndu uwem.
Greek[el]
Ο Μάικλ έθεσε βραχυπρόθεσμους στόχους και προτεραιότητες που τον βοήθησαν να πετύχει το μεγαλύτερο στόχο του —να εναρμονίσει τη ζωή του με τους κανόνες του Θεού.
English[en]
Michael established short-term goals and priorities that helped him to reach his larger goal of harmonizing his life with God’s standards.
Spanish[es]
Michael se fijó prioridades y metas a corto plazo que lo ayudaron a alcanzar un objetivo superior: vivir según las normas de Dios.
Estonian[et]
Michael seadis endale lähimad eesmärgid ja pani paika prioriteedid. See aitas tal saavutada suuremat eesmärki: viia oma elu kooskõlla Jumala mõõdupuudega.
Finnish[fi]
Michael asetti itselleen lyhyen aikavälin tavoitteita, jotka auttoivat häntä pääsemään suurempaan tavoitteeseensa saada elämänsä sopusointuun Jumalan mittapuiden kanssa.
Fijian[fj]
A vakasamataka o Mitieli na isausau lalai kei na ka me vakaliuca, qori me vukei koya ena nona rawata na isausau lelevu me vaka na nona veisautaka na nona bula me salavata kei na ivakatagedegede ni Kalou.
French[fr]
Michaël s’est fixé des objectifs et des priorités à court terme avant d’atteindre un objectif à plus long terme : conformer sa vie aux exigences morales de Dieu.
Ga[gaa]
Michael kɛ otii ni ebaanyɛ eshɛ he be kukuoo mli lɛ mamɔ ehiɛ, ni efee nibii ni he hiaa jogbaŋŋ ni baaye abua lɛ koni enyɛ eshɛ oti ni fe fɛɛ akɛ ebaaha eshihilɛ kɛ Nyɔŋmɔ taomɔ nii lɛ akpã gbee lɛ he.
Guarani[gn]
Michael ohecha mbaʼépa omotenondéta ha oñehaʼã ára ha ára ojapove umi mbaʼe oipytyvõtava chupe oiko hag̃ua Ñandejára oipotaháicha.
Hebrew[he]
מייקל קבע לעצמו סדר עדיפויות ויעדים קצרי טווח שעזרו לו להשיג את המטרה היותר גדולה שלו — להתאים את חייו לאמות המידה של אלוהים.
Hindi[hi]
माइकल का सबसे बड़ा लक्ष्य था, अपनी ज़िंदगी को परमेश्वर की मरज़ी के मुताबिक ढालना। इसे हासिल करने के लिए उसने छोटे-छोटे लक्ष्य रखे और आध्यात्मिक बातों को अहमियत दी।
Hiligaynon[hil]
Naghimo si Michael sang mga tulumuron nga madali lang niya malab-ot nga makabulig sa iya nga magkabuhi suno sa mga prinsipio sang Dios.
Croatian[hr]
Mario je odredio prioritete u životu te je postavio manje ciljeve koji su mu na koncu pomogli da svoj život uskladi s Božjim mjerilima.
Hungarian[hu]
Michael úgy tudta megvalósítani azt a célját, hogy Isten alapelvei szerint éljen, hogy rövid távú célokat tűzött ki, és átgondolta, minek kell elsőbbséget élveznie.
Armenian[hy]
Մայքլն իր առաջ դրեց մոտակա նպատակներ եւ որոշեց, թե ինչն է առաջնային իր համար. սա օգնեց նրան հասնելու իր հեռակա նպատակին, այն է՝ կյանքը ներդաշնակեցնել Աստծու չափանիշներին։
Indonesian[id]
Michael menetapkan tujuan dan prioritas jangka pendek yang membantunya meraih tujuan yang lebih besar, yaitu menyelaraskan kehidupannya dengan standar Allah.
Italian[it]
Michael stabilì obiettivi a breve termine e priorità che gli permisero di raggiungere la sua meta principale, quella di mettere la sua vita in armonia con le norme di Dio.
Japanese[ja]
マイケルは,自分の生活を神の規準に合わせるという大きな目標を達成するのに役立つ,短期的な目標と優先順位を定めました。
Georgian[ka]
თავიდან მაიკლმა დაისახა მოკლევადიანი მიზნები, რაც დაეხმარა, მიეღწია ღირებული მიზნისთვის, კერძოდ, ეცხოვრა ღვთის ნორმებით.
