Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 Maar dit weet ek, volgens die verslag wat gegee is—hulle het uitgegaan op die aangesig van die land, en al die mense gedien, en soveel met die kerk verenig as wat wou glo in hulle prediking; deur hulle te doop, en soveel as wat gedoop is, het die Heilige Gees ontvang.
Bulgarian[bg]
18 Но според летописа, който е даден, аз знам, че те тръгнаха по земята и служеха на всички люде, като присъединяваха към църквата всички онези, които вярваха в техните проповеди; кръщаваха ги и тези, които бяха кръстени, получаваха Светия Дух.
Bislama[bi]
18 Be hemia mi save, folem histri we oli bin givim—oli bin go aot long fes blong graon, mo bin givhan long evri pipol, oli joenem olgeta long jos we i bin biliv long prijing blong olgeta; oli baptaesem olgeta, mo olgeta we i bin kasem baptaes i bin kasem Tabu Spirit.
Cebuano[ceb]
18 Apan kini mao ang akong nasayran, sumala sa talaan nga gihatag—sila mipanaw sa ibabaw sa yuta, ug nangalagad sa tanan nga mga katawhan, nga naghiusa kutob sa ilang madala ngadto sa simbahan nga mituo sa ilang pagsangyaw; mibunyag kanila, ug kutob sa gibunyagan nakadawat sa Espiritu Santo.
Chuukese[chk]
18 Nge iei ukukun ngang mi sinei, anongonong won ewe uruo minne a fen kawor—ra feino won unungen ewe fonu, me ra angang ngeni ekkewe aramas meinisin, ra achufengeni chommong ngeni ewe mwichefen meinisin ekkewe ra nuku non ar we afanafan; ra papataiser, me meinisin ekkewe ra papatais ra angei ewe Ngun mi Fel.
Czech[cs]
18 Ale tolik vím, podle záznamu, který byl dán – že chodili po tváři země a sloužili všem lidem, připojujíce k církvi všechny, kteří věřili jejich kázání; křtíce je, a všichni, kteří byli pokřtěni, obdrželi Ducha Svatého.
Danish[da]
18 men så meget ved jeg ud fra den optegnelse, som er blevet givet – de gik omkring på hele landets overflade og betjente hele folket og optog så mange i kirken, som ville tro på deres forkyndelse, idet de døbte dem, og så mange, som blev døbt, modtog Helligånden.
German[de]
18 aber soviel weiß ich, gemäß dem Bericht, der gegeben worden ist: Sie gingen hin auf dem Antlitz des Landes und dienten allem Volk und vereinigten alle, die ihrem Predigen glaubten, mit der Kirche; sie tauften sie, und alle, die getauft wurden, empfingen den Heiligen Geist.
English[en]
18 But this much I know, according to the record which hath been given—they did go forth upon the face of the land, and did minister unto all the people, uniting as many to the church as would believe in their preaching; baptizing them, and as many as were baptized did receive the Holy Ghost.
Spanish[es]
18 pero esto sí sé, según la historia que se ha dado, que salieron sobre la superficie de la tierra, y ministraron a todo el pueblo, agregando a la iglesia a cuantos creían en sus predicaciones, bautizándolos; y cuantos fueron bautizados recibieron el Espíritu Santo.
Estonian[et]
18 Aga ülestähenduste põhjal, mis on antud, tean ma niipalju – nad käisid mööda maa palet ja teenisid kõikide inimeste seas, liites kirikuga kõik need, kes uskusid nende jutlustamist, neid ristides, ja kõik, kes ristiti, said Püha Vaimu.
Persian[fa]
۱۸ ولی این اندازه من می دانم، برپایۀ نگاشته ای که داده شده است — آنها بر روی سرزمین پیش رفتند، و به همۀ مردم تعلیم دادند، همۀ کسانی که به موعظۀ آنها ایمان آوردند را به کلیسا پیوند داده؛ آنها را تعمید دادند، و همۀ کسانی که تعمید یافتند روح القُدس را دریافت کردند.
Fanti[fat]
18 Mbom iyi dze minyim, ɔnam kyerɛwsɛm a wɔdze ama no ntsi—dɛ wokyimaa asaase yi enyi do, na wɔkyerɛkyerɛɛ nkorɔfo nyinara, dze dodowara a wɔgyee hɔn nkyerɛkyerɛ no dzii no bɛkãa asɔrmba no ho; wonumaa hɔn, na dodowara a wonumaa hɔn no, nyaa Sunsum Krɔnkrɔn no.
