Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk miskien of dit geldelike probleme sal oplos as ’n mens na ’n ander land trek, maar sal dit nie dalk ander probleme skep nie?
Amharic[am]
ወደ ሌላ አገር መሄድ የገንዘብ ችግራችንን የሚፈታልን ቢመስልም ሌላ ጣጣ ያስከትልብን ይሆን?
Arabic[ar]
تأمل في ما يلي: حتى لو بدا ان العمل في الخارج سيزيل مشكلة الضيقة المادية، أفلن يخلق مشاكل اخرى؟
Aymara[ay]
Inas yaqha markar irnaqir sarasax sum jakasï sañjamächispa, ukampis ¿janit uk lurasax yaqha jan walinakar purksna?
Azerbaijani[az]
Hətta xaricə köçmək maddi problemlərimizdən ən yaxşı çıxış yolu kimi görünsə də, məgər bu, özü ilə yeni çətinliklər gətirməyəcək?
Central Bikol[bcl]
Dawa kun garo baga mareresolberan kan pagduman sa ibang nasyon an mga problema sa pinansial, dai daw iyan mabunga nin iba pang mga problema?
Bemba[bem]
Nangu cingamoneka kwati ukwingila incito ku calo cimbi e kwingapwisha amafya ya ndalama, ukucita ifyo kuti kwaleta amafya yambi.
Bulgarian[bg]
Дори да изглежда, че ще реши финансовите затруднения, нима работата в чужбина няма да създаде други проблеми?
Bangla[bn]
যদিও বিদেশে যাওয়া আপনার আর্থিক সমস্যাগুলোর সমাধান করবে বলে মনে হয়, কিন্তু এটা কি অন্যান্য সমস্যা সৃষ্টি করবে না?
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang pagtrabaho sa gawas sa nasod morag makasulbad sa problema sa pinansiyal, dili ba makapatungha kinig laing mga problema?
Hakha Chin[cnh]
Ram dang rianṭuan tikah tangka lei tlam a tlingmi a lawh hmanh ah harnak dang a um kho.
Czech[cs]
I když se zdá, že práce v zahraničí vyřeší tvé finanční problémy, nevzniknou kvůli tomu zase jiné těžkosti?
Danish[da]
Det kan godt være at man løser visse økonomiske vanskeligheder ved at flytte til udlandet, men vil det så ikke skabe andre problemer?
Ewe[ee]
Ne ewɔ na mí be ne míezɔ mɔ yi duta la, ana míakpɔ míaƒe gakuxiwo gbɔ hã la, ɖe esia mahe kuxi bubuwo ava mía dzi oa?
Efik[efi]
Idem edieke etiede nte ndiwọrọ n̄ka idụt en̄wen ayanam owo enyene okụk, ndi oro ididaha mme mfịna en̄wen idi?
Greek[el]
Ακόμα και αν φαίνεται ότι η μετακίνηση στο εξωτερικό θα έλυνε τις οικονομικές δυσκολίες, δεν θα δημιουργούσε άλλα προβλήματα;
English[en]
Even if it seems that moving abroad would solve financial difficulties, would it not create other problems?
Spanish[es]
Tal vez esa opción nos parezca una buena forma de salir de apuros económicos, pero el remedio pudiera ser peor que la enfermedad.
Estonian[et]
Isegi kui meile näib, et välismaale kolimine lahendaks rahalised raskused, peaksime tõsiselt kaaluma, kas see ei tekitaks muid probleeme.
Persian[fa]
شاید سفر به کشوری دیگر مشکلات مالی را حل کند ولی مشکلات دیگری را به وجود میآورد.
Finnish[fi]
Vaikka ulkomaille muuttaminen ehkä näyttäisi ratkaisevan taloudelliset vaikeudet, niin synnyttäisikö se muita ongelmia?
Fijian[fj]
Ke wali mada ga na leqa vakailavo ena nona toki e vanuatani e dua, ena sega beka ni vakavuna qori eso tale na leqa?
Ga[gaa]
Kɛ́ etamɔ nɔ ni maŋsɛɛ ni wɔbaayahi lɛ baatsu wɔshika he naagbai ahe nii po lɛ, ani no kɛ naagbai krokomɛi baŋ?
Gun[guw]
Eyin e tlẹ taidi dọ tògodo yìyì nọ gbọ nuhahun akuẹzinzan tọn lẹ, be e ma nọ hẹn nuhahun devo lẹ wá ya?