Kikuyu[ki]
Michael eeigĩire mĩoroto ya ihinda inini na agĩthingata maũndũ ma bata marĩa maamũteithirie gũkinyĩra muoroto wake mũnene wa gũikara kũringana na ithimi cia Ngai.
Kuanyama[kj]
Michael okwa li e litulila po omalalakano oo a hala okuhanga meni lefimbo lixupi opo shi mu kwafele a dule okuhanga yo omalalakano omonakwiiwa oo taa kaleke onghalamwenyo yaye metwokumwe nomifikamhango daKalunga.
Kazakh[kk]
Майкл өзінің негізгі мақсатына қол жеткізу үшін, яғни өмірін Құдай талаптарына сай келтіру үшін, кішігірім мақсаттар қойды әрі өмірінде ненің маңыздырақ екенін анықтап алды.
Kannada[kn]
ಮೈಕಲ್ ಅಲ್ಪಕಾಲಿಕ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತಾ ಹೋದ. ಇದರಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ದೇವರ ಮಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
마이클은 단기적인 목표와 우선순위를 정했고, 그렇게 하여 하느님의 표준과 일치하게 살아가려는 더 큰 목표를 달성할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Michael bebikijile bikonkwanyi bipi ne kusala byo bafwainwa kunemekesha, kuba bino kwibalengejile kufikizha kikonkwanyi kyabo kikatampe kya kwikela mwayila mafunde a Lesa.
Kwangali[kwn]
Michael kwa litulilire po yitambo yopokaruwogona neyi yomulyo po meparu eyi ya mu vaterere a sikise mo sitambo sendi sosinene sokuparuka kuliza nonompango daKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Michael wayisila makani kalenda lungisa mu nzaki yo sola mambu kafwete sia va fulu kiantete kimana kalungisa ekani diandi dia zingila e ngwizani ye nkanikinu mia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Майкл кичинекей максаттарды коюп, аларга жетүүнүн аркасында алдыга койгон чоң максатына да жете алган, тагыраак айтканда, Кудайдын мыйзамдарына ылайык жашоого үйрөнгөн.
Ganda[lg]
Michael yeeteerawo ebiruubirirwa ebyangu okutuukako ebyamuyamba okutuuka ku kiruubirirwa kye ekikulu eky’okutuukanya obulamu bwe n’emitindo gya Katonda.
Lingala[ln]
Michael amityelaki mikano oyo asengelaki kokokisa na ntango mokuse mpe aponaki makambo nini asengelaki kotya na esika ya liboso, oyo esalisaki ye akokisa mokano monene ya koyokanisa bomoi na ye na mibeko ya Nzambe.
Lozi[loz]
Bo Michael ba itomela likonkwani ze ne ba ka kwanisa mwa nako ye kuswani ili ze ne ba tusize ku kwanisa sikonkwani se si tuna sa ku pila ka ku lumelana ni likuka za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Maiklas nusistatė artimiausius tikslus ir prioritetus, kurie padėjo jam pasiekti didesnį tikslą — savo gyvenseną priderinti prie Dievo nustatytų normų.
Luba-Lulua[lua]
Michael wakadifundila bipatshila bia kukumbaja mu matuku makese, biakalua kumuambuluisha bua kukumbaja tshipatshila tshiende tshinene tshia kuenza malu adi umvuangana ne disua dia Nzambi.
Luvale[lue]
Michael aputukilile kuvyuma vyakatando kakandende vize vyamukafwile aputuke kwononoka jishimbi jaKalunga mukuyoya chenyi.
Lunda[lun]
Michael wemikili yikonkwanyi yakushikija mukapinji kantesha, niyuma yamukwashili kushikija chikonkwanyi chindi cheneni chakwovwahila nshimbi jaNzambi muchihandilu chindi.
Luo[luo]
Michael noketo chenro ma ne odwaro chopo mapiyo, kendo noyango gik monego oket motelo mondo ochop gombone maduong’ mar dak kaluwore gi chike Nyasaye.
Malagasy[mg]
Ny hankatò ny fitsipik’Andriamanitra no tena tanjon’i Mika. Ahoana no nataony mba hanatratrarana izany?