Finnish[fi]
18 mutta tämän verran minä tiedän sen aikakirjan mukaan, joka on annettu: He kulkivat maan päällä ja palvelivat kaikkia ihmisiä, liittäen kirkkoon kaikki, jotka uskoivat heidän saarnaamiseensa, kastaen heitä, ja kaikki, jotka kastettiin, saivat Pyhän Hengen.
Fijian[fj]
18 Ia oqo ga na ka au sa kila me vaka na kena itukutuku sa soli mai—eratou a lako yani e dela ni vanua ka vunau vei ira na tamata, ka vakaduavatataki ira ki na lotu, ko ira kecega sa vakabauta na nodratou ivunau; ka papitaisotaki ira, ia ko ira kecega sa papitaisotaki era sa vakacurumi ki na lotu ka ra ciqoma na Yalo Tabu.
French[fr]
18 mais ce que je sais, selon les annales qui ont été données, c’est ceci : ils allèrent sur la surface du pays et exercèrent leur ministère auprès de tout le peuple, unissant à l’Église tous ceux qui croyaient en leur prédication, les baptisant, et tous ceux qui étaient baptisés recevaient le Saint-Esprit.
Gilbertese[gil]
18 Ma ti aei ae I ataia, n aron te rongorongo are tia n anganaki—a bon mwananga n te aonaba, ma ni mwakuri n ibuobuoki nakoia aomata ni kabane, n ikotiia aika a mwaiti nakon te ekaretia ake a kakoaua aia kabwarabwara; ao a bwabetitoia, ao mwaitia ake a bwabetitoaki a bon karekea te Tamnei are e Raoiroi.
Guarani[gn]
18 Ha katu péva che aikuaa, oñemombeʼu haguéicha—osẽhague hikuái yvy ape ári, ha oministrahague hikuái opa tavayguakuérape, ombojoajúvo tupaópe opavave ogueroviáva hekomboʼekuérare; omongaraívo chupekuéra, ha mayma oñemongaraívape oñemeʼẽ Espíritu Santo.
Gusii[guz]
18. Korende aya naro imanyete koreng’ana namang’ana aria naetwe – – erio bakagenda ase ense nakoborokereria abanto okoba amo ase obonge ase ekanisa; nabakegena okorandia okwo nakobatiswa, na erio buna abange babatisetwe bakanyora Omoika Omochenu.
Hindi[hi]
18 परन्तु मैं इतना जानता हूं, उस अभिलेख के अनुसार जिसे दिया गया है—कि वे सारे लोगों को उपदेश देते हुए पृथ्वी पर एक स्थान से दूसरे स्थान पर गए, जितने लोगों ने उन पर विश्वास किया उन्हें गिरजे से जोड़ते हुए; उन्हें बपतिस्मा देते हुए, और जितने लोगों ने बपतिस्मा लिया उन्होंने पवित्र आत्मा प्राप्त की ।
Hiligaynon[hil]
18 Apang ini lamang ang akon nahibal-an, suno sa kasulatan nga ginhatag—naglakat sila sa kadaygan sang kadutaan, kag nag-alagad sa tanan nga katawhan, nga nagatipon sang kon ano kadamo sa simbahan nga magapati sa ila pagpangwali; nga nagabunyag sa ila, kag kon ano kadamo ang nabunyagan nagbaton sang Balaan nga Espiritu.
Hmong[hmn]
18 Tiam sis kuv paub npaum li no, raws li phau ceev xwm txheej uas tau raug muab—lawv tau tawm mus rau saum thaj av, thiab tau muab kev pab rau tag nrho cov neeg, tau sau coob npaum li coob tau cov uas yuav ntseeg lawv tej lus qhuab qhia los rau lub koom txoos; tau ua kev cai raus dej rau lawv, thiab coob npaum li coob tau uas tau ua kev cai raus dej tau txais tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv.
Croatian[hr]
18 No, ovoliko znadem, u skladu sa zapisom koji bijaše dan — oni iđahu licem zemlje i posluživahu svem narodu, pridružujući crkvi sve one koji bi povjerovali u propovijedanje njihovo; krsteći ih, i svi oni koji bijahu kršteni primiše Duha Svetoga.