Hausa[ha]
Ko idan zuwa wata ƙasa zai magance matsalar rashin kuɗi, zai kawo wasu matsaloli.
Hebrew[he]
גם אם נראה לנו שמעבר לארץ אחרת יפתור את קשיינו הכלכליים, יכול להיות שזה ייצור בעיות אחרות.
Hindi[hi]
हो सकता है विदेश जाकर पैसा कमाने से तंगी दूर हो जाए, मगर उसके साथ जो दूसरी परेशानियाँ खड़ी होंगी उनका क्या?
Hiligaynon[hil]
Huo, ang pag-abroad mahimo makasolbar sang pinansial nga problema, apang indi ayhan ini magtuga sang iban pa nga problema?
Croatian[hr]
Čak i ako nam se čini da bi rad u stranoj zemlji riješio financijske probleme naše obitelji, razmislimo o tome hoće li on stvoriti neke druge probleme.
Haitian[ht]
Menmsi deplase al yon lòt kote kapab rezoud pwoblèm ekonomik nou yo, èske sa pap bay lòt pwoblèm?
Hungarian[hu]
Még ha úgy tűnik is, hogy a külföldi munkavállalás megoldja a pénzügyi gondjainkat, nem lehet, hogy más problémák viszont pont ebből fognak adódni?
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե թվա, թե արտասահման մեկնելը կլուծի ֆինանսական խնդիրները, հարկավոր է մտածել, թե արդյոք նոր խնդիրների առաջ չենք կանգնի։
Indonesian[id]
Meski pergi ke luar negeri tampaknya bisa mengatasi kesulitan finansial, tidakkah itu akan menciptakan problem lain?
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ọ dị anyị ka ịga biri ná mba ọzọ na-arụ ọrụ ga-eme ka ego dịrị anyị n’akpa, ọ̀ bụ na ọ́ gaghị akpata nsogbu ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
Uray no ti panagabrod ti kasla solusion ti pinansial a parikut, saanto ngata a mangpataud dayta iti sabali pay a problema?
Icelandic[is]
Það virðist kannski leysa fjárhagserfiðleikana að flytja til útlanda en koma þá ekki bara upp önnur vandamál?
Isoko[iso]
O tẹ make rọnọ ekpohọ orẹwho ofa kẹ iruo u re ku ẹbẹbẹ ugho họ, kọ o gbẹ te wha ebẹbẹ efa ze?
Italian[it]
Anche se sembra che trasferirsi all’estero risolverebbe i problemi economici, non è forse vero che creerebbe altri problemi?
Japanese[ja]
外国に移動すれば経済的な問題は解決するとしても,別の問題が生じるということはないでしょうか。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ საზღვარგარეთ გადასვლა ფინანსურ პრობლემებს გადაგვიჭრის, სხვა პრობლემებს ხომ არ შეგვიქმნის?
Kazakh[kk]
Шетелге кету қаржы проблемасын шешкенімен, басқаларын тудырмай ма?
Kannada[kn]
ಹೊರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಬಗೆಹರಿಯಬಹುದೆಂದು ತೋರಿದರೂ ಅದು ಬೇರೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kyakonsha kumweka nobe kuya na kwingijila ku byalo bingi kwakonsha kukepeshako makatazho a bya mali, nanchi kuba bino kechi kwakonsha kuvuzhizhakotu makatazho nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo kwenda mu nsi za kinzenza dilenda sadisa muntu mu kala ye nzimbu zafwana, dilenda mpe twasa mpasi zakaka.
Ganda[lg]
Wadde ng’okugenda mu nsi endala okukola ssente kiyinza okulabika ng’ekiyinza okugonjoola ebizibu byaffe eby’eby’enfuna, olowooza tekiireete bizibu birala?
Lingala[ln]
Atako ekoki komonana ete kokende na mboka mopaya ekoki kosilisa mikakatano ya mbongo, ekobimisa mikakatano mosusu te?
Lozi[loz]
Niha ku bonahala kuli ku yo belekela kwa naha i sili ku kona ku tatulula butata bwa za mali, kana ha ku na ku tahisa butata bo buñwi?
Lithuanian[lt]
Net jeigu atrodo, kad darbas užsienyje padės įveikti finansinius sunkumus, ar neiškils naujų problemų?
