Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy hom gesoebat het om ten minste een woord te sê, het Jairo se oë vol trane geskiet.
Amharic[am]
አለው። አባዬ ሌላው ቢቀር አንድ ቃል እንኳ እንዲናገር ሲለምነው የሃይሮ ዓይኖች እንባ አቀረሩ።
Arabic[ar]
وفيما راح ابي يتوسل اليه ان يقول ولو كلمة واحدة، سالت الدموع من عيني اخي.
Central Bikol[bcl]
Mantang nakikimahirak sa saiya si Tatay na magtaram dawa saro sanang tataramon, napahibi si Jairo.
Bemba[bem]
Ilyo batata balandile ifi, ba Jairo balilukwishe ifilamba.
Bulgarian[bg]
Докато татко го умоляваше да изрече поне една думичка, очите на Хайро се напълниха със сълзи.
Catalan[ca]
En aquell moment els ulls del Jairo es van començar a omplir de llàgrimes.
Cebuano[ceb]
Samtang naghangyo si Papa nga mosulti siya bisag usa ra ka pulong, nanglugmaw ang luha sa mga mata ni Jairo.
Chokwe[cjk]
Tata kamwichile te hanga ahanjike kama chipwe liji limuwika, alioze te masoji wika akupukumuka mu meso ja Jairo.
Czech[cs]
Jak ho tatínek prosil, aby mu řekl aspoň jedno slovo, začaly Jairovi po tváři stékat slzy.
Danish[da]
Da far havde bedt Jairo om at sige bare et enkelt ord, vældede tårerne frem i Jairos øjne.
Ewe[ee]
Esi Papa ɖe kuku nɛ be wòagblɔ nya ɖeka pɛ ko na ye la, aɖatsi lólo ɖe ŋku dzi na Jairo enumake.
Greek[el]
Καθώς τον εκλιπαρούσε να πει έστω και μία λέξη, δάκρυα κύλησαν από τα μάτια του Χάιρο.
English[en]
As Dad begged him to say at least one word, tears welled up in Jairo’s eyes.
Spanish[es]
En ese momento, los ojos de Jairo se llenaron de lágrimas.
Estonian[et]
Sel ajal, kui isa Jairot anus, et see kas või ühegi sõna lausuks, valgusid poisi silmisse pisarad.
Finnish[fi]
Kun isä pyysi häntä sanomaan edes yhden sanan, Jairon silmiin tulivat kyyneleet.
Fijian[fj]
Tagi o Jairo ni cikevi koya tiko o Ta me bau cavuta mada ga e dua na vosa.
French[fr]
» Quand papa l’a supplié de prononcer au moins un mot, les yeux de Jairo se sont remplis de larmes.
Ga[gaa]
Be ni Ataa kpaa lɛ fai koni kɛ́ hooo lɛ, ewie nɔ kome pɛ lɛ, Jairo hiŋmɛiiaŋ kpala nu.
Gilbertese[gil]
A waanako rannimatana ngke e butiiaki bwa e na taekina te taeka teuana.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane Jairo okwä ñöi rababa nen.
Hebrew[he]
בזמן שאבא התחנן אליו שיוציא מילה מפיו, דמעות זלגו מעיניו של חיירו.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapakiluoy si Daddy sa iya nga maghambal sia sing bisan isa lang ka tinaga, nagtulo ang mga luha ni Jairo.
Hiri Motu[ho]
Tamana ia ura Jairo be hereva ta ia gwauraia, to Jairo ia tai.
Croatian[hr]
Dok ga je tata preklinjao da kaže barem jednu jedinu riječ, Jairu su se oči napunile suzama.
Haitian[ht]
Pandan papa m t ap sipliye l pou l di omwen yon mo, dlo te koule nan je Jairo.
Hungarian[hu]
Miközben apa könyörgött neki, hogy legalább egyetlen szót mondjon, Jairo szeme megtelt könnyel.