Haitian[ht]
18 Men, sèlman sa m konnen, dapre sa ki te ekri, yo t ale sou sifas tè a, e yo te preche tout pèp la, yo te reyini tout moun ki te kwè nan prèch yo nan legliz la; yo te batize yo, e tout moun ki te batize te resevwa Sentespri a.
Hungarian[hu]
18 De a vezetett feljegyzések szerint annyit tudok, hogy mentek ezen föld színén, és minden népnek szolgáltak, mindazokat hozzáadva az egyházhoz, akik hajlandóak voltak hinni a prédikálásuknak; megkeresztelvén őket, és akik megkeresztelkedtek, azok elnyerték a Szentlelket.
Armenian[hy]
18 Բայց այսքանը ես գիտեմ համաձայն այն հիշատակարանի, որը տրվել է՝ նրանք առաջ գնացին երկրի երեսին, եւ ծառայեցին ողջ ժողովրդին՝ միացնելով եկեղեցուն բոլոր նրանց, ովքեր հավատացին իրենց քարոզին. մկրտելով նրանց, եւ բոլոր նրանք, ովքեր մկրտվեցին, ստացան Սուրբ Հոգին:
Indonesian[id]
18 Tetapi sebanyak ini aku ketahui, menurut catatan yang telah diberikan—mereka pergi ke atas permukaan negeri, dan melayani semua orang, mempersatukan sebanyak orang pada gereja yang mau percaya pada pengkhotbahan mereka; membaptiskan mereka, dan sebanyak yang dibaptis menerima Roh Kudus.
Igbo[ig]
18 Mana otu a ka m matara, dịka ihe-ndekọta nke e nyeworo siri dị—ha gara nʼiru n’elu iru nke ala ahụ, ma kụziere ndị ahụ ozi-ọma, na-ejikọta na nzukọ-nsọ ahụ ka ha ra ga-ekwere n’ikwusa-okwu ozi-ọma ha; na-eme ha baptism, ma ka ha ra e mere baptism natara Mụọ Nsọ.
Iloko[ilo]
18 Ngem kastoy ti kaadu ti ammok, babaen ti kasuratan a naited—napanda iti rabaw ti daga, ket nagpaayda kadagiti amin a tao, a mamagtitipon iti adu iti simbaan a mayat a mamati iti panangaskasabada; buniaganda ida, ket kas iti kaadu ti nabuniagan kasta met ti kaadu ti umawat iti Espiritu Santo.
Icelandic[is]
18 En svo mikið veit ég af þeirri frásögn, sem gefin hefur verið, að þeir ferðuðust um landið og veittu lýðnum helga þjónustu sína og tengdu alla þá kirkjunni, sem trúa vildu boðskap þeirra, og skírðu þá, en allir þeir, sem skírðir voru, meðtóku heilagan anda.
Italian[it]
18 Ma questo io so, secondo la storia che è stata data — essi andarono per tutto il paese e istruirono tutto il popolo, unendo alla chiesa tutti coloro che credevano alla loro predicazione, battezzandoli; e tutti quelli che erano battezzati ricevevano lo Spirito Santo.
Japanese[ja]
18 しかし、これまで 記 しる されて きた 記 き 録 ろく に よって わたし が 知 し って いる こと は 次 つぎ の とおり で ある。 すなわち、 彼 かれ ら は 地 ち の 面 おもて に 出 で て 行 い き、すべて の 民 たみ に 教 おし え を 説 と き、 彼 かれ ら の 宣教 せんきょう を 信 しん じる 者 もの を 皆 みな 、 教 きょう 会 かい に 加 くわ えた。 彼 かれ ら に バプテスマ を 施 ほどこ した の で ある。 そして、バプテスマ を 受 う けた 者 もの は 皆 みな 、 聖霊 せいれい を 受 う けた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Aʼin bʼan li ninnaw, joʼ chanru li tzʼiibʼanbʼil esil li kʼeebʼil chaq—xkohebʼ chiru xbʼeen li chʼochʼ, ut keʼkʼanjelak chiru chixjunil li tenamit, ut keʼxjunaji rikʼin li iglees joʼ kʼihalebʼ li keʼpaabʼank re lix jultikahomebʼ; ut keʼxkubʼsihebʼ xhaʼ, ut joʼ kʼihalebʼ li keʼkubʼe xhaʼ keʼxkʼul li Santil Musiqʼej.