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibi bimueneka ne: kuya ku matunga a ku babende kudi mua kuambuluisha muntu bua kupeta makuta, kadi kabienaku mua kumukebela mikuabu ntatu anyi?
Luvale[lue]
Numba nge kuya kulifuchi lyeka nachitunehela jimbongo jajivulu, oloze kutala kacheshi kuhasa kuneha ukalu weka tahi?
Lunda[lun]
Neyi mutachika kutoñojoka nenu chimwaya nakuzatila kwituña dacheñi wuzweñi wukumana, komana himukuleta kukala kukwawuku?
Luo[luo]
Kata obedo ni dhi dak e piny machielo nyalo miyo ng’ato olo chandruoge mag yuto, donge podi mano nyalo nyuolo chandruoge moko?
Latvian[lv]
Pat ja pārcelšanās uz ārzemēm atrisinās finansiālās grūtības, vai tā neradīs citas problēmas?
Malagasy[mg]
Marina fa mety tsy hanana olana ara-bola intsony isika raha mankany an-tany hafa. Tsy hiteraka olana hafa ve anefa izany?
Macedonian[mk]
Иако можеби изгледа дека преселбата во друга земја ќе биде решение за финансиските тешкотии, нема ли да отвори нови проблеми?
Malayalam[ml]
വിദേശത്ത് ജോലി ലഭിച്ചാൽ സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരമാകും എന്നു തോന്നിയേക്കാമെങ്കിലും അത് മറ്റു പ്രശ്നങ്ങൾക്കു വഴിതെളിക്കില്ലേ?
Marathi[mr]
परदेशात जाऊन नोकरी केल्याने आपल्या आर्थिक समस्या सुटतील असे वाटत असले, तरी त्यामुळे इतर समस्या उद्भवणार नाहीत का?
Maltese[mt]
Anki jekk jidher li billi nsiefru biex insibu impjieg se nsolvu d- diffikultajiet finanzjarji, ma joħloqx dan problemi oħrajn?
Burmese[my]
နိုင်ငံခြားသွားပြီးအလုပ်လုပ်တာက ငွေရေးကြေးရေးအခက်အခဲတွေကို ဖြေရှင်းပေးနိုင်တယ်ဆိုရင်တောင်မှ တခြားပြဿနာတွေ ပေါ်လာနိုင်တယ်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Det kan nok være at man tilsynelatende løser økonomiske problemer ved å flytte til et annet land, men vil ikke et slikt skritt føre til andre problemer?
Nepali[ne]
विदेशमा जाँदा आर्थिक समस्या सुल्झिनेजस्तो देखिए तापनि के अरू समस्याहरू खडा हुँदैनन् र?
Niuean[niu]
Pete he tuga ko e hiki ke he taha motu ka fakatotoka e tau tuaga uka fakatupe, to nakai kia fakatupu foki e falu lekua?
Dutch[nl]
Het lijkt misschien zo dat werken in het buitenland financiële problemen kan oplossen, maar het zou andere problemen kunnen veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go hudugela nageng e nngwe go bonagala go ka rarolla mathata a ditšhelete, na go ka se rotoše mathata a mangwe?
Nyanja[ny]
Nthawi zina zingaoneke kuti kupita kunja kungachepetse mavuto a zachuma, koma kodi sikungayambitsenso mavuto ena?
Oromo[om]
Biyya alaa dhaquun rakkina qarshii kan salphisu fakkaatuyyuu, rakkina kan biraammoo ni fida mitiiree?
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾਣ ਨਾਲ ਪੈਸੇ-ਧੇਲੇ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਪਰ ਕੀ ਇਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
Anggaman singano ompatnag ya say pan-abroad et solusyon ed saray problema ed pinansyal, agkasi itan mangiter na arum a problema?
Pijin[pis]
Nomata sapos iumi tingse wei for muv long nara kantri bae helpem iumi for kasem selen, datwan savve kosim nara problem for kamap.
Polish[pl]
Nawet jeśli mamy wrażenie, że wyjazd za granicę rozwiąże problemy finansowe, to czy nie przysporzy innych?
Portuguese[pt]
Mesmo que mudar-se para outro país talvez resolvesse dificuldades financeiras, não criaria outros problemas?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas qollqemanta sasachakusqanchikta allicharuchwan, ichaqa aswan llakipiraqmi tarikuchwan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi tapukunanchis: “¿Allinchu familiay sientekunqa allinchu iñiyninkupipas kanqaku?
