Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle pligte behels egter baie meer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሥራቸው ይህ ብቻ ነው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
إلا ان مهماتهم تشمل اكثر بكثير.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bako sana iyan an saindang katongdan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu mulimo wabo mwalibamo na fimbi.
Bulgarian[bg]
Но техните задължения са по–обширни.
Bislama[bi]
Be, i gat plante moa samting long saed blong wok we olgeta ya oli stap mekem.
Bangla[bn]
কিন্তু, তাদের আরও অনেক কর্তব্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ugaling, labaw pa niana ang ilang mga buluhaton.
Chuukese[chk]
Iwe nge, wiser a lap seni ena.
Czech[cs]
Mají však ještě mnoho dalších povinností.
German[de]
Zu ihren Aufgaben gehört jedoch noch viel mehr.
Ewe[ee]
Gake wowɔa dɔ geɖe wu ema.
Efik[efi]
Nte ededi, utom mmọ esịne ekese n̄kpọ efen.
Greek[el]
Ωστόσο, τα καθήκοντά τους περιλαμβάνουν πολύ περισσότερα πράγματα.
English[en]
However, there is much more to their duties.
Spanish[es]
Sin embargo, sus deberes son mucho más amplios.
Estonian[et]
Kuid neil on palju muidki ülesandeid.
Persian[fa]
با این حال، وظایف بسیار دیگری نیز بر عهده دارند.
Finnish[fi]
Heidän velvollisuuksiinsa liittyy silti vielä paljon muutakin.
French[fr]
Toutefois, leurs attributions vont au-delà de ce rôle.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, babaoo yɛ ni fata amɛ nitsumɔ lɛ he.
Hebrew[he]
אך בזה לא מסתכמת מלאכתם.
Hindi[hi]
लेकिन ये और भी बहुत सारे काम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, kapin pa ang ila mga katungdanan.
Croatian[hr]
Međutim, njihove dužnosti obuhvaćaju mnogo više.
Hungarian[hu]
Sokkal többet lehet azonban még elmondani feladataikról.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, նրանք ուրիշ դեր էլ են կատարում։
Western Armenian[hyw]
Բայց անոնց պարտականութիւնները շատ աւելի են։
Indonesian[id]
Akan tetapi, tugas mereka masih banyak lagi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan la a dayta ti akemda.
Italian[it]
Ma i loro compiti non si limitano a questo.
Japanese[ja]
しかし,彼らの務めにはもっと多くのことが関係しています。
Georgian[ka]
მაგრამ მათ მოვალეობაში ამის გარდა ბევრი რამ შედის.
Kongo[kg]
Kansi, bau kele ti bisalu yankaka mingi.
Korean[ko]
하지만 그들의 임무는 훨씬 더 많습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын милдеттери алдаганча көп.
Lingala[ln]
Nzokande, mosala na bango esuki wana te.
Lozi[loz]
Niteñi, a peta misebezi ye miñata.
Lithuanian[lt]
Tačiau angelai turi daug daugiau pareigų.
Luvale[lue]
Oloze, vatwama namilimo yayivulu.
Latvian[lv]
Taču eņģeļiem ir arī citi pienākumi.
Malagasy[mg]
Be lavitra noho izany anefa ny asan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Bõtab, elõñlok men kin eddo ko air.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во нивните должности вклучено е многу повеќе.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അവരുടെ ചുമതലകളിൽ അതിലും കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, त्यांच्या आणखी पुष्कळ जबाबदाऱ्या आहेत.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ၎င်းတို့၏တာဝန်မှာ ထိုထက်မကမြောက်မြားစွာရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
Men deres plikter omfatter mye mer.
Niuean[niu]
Ka kua lahi atu e tau matagahua ha lautolu.
Dutch[nl]
Hun taken omvatten echter veel meer.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le mo gontši kudu ge e le mabapi le mediro ya bona.
Nyanja[ny]
Komabe, iwo ali ndi ntchito zambiri.
Panjabi[pa]
ਮਗਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, nan tareanan ta encerá hopi mas.
Polish[pl]
Ale stworzenia te mają znacznie więcej obowiązków.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, arail pwukoah kan pil kin laud sang met.
Portuguese[pt]
No entanto, seus deveres envolvem muito mais.
Rundi[rn]
Ariko rero, ibikorwa bakora si ivyo gusa.
Romanian[ro]
Totuşi, îngerii au mult mai multe însărcinări.
Russian[ru]
Но это далеко не все, что входит в их обязанности.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari ibindi byinshi bikubiye mu mirimo yabo.
Slovak[sk]
K povinnostiam anjelov však patrí oveľa viac.
Samoan[sm]
Peitai, e iai ma nisi mea se tele atu e faaopoopo i o latou tiute.
Shona[sn]
Zvisinei, kune zvakawanda zvikuru kumabasa adzo.
Albanian[sq]
Megjithatë, detyrat e tyre përfshijnë shumë më tepër se kaq.
Serbian[sr]
Međutim, njihove dužnosti obuhvataju mnogo više.
Sranan Tongo[srn]
Ma den plekti foe den de moro foeroe leki dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, a na le mesebetsi e meng e mengata.
Swedish[sv]
De har emellertid många fler uppgifter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wana wajibu zaidi.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் அவர்களுடைய பணி இதோடு முடிவடைவதில்லை.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หน้า ที่ ของ พวก เขา ยัง มี อีก มาก.
Tagalog[tl]
Gayunman, marami pa silang tungkulin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba dira ditiro tse dintsi thata.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘i ai ‘a e me‘a lahi ange ki honau ngaahi fatongiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, milimo minji njobacita.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no dispela wok tasol ol i mekim —ol i gat planti wok moa.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, onların görevleri çok daha fazlasını kapsıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mintirho ya tona yi tele.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ wɔn adwuma nyinaa ne no.
Tahitian[ty]
Teie râ, te vai hau atu â ra no nia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Однак їхні обов’язки включають у себе набагато більше.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bổn phận họ còn bao hàm nhiều hơn nữa.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole gata ʼaki pe tanatou gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, imisebenzi yazo ayiphelelanga apho.
Yapese[yap]
Machane ka bay boor ban’en ni yad ma rin’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, iṣẹ́ wọn kò mọ síbẹ̀ yẹn.
Chinese[zh]
但他们的职责不仅到此为止。
Zulu[zu]
Nokho, kunokuningi okwengeziwe mayelana nemisebenzi yazo.