Khmer[km]
១៨ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ ដឹង តែប៉ុណ្ណោះ ថា គឺ ស្រប តាម បញ្ជី ដែល បាន ឲ្យ មក — នោះ ពួក គេ បាន ចេញ ទៅ លើ ផ្ទៃ ផែនដី ហើយ បាន ធ្វើ ការងារ បម្រើ ដល់ ប្រជាជន ទាំង អស់ បាន បង្រួបបង្រួម ឲ្យ ចូល ក្នុង សាសនាចក្រ នូវ អស់ អ្នក ណា ដែល ជឿ ដល់ ពាក្យ ផ្សាយ របស់ គេ បាន ធ្វើ បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ឲ្យ ពួក គេ ហើយ អស់ អ្នក ណា ដែល បាន ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក នោះ បាន ទទួល ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ។
Korean[ko]
18 주어진 기록에 의하여 이만큼 내가 아노니—그들이 지면에 나아가서 모든 백성에게 성역을 베풀어, 그들의 가르침을 믿으려 하는 자들을 모두 교회에 연합하게 하며, 그들에게 침례를 베풀었으니 침례를 받은 자들은 모두 성신을 받았더라.
Kosraean[kos]
18 Tuhsruhk ma se inge nga etuh, in fal nuh ke ma sihmlac ma tuh utuckuh—elos tuh som nuh fin acn uh, ac tuh luti nuh sin mwet nuhkwewa, oracni mwet uh nuh ke alu suc luhlahlfongi ke luti lalos; pacptaiseloslac, ac elos suc pacptaislac tuh eis Nguhn Muhtahl.
Lingala[ln]
18 Kasi eye mingi nayebi, engebene na likundoli liye lipesami—bakendeki likolo lya etando ya mboka, basalaki epai ya bato banso, kosalaka bomoko na eklezia mingi lokola bandimaki liteya lya bango; kobatisaka bango, mpe mingi lokola babatisamaki, bazwaki Molimo Mosantu.
Lao[lo]
18 ແຕ່ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ພຽງ ເທົ່າ ນີ້ ຕາມ ບັນທຶກ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ມາ—ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ຜືນແຜ່ນດິນ ແລະ ໄດ້ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ທັງ ປວງ, ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ຈາກ ການ ສັ່ງສອນ ຂອງພວກ ເພິ່ນເຂົ້າມາ ສູ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ; ໄດ້ ບັບຕິ ສະມາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍຄົນ ທີ່ ຮັບ ບັບຕິ ສະມານັ້ນ ໄດ້ ຮັບ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
18 bet žinau tik tiek, pagal pateiktą metraštį, kad jie ėjo per žemės veidą ir tarnavo visiems žmonėms, prijungdami prie bažnyčios visus, kurie tik patikėdavo jų pamokslavimu, krikštydami juos, ir visi, kurie tik buvo pakrikštyti, gavo Šventąją Dvasią.
Latvian[lv]
18 bet tik daudz es zinu, saskaņā ar pierakstu, kas ir dots—viņi gāja pa zemes virsu un kalpoja visiem ļaudīm, pievienojot tik daudzus baznīcai, cik ticēja viņu sludināšanai, kristīdami tos, un, cik daudzi tika kristīti, saņēma Svēto Garu.
Malagasy[mg]
18 Fa izao kosa no hany fantatro, araka ny rakitsoratra izay efa nomena—izy ireo dia nandeha teto ambonin’ ny tany sy nanao ny asa fanompoana tamin’ ny vahoaka manontolo, nanambatra tamin’ ny fiangonana ny olona rehetra izay nino ny fitoriany; nanao batisa azy, ary izay rehetra vita batisa dia nandray ny Fanahy Masina.
Marshallese[mh]
18 A jon̄an in i jeļā, ekkar n̄an kar ļo̧o̧k eo kar letok—raar ito-itak ioon mejān āneo, im jipan̄ armej otemjej, kobaiktok jon̄an wōt an lōn̄ n̄an kabun̄ eo im retōmak ilo aer kwaļo̧k naan; peptaiji er, im jon̄an wōt lōn̄ in ro raar peptaij raar bōk Jetōb Kwōjarjar.
