Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي حين يجب ان يكون كلامكم مبهجا ومشجعا، اضبطوا كميته وسرعته.
Cebuano[ceb]
Samtang ang imong pakigsulti angay nga malipayon ug makapalig-on, kontrolaha ang gidaghanon ug paso niana.
Czech[cs]
I když má vaše řeč být šťastná a povzbudivá, ovládejte její tok a množství.
Danish[da]
Din tale bør ganske vist være glad og opmuntrende, men pas på ikke at tale for meget og for hurtigt.
German[de]
Du solltest zwar freudig und aufmunternd sprechen, aber nicht zuviel und nicht zu schnell.
Greek[el]
Παρ’ όλο που τα λόγια σας πρέπει να είναι χαρούμενα και ενθαρρυντικά, ελέγξτε την ποσότητα και το ρυθμό τους.
English[en]
While your speaking should be happy and encouraging, control its quantity and pace.
Spanish[es]
Aunque su habla debería ser alegre y estimulante, controle la cantidad y velocidad de sus palabras.
Finnish[fi]
Vaikka puheesi pitäisikin olla iloista ja rohkaisevaa, hillitse sen määrää ja vauhtia.
French[fr]
Vos propos doivent être gais et stimulants, mais sachez en maîtriser le volume et le débit.
Hiligaynon[hil]
Samtang dapat mangin makalilipay kag makapalig-on ang imo paghambal, kontrola ang kadamuon kag kadasigon sini.
Croatian[hr]
Da bi vaš razgovor bio radostan i ohrabrujuć, trebate kontrolirati njegovu dužinu i brzinu.
Hungarian[hu]
Még ha beszéded vidám és buzdító is, tudj mértéket tartani.
Indonesian[id]
Walaupun percakapan Anda harus menggembirakan dan membesarkan hati, kendalikanlah jumlah dan kecepatannya.
Iloko[ilo]
Nupay rebbeng a naragsak ken makapabileg ti panagsaoyo, timbengenyo ti kaadu ken kapartakna.
Italian[it]
Parlate in modo gioioso e incoraggiante, ma regolate la quantità e il ritmo delle parole che dite.
Japanese[ja]
話は楽しく,建設的なものであるべきですが,その量とスピードは制御しましょう。
Malagasy[mg]
Ny resakao dia tokony hahafalifaly sy hampaharisidrisika, kanefa mahaiza mandanjalanja ny hamafiny sy ny fomba fiteny.
Norwegian[nb]
Det du sier, bør være positivt og oppmuntrende, men du bør passe på hvor mye du sier, og hvor fort du snakker.
Dutch[nl]
Uw woorden moeten opgewekt en aanmoedigend zijn, maar beperk wel de hoeveelheid en de snelheid ervan.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti kulankhula kwanu kuyenera kukhala kosangalatsa ndi kolimbikitsa, lamulirani unyinji wa zokambidwa ndi kufulumira kwa makambidwewo.
Polish[pl]
Twoje wypowiedzi powinny być radosne i dodawać otuchy, ale panuj nad ich ilością i tempem.
Portuguese[pt]
Ao passo que seus comentários devem ser alegres e encorajadores, controle a dosagem e o ritmo deles.
Russian[ru]
Хотя ты и должен говорить радостно и ободряюще, но не слишком много и не быстро.
Slovak[sk]
Kým vaša reč plynie pokojne a povzbudzujúco, kontrolujte jej množstvo a rýchlosť.
Slovenian[sl]
Govorite vedro in spodbudno, toda pazite na hitrost in količino besed.
Serbian[sr]
Da bi vaš razgovor bio radostan i ohrabrujuć, treba da kontrolišete njegovu dužinu i brzinu.
Southern Sotho[st]
Le hoja moqoqo oa hao e lokela ho ba o thabisang le o khothatsang, o laole e le hore o se ke oa ba mongata ka ho tlōlisang le hore o tsoele pele ka lebelo le itekanetseng.
Swedish[sv]
Ditt samtal bör visserligen vara glatt och uppmuntrande, men lagom är bäst.
Swahili[sw]
Hali maongezi yako yakiwa yenye ufurahifu na yenye kutia moyo, dhibiti wingi na mwendo wayo.
Thai[th]
ขณะ ที่ การ สนทนา ของ คุณ ควร จะ น่า ยินดี และ หนุน กําลังใจ จง ควบคุม ปริมาณ และ จังหวะ.
Tagalog[tl]
Bagaman ang iyong pagsasalita ay dapat na maging masaya at nakapagpapatibay, kontrolin ang dami at bilis nito.
Tswana[tn]
Lefa go bua ga gago e tshwanetse ya nna mo go itumedisang ebile go kgothatsa, laola bontsi jwa mafoko a gago le lobelo lo o a buang ka lone.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim ol gutpela toktok bilong strongim sikman no ken mekim planti toktok tumas, na yu mas malolo liklik tu.
Tahitian[ty]
Ia paraparau outou ma te oaoa e te mana‘o faaitoito, a feruri atoa i te rahiraa e te vitivitiraa o ta outou mau parau.
Xhosa[xh]
Ngoxa ukuthetha kwakho kufanele kube mnandi kuze kukhuthaze, lawula ubungakanani bamazwi akho nesantya aphuma ngaso.
Chinese[zh]
你的话固然应当轻松而富于鼓励,但说话的多少和速度也应加以控制。
Zulu[zu]
Nakuba ukukhuluma kwakho kufanele kube okokujabula nokukhuthazayo, lawula isilinganiso sakho nejubane.