Rundi[rn]
Naho nyene bisa n’uko kwimukira mu mahanga vyotorera umuti ingorane zijanye n’amahera, ubwo none ntivyoteza izindi ngorane?
Romanian[ro]
Chiar dacă plecarea în străinătate ar putea fi o soluţie la problemele financiare, nu ar crea ea alte probleme?
Russian[ru]
Может казаться, что переезд за границу решит финансовые проблемы, но не создаст ли он других проблем?
Kinyarwanda[rw]
Ese nubwo kujya mu mahanga bisa n’aho byakemura ibibazo by’amafaranga, ntibishobora guteza ibindi bibazo?
Sinhala[si]
පිටරටකට රැකියාවකට යෑමෙන් ආර්ථික ප්රශ්න විසඳාගැනීමට හැකියාව තිබුණත් ඉන් වෙනත් ප්රශ්න ඇති වන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Aj keď sa zdá, že práca v zahraničí by mohla vyriešiť finančné problémy, nemohlo by sa stať, že ďalšie spôsobí?
Slovenian[sl]
Tudi če se zdi, da bomo s selitvijo v tujino rešili finančne težave, mar si ne bomo s tem nakopali drugih?
Samoan[sm]
E ui lava e foliga mai o le a faaleleia le tulaga tau tupe pe a siitia i se isi atunuu, ae o le a faapogaia ai isi faafitauli.
Shona[sn]
Kunyange kuenda kunze kwenyika kuchiita sokuti kunopedza nhamo dzemari, hakungakonzeri mamwe matambudziko zvakare here?
Albanian[sq]
Edhe nëse duket sikur transferimi jashtë shtetit do të zgjidhë vështirësitë financiare, a nuk do të krijojë probleme të tjera?
Serbian[sr]
Čak i ako izgleda da bi preseljenje u inostranstvo rešilo finansijske probleme, zar ono ne bi stvorilo neke druge?
Sranan Tongo[srn]
Kande a gersi leki yu no sa abi moni problema moro te yu e froisi go na wan tra kondre, ma yu denki taki yu no sa kisi fu du nanga tra problema?
Southern Sotho[st]
Esita le haeba ho bonahala eka ho ea naheng e ’ngoe ho ka ’na ha rarolla mathata a lichelete, na ho ke ke ha baka mathata a mang?
Swedish[sv]
Det kanske löser en del ekonomiska problem att flytta utomlands, men skulle det inte skapa andra problem?
Swahili[sw]
Hata ikiwa inaonekana kwamba kuhamia nchi za nje kutatatua matatizo ya kifedha, je, hakutasababisha matatizo mengine?
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa inaonekana kwamba kuhamia nchi za nje kutatatua matatizo ya kifedha, je, hakutasababisha matatizo mengine?
Tamil[ta]
வெளிநாட்டுக்குப் போவதால் ஒருவேளை பணப் பிரச்சினை தீர்ந்தாலும் வேறு பிரச்சினைகள் தலைதூக்கும், அல்லவா?
Tetun Dili[tdt]
Maski ita fiar katak muda ba rai seluk sei resolve problema kona-ba osan, maibé ida-neʼe bele hamosu fali problema seluk ka lae?
Telugu[te]
విదేశాలకు వెళ్తే ఆర్థికసమస్యలు తీరిపోతాయని అనిపించినా, అది ఇతర సమస్యలను సృష్టించదా?
Thai[th]
แม้ ดู เหมือน ว่า การ ย้าย ไป ต่าง ประเทศ จะ ช่วย แก้ ปัญหา การ เงิน ได้ แต่ นั่น จะ ไม่ ทํา ให้ เกิด ปัญหา อื่น ๆ ตาม มา หรือ?
Tigrinya[ti]
ናብ ወጻኢ ሃገር ምኻድ ንገንዘባዊ ጸገምና ኺፈትሖ ዚኽእል ዚመስል እኳ እንተ ዀነ፡ ካልእ ጸገማት ኣይፈጥረልናንዶ፧
Tiv[tiv]
Aluer ka inja er u̱ yemen ken tar u ken won la una wase se u sôron uzayol mba sha kwagh u inyar je kpa, kwagh la una gema a va a uzayol mbagenev ga he?