Mongolian[mn]
18Харин өгөгдсөн тэрхүү цэдгийн дагуу, би энэ зэргийг мэднэ—тэд уг нутгийн гадаргуу дээр урагш явж, мөн бүх хүмүүст тохинуулан, номлолд нь итгэсэн болгоныг сүмд нэгтгэв; тэдэнд баптисм хүртээж, мөн баптисм хүртсэн болгон нь Ариун Сүнс хүлээн авсан болой.
Malay[ms]
18 Tetapi sebanyak ini yang aku ketahui, menurut catatan yang telah diberikan—mereka telah pergi ke atas permukaan negeri, dan melayani semua orang, menyatukan seberapa banyak orang kepada gereja yang mahu percaya kepada pengkhutbahan mereka; membaptiskan mereka, dan seberapa banyak yang telah dibaptiskan telah menerima Roh Kudus.
Norwegian[nb]
18 Men så mye vet jeg ifølge den opptegnelse som har blitt ført, at de gikk omkring i landet og betjente hele folket. Alle som ville tro på deres forkynnelse, ble døpt og innlemmet i kirken, og alle som ble døpt, mottok Den Hellige Ånd.
Nepali[ne]
१८ तर यति मलाई थाहा छ, त्यो अभिलेखअनुसार जुन मलाई दिइएको छ—उनीहरू भूमिको सतहमाथि अघि गए र सबै जनको सेवा गरे, उनीहरूका प्रवचनमा विश्वास गर्ने जति सबैलाई चर्चमा एकीकृत गर्दै, उनीहरूलाई बप्तिस्मा दिँदै र जत्तिले बप्तिस्मा लिए उनीहरूले पवित्र आत्मा प्राप्त गरे।
Dutch[nl]
18 maar wél weet ik, volgens het verslag dat gegeven is, dat zij over het oppervlak van het land uitgingen en alle mensen dienden en zovelen als er hun prediking geloofden, in de kerk opnamen en doopten; en zovelen als er zich lieten dopen, ontvingen de Heilige Geest.
Navajo[nv]
18 Ndi kóníłtsogo tʼéiyá shił bééhózin, díí haneʼ náádaháasdzo yę́ę binahjįʼ—nahasdzáán bikááʼgóó diné ndeinitingo ndaakai dóó haashį́į́ néelą́ą́ʼ binaʼnitin, dayoosdląądígíí éí sodizin bá hooghan yihidiikai; tó yee deisį́įʼgo, dóó tʼáá ałtsogo tó bee dabiʼ doolzį́ʼígíí éí Iiʼsizį́ Diyinii bichʼįʼ kódaalyaa.
Pangasinan[pag]
18 Balet onia labat so amtak, unong ed kasulatan a niiter—sikara so linma ed tapew na dalin, tan sikara so nampulong ed amin a totoo, ya inkasakey da so dakel ed simbaan no kaonoñgan so anisia ed saray pulong da; a sikara so bininiagan da, tan no kaonoñgan so saray abiniagan so akaawat na Espiritu Santo.
Papiamento[pap]
18 Pero esaki si mi sa, segun e registro ku a wòrdu duná — nan a bai riba e superfisio di e pais, i a ministrá na tur e pueblo, uniendo na e iglesia tantu ku tabata kere den nan predikashon, boutisando nan, i tantu ku a boutisá a risibí Spiritu Santu.
Palauan[pau]
18 Endi aikakid a kudengei loltirakl a rekord el mlaerngii, te mirrael mo er a rokui el beluu, e ullisechak el mo er a rokui el chad, el mlengideb er a rebetok el mo er a ikelesia el mloeumerang osisecheklir; el mellecholb er tir, me tirkei lildisir el mlo metecholb a mlo nguu Edaol Reng.
Portuguese[pt]
18 Só sei, segundo o registro que foi feito — que eles saíram pela face da terra e ministraram entre o povo todo, levando para a igreja todos os que acreditavam em suas pregações e batizando-os; e todos os que foram batizados receberam o Espírito Santo.
Cusco Quechua[quz]
18 Ichaqa, kaytan yachani qosqa kasqa qelqaman hina—hallp’a patantan rirqanku, llapan runakunamantaq yachachirqanku; yachachiyninkupi llapan kreyiqkunata iñeqkuna-huñuman huñuspanku, paykunata unuchaspanku; llapan unuchakuqkunataq Qollanan Nunata chaskirqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Ashtahuangari caitalla ñuca yachani, tandachishca quilcashcamanda imata cushca cashca—paicuna rirca alpa jahuallaman, achil yachachirca tucui llactapuracunaman, tandachishpa iglesiaman mashna crijcunata paicunapaj yachachishcacunata; paicunata bautizashpa, imashna bautizarishca carca Espíritu Santota chasquirca.