Armenian[hy]
Եվ երբ հայրս աղերսում էր Խայրոյին, որ գեթ մեկ բառ ասի, Խայրոյի աչքերը արցունքով լցվեցին։
Western Armenian[hyw]
Ապա աւելցուց. «Եթէ իրապէս զիս կը սիրես, կրնա՛ս»։
Indonesian[id]
Saat Ayah memohon agar Jairo mengucapkan paling tidak satu kata, mata Jairo berkaca-kaca.
Igbo[ig]
Jairo bidoro bewe ákwá mgbe papa anyị na-arịọ ya ka ọ gwa ya okwu.
Iloko[ilo]
Bayat nga agpakpakaasi ni Daddy ken Manong a mangibalikas iti uray maysa laeng a sao, nagarubos dagiti luana.
Italian[it]
Quando papà lo supplicò di pronunciare almeno una parola, gli occhi di Jairo si riempirono di lacrime.
Georgian[ka]
როცა მამა ევედრებოდა, რომ თუნდაც ერთი სიტყვა ეთქვა, ხიროს თვალები ცრემლებით აევსო.
Kamba[kam]
Ĩla Tata waendeee na kũmwĩsũva amũneeny’e, Jairo nĩwakelemilye methoi.
Kongo[kg]
Sambu papa vandaka kubondila yandi na kutuba ata ngogo mosi, mansanga basikaka Jairo na meso.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Baba aamũthaithaga oige na arĩ kiugo kĩmwe, Jairo agĩkengeria maithori.
Kuanyama[kj]
Eshi tate e mu pula a tumbule nande oshitya ashike shimwe, Jairo okwa li a hovela okukengela omahodi.
Kazakh[kk]
Әкем кем дегенде бір сөз айтуды жалынып сұрағанда, Кайроның көзі жасқа толды.
Kimbundu[kmb]
Kioso Tat’etu kia kexile ku mu dionda phala kuzuela kima, Jairo ua mateka o ku dila.
Korean[ko]
하고 말씀하셨죠. 아버지가 그렇게 애원하시자 형의 눈에 눈물이 고였습니다.
Kaonde[kqn]
Batata byo bamwambijile kwamba nangwa kyambo kimo, mu meso a kwa Jairo mwayengelejile mipolo.
Kwangali[kwn]
Otate tava mu likwambere a uyunge nampili nkango zimwe, makura Jairo ta tameke kulira.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo se dieto kanlombanga kavova kana diambu dimosi, Jairo wayantika dila.
Kyrgyz[ky]
Ал андан, жок дегенде, бир эле сөз айтып коюшун сурана баштаганда, Киронун көзүнө жаш толуп чыкты.
Ganda[lg]
Nga taata akyamwegayirira ayogere waakiri ekigambo kimu kyokka, Jairo yatandika okukulukusa amaziga.
Lingala[ln]
Ntango tata azalaki kobondela ye mpo aloba ata liloba moko, Jairo atangisaki mai ya miso.
Lozi[loz]
Bondate ha ne ba nze ba kupa bo Jairo kuli ba bulele nihaiba feela linzwi li li liñwi ku bona, bo Jairo ba kala ku lotisa miyoko.
Lithuanian[lt]
Tėčiui maldaujant ištarti bent žodį, Chairo akyse sužibo ašaros.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua papa umusengelela bua kuambaye nansha muaku umue, Jairo wakapuekesha binsonji.
Luvale[lue]
Omu tata amulembelele ahanjike numba vene lizu limwe, Jairo asotwele masoji.
Lunda[lun]
Atata chamulejeluwu nawu yahoshi hela tuhu izu dimu, madilu enzeli mumesu aJairo.
Luo[luo]
Ka ne wuonwa omedo kwaye ni owach kata wach moro achiel, pi wang’ Jairo nochako rengni.
Morisyen[mfe]
Kan mo papa ti sipliy li pou dir omwin enn mo, Jairo so lizie ti ranpli ar larm.
Macedonian[mk]
Додека тато го молеше да каже барем еден збор, очите на Хаиро се наполнија со солзи.
Maltese[mt]
Hekk kif missieri talbu bil- ħniena biex għall- inqas jgħid kelma waħda, għajnejn Jairo imtlew bid- dmugħ.