Macedonian[mk]
Мајкл си поставил краткорочни цели што му помогнале да ја оствари својата крајна цел — да живее според Божјите мерила.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നിലവാരങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിലുള്ള ജീവിതം നയിക്കുക എന്ന വലിയ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതിന്റെ ആദ്യപടി എന്ന നിലയിൽ മൈക്കിൾ ചെറിയ ലക്ഷ്യങ്ങളും മുൻഗണനകളും വെച്ചു.
Mongolian[mn]
Майкл амьдралаа Бурхны хэм хэмжээнд нийцүүлэх алсын зорилго тавьж, үүндээ хүрэх гэж ойрын зорилго болон эн тэргүүнд тавих зүйлээ тодорхойлжээ.
Marathi[mr]
महेशने छोटीछोटी ध्येये ठेवली आणि जीवनात महत्त्वाच्या गोष्टींना प्राधान्य दिले. यामुळे देवाच्या स्तरांनुसार जीवन जगण्याचे मोठे ध्येय तो गाठू शकला.
Maltese[mt]
Michael għamel miri li setaʼ jilħaqhom fi ftit żmien u prijoritajiet li għenuh jilħaq il- mira ikbar li kellu—dik li jġib ħajtu fi qbil mal- livelli t’Alla.
Norwegian[nb]
Michael satte seg kortsiktige mål og begynte å prioritere på en slik måte at han kunne nå sitt viktigste mål, nemlig å innrette livet sitt etter Guds normer.
Nepali[ne]
प्रनिलले छोटो समयमा हासिल गर्न सकिने लक्ष्यहरू राखे र प्राथमिकता तय गरे। यसले तिनलाई परमेश्वरको स्तरअनुसार जीवन बिताउने ठूलो लक्ष्यसम्म पुग्न मदत गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Michael okwa li i itulile po omalalakano ngoka haga vulu okugwanithwa muule wethimbo efupi nosho wo iinima mbyoka e na okupititha komeho mbyoka ya li ye mu kwathele a gwanithe po omalalakano ge omanene gokukaleka onkalamwenyo ye metsokumwe nomithikampango dhaKalunga.
Dutch[nl]
Michael zorgde ervoor dat hij kortetermijndoelen en prioriteiten had die hem hielpen zijn grotere doel te bereiken, namelijk zijn leven in lijn te brengen met Gods normen.
South Ndebele[nr]
UMichael wazenzela iimnqopho yesikhatjhana nezinto eziza qangi okwamsiza ukufikelela iimnqopho yesikhathi eside wokuvumelanisa ukuphila kwakhe neenkambisolawulo zakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Michael o ile a ipeela dipakane tša nakwana le dilo tšeo di tlago pele bophelong bja gagwe tšeo di ilego tša mo thuša go fihlelela pakane ya gagwe e kgolo ya go dumelelanya bophelo bja gagwe le ditekanyetšo tša Modimo.
Nyanja[ny]
Michael anadziikira zolinga zing’onozing’ono zimene zinamuthandiza kuti akwaniritse cholinga chake chachikulu choti akhale ndi moyo wogwirizana ndi mfundo za Mulungu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй Майклӕн йӕ сӕйраг нысан йӕ къухы бафтыдаид, ома йӕ цардӕй Хуыцауы зӕрдӕ рухс кодтаид, уый тыххӕй йӕ разы сӕвӕрдта гыццыл нысӕнттӕ, ӕмӕ дзы чи куыд ахсджиагдӕр уыд, уымӕ гӕсгӕ сӕ ӕххӕст кӕнын райдыдта.
Polish[pl]
Michael wystawił sobie krótkoterminowe cele i ustalił hierarchię wartości, co pomogło mu zmierzać do większego celu, jakim było zharmonizowanie życia z zasadami Bożymi.
Portuguese[pt]
Miguel estabeleceu prioridades e alvos de curto prazo que o ajudaram a alcançar seu alvo maior: harmonizar sua vida com os padrões de Deus.
Rundi[rn]
Michael yarishingiye imigambi y’igihe gito be n’ivyo akwiye kwitwararika imbere y’ibindi mu gihe gito, bino bikaba vyaramufashije gushika ku mugambi wiwe uhambaye kuruta wo guhuza ubuzima bwiwe n’ingingo ngenderwako z’Imana.