Romanian[ro]
18 Dar eu atât ştiu, că în acord cu scrierile care au fost date—ei au mers pe faţa pământului şi au predicat întregului popor, unind cu Biserica pe oricât de mulţi voiau să creadă în predicile lor, botezându-i, iar toţi cei care au fost botezaţi au primit Duhul Sfânt.
Russian[ru]
18 Но что я знаю, согласно летописи, которая была дана, так это то, что они пошли по лицу той земли и служили всему народу, присоединяя к Церкви всех тех, кто уверовали в их проповедь; крестя их, и все, кто были крещены, получали Духа Святого.
Slovak[sk]
18 Ale toľko viem, podľa záznamu, ktorý bol daný – že chodili po tvári zeme a slúžili všetkým ľuďom, pripájajúc k cirkvi všetkých, ktorí verili ich kázaniu; krstiac ich, a všetci, ktorí boli pokrstení, obdržali Ducha Svätého.
Samoan[sm]
18 Ae o le tele lenei o le mea ua ou iloa, e tusa ma le talafaamaumau ua tuuina mai—sa latou o atu i luga o le laueleele, ma auauna atu i tagata uma, ma faatasi mai i le ekalesia le toatele o e sa talitonu i la latou talaiga; ma papatiso i latou, ma o le toatele o i latou sa papatiso sa latou maua le Agaga Paia.
Shona[sn]
18 Asi ndinoziva izvi, maererano nezvinyorwa izvo zvakapiwa—vakafamba panyika, vakaparidza kuvanhu vose, vachibatanidza avo vose muchechi vaitenda mune zvavaiparidza; vachivabhabhatidza, zve vose vakabhabhatidzwa vakagamuchira Mweya Mutsvene.
Serbian[sr]
18 Али знам оволико, према запису који беше дат – пролажаху они лицем земаљским и послуживаху свом народу уједињујући са црквом све оне који би поверовали у проповедање њихово, крстећи их. И сви они који се крстише, примише Светог Духа.
Swedish[sv]
18 Men så mycket vet jag, enligt den uppteckning som har skrivits, att de gick ut i hela landet och betjänade alla människor och upptog i kyrkan alla som ville tro på deras predikan genom att döpa dem, och alla som blev döpta mottog den Helige Anden.
Swahili[sw]
18 Lakini hiki kiasi najua, kulingana na maandishi ambayo yametolewa—walienda kote juu ya ulimwengu, na kuhubiri kwa watu wote, wakileta kwenye kanisa jinsi vile wengi walivyoamini katika mahubiri yao; wakiwabatiza, na vile wengi walibatizwa, walipokea Roho Mtakatifu.
Thai[th]
๑๘ แต่ข้าพเจ้ารู้เพียงเท่านี้, ตามบันทึกซึ่งได้รับมา—พวกท่านออกไปตามผืนแผ่นดิน, และปฏิบัติแก่ผู้คนทั้งปวง, โดยรวมมากเท่าที่ยอมเชื่อในคําสั่งสอนของพวกท่านเข้ามาสู่ศาสนจักร; ให้บัพติศมาพวกเขา, และมากเท่าที่รับบัพติศมารับพระวิญญาณบริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
18 Ngunit ito lamang ang nalalaman ko, alinsunod sa talaang ibinigay—sila ay humayo sa ibabaw ng lupain, at naglingkod sa lahat ng tao, pinagbubuklod ang kasindami ng naniwala sa kanilang pangangaral sa simbahan; binibinyagan sila, at kasindami ng nabinyagan ay tumanggap ng Espiritu Santo.
Tswana[tn]
18 Mme go le kana ke a itse, go ya ka fa pegong e e kwadilweng e e filweng—ba ne ba ya pele mo sefatlhogong sa lefatshe, mme ba ne ba direla go batho botlhe, ba kopanya bontsi le kereke go lekana le jaaka ba ne ba dumela mo therong ya bone; ba ba kolobetsa, mme bontsi jotlhe jo bo neng bo kolobediwa ba ne ba amogela Mowa o o Boitshepho.