Norwegian[nb]
Mens pappa tryglet ham om å si i det minste ett ord, vellet tårene opp i øynene til Jairo.
Nepali[ne]
एक शब्द मात्र भएपनि बोल्न बुबाले बिन्ती गर्नुभयो। त्यतिखेर दाइको आँखाभरि आँसु आयो।
Ndonga[ng]
Sho Tate e mu indile a popye nando oshitya shimwe owala, omeho gaJairo oga li gu udha omahodhi.
Niuean[niu]
He ole fakamakamaka a Tete ki a ia ke talahau taha e kupu, ne hihina e tau mata ha Jairo.
South Ndebele[nr]
Njengombana uBaba amncenga bona akhulume okunganani ilizwi libe linye, uJairo wehla iminyembezi.
Northern Sotho[nso]
Ge tate a dutše a mo lopa gore a bolele bonyenyane lentšu letee, Jairo o ile a sekiša megokgo.
Nyanja[ny]
Bambo atanena mawu amenewa, Jairo zinamukhudza kwambiri ndipo anayamba kulira.
Nyaneka[nyk]
Etyi tate emuita opo apopie vala ondaka ike, Jairo atokesa ononkhuka ine omahonyi.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛ Papa bodole ye kɛ ɔha edwɛkɛ kpɔkɛ ko bɔbɔ la ati, ɔmanle monle guale Jairo.
Ossetic[os]
Нӕ фыд уый куы загъта, уӕд Хайройы цӕстытӕ доны разылдысты.
Pangasinan[pag]
Nen mikakasi lay Tatay ya mangibagay anggan sakey ya salita, akalua si Kuya Jairo.
Papiamento[pap]
N’e momento ei Jairo su wowonan a yena ku awa.
Polish[pl]
Kiedy tata błagał go, żeby powiedział choć jedno słowo, do oczu Jaira napłynęły łzy.
Portuguese[pt]
Quando papai implorou que ele dissesse pelo menos uma palavra, lágrimas escorreram dos olhos de Jairo.
Quechua[qu]
Chay ratopacha Jairoqa waqay ñawilla kasharqa.
Rarotongan[rar]
Te inangaro anga a Tati kia tuatua mai aia, kua aue a Jairo.
Rundi[rn]
Kubera ko dawe yagumye amwinginga ngo avuge ijambo na rimwe, Jairo amosozi yaciye atembera mu maso.
Romanian[ro]
În timp ce tata îl implora să spună măcar un cuvânt, ochii lui Jairo s-au umplut de lacrimi.
Russian[ru]
Когда папа сказал это, глаза Хайро наполнились слезами.
Kinyarwanda[rw]
Igihe data yamusabaga kuvuga nibura ijambo rimwe, amarira yahise yisuka.
Sena[seh]
Mudamphemba Baba toera alonge fala ibodzi basi, Jayro abulusa misozi m’maso mwace.
Sango[sg]
Teti so Papa avoro tere na lo ti tene lo sara kamême mbeni tënë kete na lo, ngu ti lê ti Jairo akomanse ti sigigi.
Sinhala[si]
එක වචනයක් හරි කතා කරන්න කියලා තාත්තා ඇවිටිලි කළාම එයාගේ ඇස් දෙකෙන් කඳුළු කඩා වැටෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Otec ho prosil, aby mu povedal aspoň jedno slovo.
Slovenian[sl]
Ko ga je oče rotil, naj izgovori vsaj eno besedo, so se Jairu v očeh začele nabirati solze.
Samoan[sm]
A o taumafai Tamā e faatalanoa o ia, na maligi loimata o Jairo.
Shona[sn]
Baba pavakaramba vachimuteterera kuti ataure kana shoko rimwe chete zvaro, maziso ake akayangarara misodzi.
Albanian[sq]
Teksa babai i përgjërohej të thoshte qoftë edhe një fjalë, sytë e Kajros u mbushën me lot.
Serbian[sr]
Dok ga je tata tako molio da kaže makar jednu reč, Hairu su se oči napunile suzama.