Romanian[ro]
Michael şi-a propus câteva obiective pe termen scurt şi şi-a stabilit priorităţi care l-au ajutat să atingă obiectivul pe care şi-l fixase pe termen lung, acela de a-şi aduce viaţa în armonie cu normele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Чтобы достичь главной цели — привести жизнь в согласие с волей Бога,— Майкл поставил перед собой небольшие цели и распределил их по важности.
Kinyarwanda[rw]
Michael yishyiriyeho intego z’igihe gito, kandi agena ibigomba kuza mu mwanya wa mbere mu mibereho ye. Ibyo byamufashije kugera ku ntego y’ingenzi yari afite yo kugendera ku mahame y’Imana.
Slovak[sk]
Michael si stanovil krátkodobé ciele a priority, ktoré mu pomohli dosiahnuť väčší cieľ — zosúladiť svoj život s Božími normami.
Slovenian[sl]
Michael si je postavil kratkoročne cilje in prioritete, kar mu je pomagalo doseči večji cilj, in sicer uskladiti svoje življenje z Božjimi merili.
Samoan[sm]
Na faataatitia e Mikaele ni sini lāiti ma mea e fesoasoani iā te ia ina ia ausia lona sini autū, o le faaōgatusa lea o lona olaga ma tapulaa a le Atua.
Shona[sn]
Tinashe akasarudza zvinhu zvinonyanya kukosha uye akaronga zvinhu zvaaida kuita munguva pfupi yaitevera izvo zvakazomubatsira kuti azadzise chinangwa chake chikuru chokurarama zvinoenderana nemitemo yaMwari.
Albanian[sq]
Majkëlli vuri synime afatshkurtra dhe përparësi që e ndihmuan të arrinte synimin më të madh, pra të jetonte sipas parimeve të Perëndisë.
Serbian[sr]
Mihajlo je postavio kratkoročne ciljeve i prioritete, što mu je pomoglo da ostvari svoj veći cilj — da uskladi život s Božjim merilima.
Sranan Tongo[srn]
Michael bigin luku sortu sani a ben kan du nownow kaba èn san na den moro prenspari sani di ben o yepi en fu libi soleki fa Gado wani.
Swati[ss]
Michael watibekela imigomo yesikhatsi lesifishane lehambisana netintfo lebetitamsita kutsi afeze imigomo yakhe yesikhatsi lesidze lebeyitakwenta kuphila kwakhe kuvumelane netimiso taNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Michael o ile a ipehela lintho tseo a batlang ho li etsa ka nako e khutšoaane ’me seo se ile sa mo thusa hore a khone ho finyella ntho e khōlō eo a e batlang, e leng hore a phele tumellanong le melao ea Molimo.
Swedish[sv]
Michael tänkte ut vilka kortsiktiga mål och prioriteringar som skulle hjälpa honom att nå sitt mer långsiktiga mål att leva ett liv som Gud godkänner.
Swahili[sw]
Michael alijiwekea miradi ya muda mfupi na mambo ya kutanguliza ambayo yalimsaidia kufikia mradi wake mkubwa wa kuishi kulingana na viwango vya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Michael alijiwekea miradi ya muda mfupi na mambo ya kutanguliza ambayo yalimsaidia kufikia mradi wake mkubwa wa kuishi kulingana na viwango vya Mungu.
Tamil[ta]
மைக்கேல் சின்ன சின்ன இலக்குகளை வைத்தார். அது கடவுளுக்குப் பிரியமாக வாழவேண்டும் என்ற பெரிய இலக்கை அடைய அவருக்கு உதவியது.
Tetun Dili[tdt]
Miguel halo planu sira neʼebé ajuda nia atu kumpre ninia hakarak atu moris tuir Maromak nia matadalan.
Telugu[te]
మనోజ్ తన జీవితాన్ని దేవుని ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా మలచుకోవాలనే పెద్ద లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి చిన్నచిన్న లక్ష్యాలను, ప్రాధాన్యతలను ఏర్పర్చుకున్నాడు.