Tongan[to]
18 Ka ʻoku ou ʻilo ʻeni, hangē ko e lekooti kuo tohí—naʻa nau ʻalu atu ʻi he funga ʻo e fonuá, ʻo nau malanga ki he kakai kotoa pē pea fakaului mai ʻa e tokolahi ki he siasi ʻa ia ne tui ki heʻenau ngaahi malangá; ʻo papitaiso ʻa kinautolu, pea ko kinautolu kotoa pē naʻe papitaisó naʻa nau maʻu ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní.
Tok Pisin[tpi]
18 Tasol, mipela save long rekot em i bin givim olsem—ol i bin go long pes bilong graun, na minista long olgeta pipol, bungim wantaim planti long sios ol bai bilip long toktok bilong ol, na baptaisim ol, na planti ol i bin baptais na bin kisim Holi Spirit.
Turkish[tr]
18 Fakat verilmiş olan kayıtlara göre bildiğim şudur—onlar ülkede dolaştılar ve bütün insanlara hizmet ettiler, vaazlarına inanan herkesi Kilise’de birleştirdiler; onları vaftiz ettiler; ve vaftiz olanların hepsi Kutsal Ruh’u aldı.
Twi[tw]
18 Na mmom yei deɛ menim, sɛdeɛ twerɛtohɔsɛm a wɔde ama no nti—sɛ wɔnantenantee asaase no so, na ɔsomm nkurɔfoɔ no nyina ara no, wɔkaa nnipa dodoɔ a wɔgyee wɔn nkyerɛkyerɛ diiɛ no bɔɔ mu wɔ asɔre no mu; wɔbɔɔ wɔn asu, na dodoɔ no ara a wɔbɔɔ wɔn asu no gyee Honhom Kronkron no.
Ukrainian[uk]
18 Але я знаю тільки, згідно з літописом, який було дано—вони пішли по лицю землі і проповідували всім людям, приєднуючи до церкви всіх, хто вірив у їхнє проповідування; христячи їх, і всі, кого було хрищено, отримували Святого Духа.
Vietnamese[vi]
18 Nhưng điều tôi được biết theo các biên sử có ghi chép là như thế này—họ đã ra đi khắp trong xứ, thuyết giảng cho tất cả mọi người, và thu nhận vào giáo hội những ai tin vào lời thuyết giảng của họ; làm phép báp têm cho những người đó, và những ai được báp têm đều nhận được Đức Thánh Linh.
Waray (Philippines)[war]
18 Kundi ine la an nahibaroan ko, subay hadton sinurat nga iginhatag na — ngan hira in naglalakaton ha bawbaw han tuna, ngan nagministro ngadto han ngatanan nga mga tawo, gin-urosa ngadto ha simbahan nga natuo han ira pagpasamwak; pagbunyag ha ira, ngan adton kadam-an nga nabunyagan in kumarawat han Espiritu Santo.
Xhosa[xh]
18 Kodwa ndazi kangaka, ngokwembali ebinikiwe—baye babheka phambili phezu kobuso belizwe, kwaye baye balungiselela kubo bonke abantu, bebamanya abaninzi kangangoko ebandleni njengokuba babeya kukholelwa ekushumayeleni kwabo; bebabhaptiza, kwaye kangangobuninzi babo ababhaptizwayo baye bamkela uMoya oyiNgcwele.
Yapese[yap]
18 Machane baʼaray e chuʼuw ni gumnang, u rogon fare chep ni kan yoloey—u ranoed iyaen u dakean fare nam, mar machib gaed ngakʼ gubin e gidiiʼ, ma yaed be thapeg urngin e piʼin nibe michaenʼraed ko machib roraed ko fare galasia; min tawfe nagraed, ma gubin e piʼin ni tawfe nagraed e rathapeged fare Kan ni Thothup.
Chinese[zh]
18但是我从得到的纪录上知道这么多,他们曾到各地,并曾施助所有的人,把所有相信他们传道的人,结合在教会,为他们施洗;凡受洗的,都接受了圣灵。
Zulu[zu]
18 Kepha yilokhu engikwaziyo, ngokombhalo onikiwe—bahamba ebusweni bezwe, futhi babafundisa bonke abantu, bebahlanganisa ngobuningi ebandleni njengokukholwa entshumayelweni yabo; bebabhabhadisa, futhi ngobuningi balabo ababhabhadiswayo banikwa uMoya oyiNgcwele.