Sranan Tongo[srn]
Jairo ai bigin lon watra di mi papa begi en fu taki nanga en.
Swati[ss]
Ngesikhatsi babe amncenga kutsi amane akhiphe nje lokungenani ligama linye, emehlo aJairo ahlengetela tinyembeti.
Southern Sotho[st]
Meokho e ile ea keleketla mahlong a Jairo ha Ntate a cho joalo.
Swedish[sv]
När pappa bönade och bad honom om att åtminstone säga någonting, såg han hur Jairos ögon blev tårfyllda.
Swahili[sw]
Jairo alianza kutokwa na machozi Baba alipokuwa akimsihi aseme angalau neno moja.
Congo Swahili[swc]
Wakati Baba alikuwa anamubembeleza aseme hata neno moja, Jairo akaanza kulia.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ፡ ሓንቲ ቓል እውን ትኹን ንኺዛረብ ምስ ለመኖ፡ ኣዒንቲ ኻይሮ ብንብዓት ቍጽርጽር በላ።
Tagalog[tl]
Habang nakikiusap si Tatay, dumaloy ang luha sa mga mata ni Kuya.
Tetela[tll]
Etena kakɔsɛngasɛngaka papa dia mbotɛ kaanga tshɛkɛta tshɔi, Jairo akakɛdia asɔyi.
Tswana[tn]
Fa Papa a ntse a mo kopa gore a bue, Jairo o ne a tsholola dikeledi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bataata nobakacili kumukombelezya kuti aambe noliba bbala lyomwe buyo, misozi yakeenda kumeso aa Jairo.
Papantla Totonac[top]
Uma kilhtamaku Jairo tsukulh tasa.
Tok Pisin[tpi]
Papa i laik bai Jairo i ken toktok long em, tasol Jairo i no inap toktok, aiwara i pulap long ai bilong em.
Turkish[tr]
Babam ona en azından tek bir kelime söylemesi için yalvarırken kardeşimin gözünden yaşlar boşalıyordu.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi papa a a n’wi kombela leswaku a vula swo karhi, Jairo u tengatengise mihloti.
Tswa[tsc]
Laha Papai a nga mu khongotela ku wula gezu ginwe hi kutsongwani ga kona, Jairo i lo rila.
Tumbuka[tum]
Adada ŵati ŵamupempha kuti wayowoye, Jairo masozi ghakamba kufuma.
Tuvalu[tvl]
I te taimi koi fakamolemole atu ei a Teti ke fai atu ne Jairo se pati fua e tasi, ne lavea atu eiloa a loimata i mata o tou tagata.
Twi[tw]
Paapa srɛɛ Jairo sɛ ɔnka asɛm baako pɛ nkyerɛ no, ɔkaa saa no nisuo guu Jairo.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jaʼ noʼox lik nojuk ta yalel sat li Jairoe.
Ukrainian[uk]
Від татових благань промовити бодай слово очі Хайро налилися слізьми.
Umbundu[umb]
Eci Tate o pinga oco a vangule ondaka yimue, Jairo wa fetika oku lila.
Venda[ve]
Musi Baba vha tshi mu humbela uri a ambe ipfi ḽithihi fhedzi, Jairo a thoma u rothisa miṱodzi.
Vietnamese[vi]
Khi cha năn nỉ anh nói ra chỉ một từ thôi, anh đã ứa lệ.
Makhuwa[vmw]
Okathi ene yoowo, Jairo aahipacerya omoroxa maithori.
Xhosa[xh]
Njengokuba uTata wayemcenga ukuba atsho nje libe linye ilizwi, uJairo wathi gwantyi iinyembezi.
Yoruba[yo]
Bí dádì mi ṣe ń bẹ̀ ẹ́ pé kó tiẹ̀ sọ ọ̀rọ̀ kan, ńṣe ni omi lé ròrò lójú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Teʼ súutukoʼ káaj u yokʼol Jairo tumen taakchaj u yaʼalik baʼax ku yuʼubik.
Zulu[zu]
Njengoba ubaba ayemcenga ukuba asho noma igama elilodwa nje, amehlo kaJairo agcwala izinyembezi.