Thai[th]
ไมเคิล ตั้ง เป้าหมาย ระยะ สั้น และ จัด ลําดับ ความ สําคัญ ของ สิ่ง ต่าง ๆ ใน ชีวิต เพื่อ จะ บรรลุ เป้าหมาย ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า คือ การ ดําเนิน ชีวิต แบบ ที่ สอดคล้อง กับ มาตรฐาน ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ማይክል ነቲ ንህይወቱ ምስ ስርዓታት ኣምላኽ ንኼሰማምዖ ዝገበሮ ሸቶ ንኺወቕዖ ዝሓገዞ ናይ ሓጺር እዋን ሸቶ ገበረ።
Tagalog[tl]
Gumawa si Michael ng panandaliang mga tunguhin at priyoridad na tumulong sa kaniya para maabot ang mas malaki niyang tunguhin na maiayon ang kaniyang buhay sa mga pamantayan ng Diyos.
Tetela[tll]
Michael akayadjɛ eyango wakôkimanyiya dia nde ndjokotsha oyango ande woleki woke wa mbɔtɔnganyiya lɔsɛnɔ lande l’atɔndɔ waki Nzambi.
Tswana[tn]
Michael o ne a itlhomela mekgele ya nakwana le dilo tse di tshwanetseng go tla pele mo botshelong tse di neng tsa mo thusa go fitlhelela mokgele wa gagwe o mogolo wa go dumalanya botshelo jwa gagwe le melao ya Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Michael bakalibikkila mbaakani zyaciindi cifwaafwi izyakabagwasya kuzuzikizya mbaakani yabo mpati yakweendelanya buumi bwabo azyeelelo zya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Michael i putim sampela mak em i laik winim insait long sotpela taim, na dispela i helpim em long winim bikpela mak em i bin putim, em bilong mekim wokabaut bilong em i kamap stret wantaim ol lo bilong God.
Turkish[tr]
Michael’ın hedefi hayatını Tanrı’nın standartlarıyla uyumlu hale getirmekti. Kendisine kısa süreli hedefler koyarak ve önceliklerini buna göre belirleyerek asıl hedefine ulaştı.
Tsonga[ts]
Michael u tivekele tipakani ta xinkarhana leti n’wi pfuneke leswaku a fikelela tipakani letikulu leti endleke leswaku vutomi byakwe byi fambisana ni milawu ya Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Mayikolo wakajiŵikira dankha vilato vicokovicoko ivyo vikamovwira kuti wafiske cilato cake cikuru cakuti waŵe na umoyo wakukolerana na malango gha Ciuta.
Twi[tw]
Michael de botae a obetumi adu ho ntɛm sisii n’ani so, na ɛboaa no ma otumi duu botae kɛse a na esi n’ani so no ho, sɛ ɔbɛbɔ ne bra sɛnea Onyankopɔn pɛ.
Ukrainian[uk]
Михайло ставив перед собою невеликі цілі й визначав, що́ є найважливішим. Це допомогло йому досягнути важливої мети: узгодити своє життя з Божими нормами.
Venda[ve]
Michael o ḓivhetshela zwipikwa zwa tshifhinga tshipfufhi a ṱhogomela na uri ndi zwifhio zwine zwa ḓa u thoma vhutshiloni hawe, nahone zwenezwo zwo mu thusa u swikelela tshipikwa tshawe tshihulwane tsha u tshila u tendelana na zwilinganyo zwa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Anh Michael đặt ra những mục tiêu ngắn hạn và những điều ưu tiên để đạt đến mục tiêu lớn hơn là sống phù hợp với tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
UMichael, wazibekela usukelo awaye nokulufikelela ngokukhawuleza nto leyo eyamnceda wafikelela usukelo awaye zibekele lona lokuvisisanisa ubomi bakhe nemilinganiselo kaThixo.
Yoruba[yo]
Michael wá àwọn àfojúsùn tí ọwọ́ rẹ̀ lè tètè tẹ̀, ó sì gbájú mọ́ àwọn ohun àkọ́múṣe tó máa mú kí ọwọ́ rẹ̀ tẹ àfojúsùn rẹ̀ tó tóbi jù lọ, ìyẹn mímú ìgbésí ayé rẹ̀ bá àwọn ìlànà Ọlọ́run mu.
Zulu[zu]
UMichael wazibekela imigomo yesikhathi esifushane neyezinto eziza kuqala, okwamsiza wafinyelela umgomo wakhe omkhulu wokuvumelanisa ukuphila kwakhe nemithetho kaNkulunkulu.