Turkmen[tk]
Biz daşary ýurda gidip, pul meselesini çözeris öýtsek-de, bu başga kynçylyklary döretmezmi?
Tagalog[tl]
Kahit waring makalulutas sa pinansiyal na problema ang pag-a-abroad, hindi kaya ito lumikha ng panibagong problema?
Tetela[tll]
Kânga mbakokadiɔ mɛnama dia ntshɔ lo wodja okina kokaka nkandola ekakatanu wendana l’ekondjelo, onde dikambo sɔ hadiototela ekakatanu ekina?
Tswana[tn]
Tota le fa go lebega e kete go fudugela kwa moseja go ka rarabolola mathata a tsa madi, a go ka se bake mathata a mangwe?
Tongan[to]
Neongo kapau ‘e hā ngali ko e hiki ki mulí ‘e solova ai ‘a e ngaahi faingata‘a‘ia fakapa‘angá, ‘ikai ‘e fakatupunga ai ha toe ngaahi palopalema kehe?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kulongela kucisi cimwi kulakonzya kulibonya kuti inga kwamugwasya, sena takukonzyi kuleta mapenzi aamwi?
Tok Pisin[tpi]
Man i go wok long narapela kantri na i luk olsem dispela bai stretim hevi bilong em long mani, tasol ol narapela hevi inap kamap.
Turkish[tr]
Yurtdışına taşınmak ekonomik problemlere bir çözüm gibi görünse bile başka problemlere yol açmayacak mı?
Tsonga[ts]
Hambiloko swi tikomba onge ku ya etikweni rimbe swi nga tlhantlha swiphiqo swa wena swa timali, xana swi nge ku vangeli swiphiqo swin’wana?
Tumbuka[tum]
Nanga mungawona kuti kuluta ku caru cinyake kukapenja nchito kungamazga suzgo la ndalama, kweni kasi pangaŵaso masuzgo ghanyake yayi?
Twi[tw]
Sɛ ɛte sɛ nea sɛ yehu sɛ yetu kɔ amannɔne a ɛremma yɛn ho nkyere yɛn wɔ sikasɛm mu mpo a, so ɛrenkɔfa ɔhaw foforo mmrɛ yɛn?
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jaʼ tskoltautik yilel ta jvokoltik li takʼine, pe ¿mi mu chakʼuk van yan vokolil xa naʼ?
Ukrainian[uk]
Якщо й здається, що поїздка за кордон розв’яже фінансові проблеми, то чи не створить вона інших проблем?
Umbundu[umb]
Ndaño okuti olonjanja vimue oku talavaya kofeka yikuavo ci moleha ndu okuti ci kuatisa oku tepulula usuke, anga hẽ ka ci nena ovitangi vikuavo?
Venda[ve]
Naho zwi tshi vhonala u nga u shuma kha ḽiṅwe shango zwi nga piringulula vhuleme ha zwa dzitshelede, naa a zwi nga ḓisi vhuṅwe vhuleme?
Vietnamese[vi]
Dù tìm việc làm ở nước ngoài có vẻ là cách để giải quyết những khó khăn về kinh tế, nhưng chẳng phải cũng nảy sinh nhiều vấn đề khác hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an pag-abroad baga hin solusyon ha problema ha pinansyal, diri ba ito magigin hinungdan hin iba nga problema?
Xhosa[xh]
Kwanokuba kubonakala ngathi ukufudukela kwelinye ilizwe kunokuzicombulula iingxaki zemali, ngaba akuyi kudala ezinye iingxaki?
Yoruba[yo]
Bó bá tiẹ̀ dà bíi pé wíwá iṣẹ́ lọ sókè òkun máa yanjú ìṣòro ìgbọ́bùkátà, ṣé kò ní dá àwọn ìṣòro míì sílẹ̀?
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ k-jáan tuklik letiʼe baʼax kʼaʼabéet k-beetik utiaʼal k-tsʼáaik baʼax kʼaʼabéet ichil k-otochoʼ, baʼaleʼ maʼ xaaneʼ letiʼe baʼax maas jeʼel u taasiktoʼon talamiloʼ.
Chinese[zh]
尽管一个人到国外找工作看来能解决经济上的问题,但会不会引起别的问题呢?
Zulu[zu]
Ngisho noma kubonakala sengathi ukuthuthela kwelinye izwe kungaxazulula izinkinga zezimali, ngeke yini kudale ezinye izinkinga?