Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die gedrag van dié wat beweer dat hulle Christene is, deur die eeue heen nie deur die eienskappe van Jesus Christus gekenmerk is nie, maar deur wydverspreide “sedelike verval, afgryslike misdade en godslastering”.
Amharic[am]
ምክንያቱም ክርስቲያን ነን የሚሉ ሰዎች ላለፉት መቶ ዘመናት ተለይተው የሚታወቁት የክርስቶስን ባሕርይ በማንጸባረቃቸው ሳይሆን “በሥነ ምግባር ዝቅጠታቸው፣ በሚፈጽሟቸው አሰቃቂ ወንጀሎች እንዲሁም በአንደበታቸውም ሆነ በድርጊታቸው አምላክን በመስደባቸው” ስለሆነ ነው።
Arabic[ar]
على مرّ القرون، لم تتجلَّ صفات يسوع المسيح في سلوك المسيحيين المزعومين، بل كان تفشّي «الانحطاط الاخلاقي والجرائم البشعة والتجديف على الله» السمة الأبرز.
Central Bikol[bcl]
Huli ta sa laog nin dakol na siglo an gawe-gawe kan naghihingakong mga Kristiano nagin midbid, bakong sa mga kualidad ni Jesu-Cristo, kundi sa lakop na “pagruro sa moral, labi-labi karaot na mga krimen asin paglanghad.”
Bemba[bem]
Ni pa mulandu wa kuti ukutula fye na kale, abantu abatila Bena Kristu tababa nga filya Yesu Kristu ali, baba ne “mibele yabipa, balacita ulukaakala lwabipisha kabili ba miponto.”
Bulgarian[bg]
Защото през вековете поведението на онези, които твърдят, че са християни, се е характеризирало не с качествата на Исус Христос, но с широко разпространен „упадък, чудовищни престъпления и богохулство“.
Bangla[bn]
কারণ শত শত বছর ধরে, খ্রিস্টান বলে দাবি করে এমন ব্যক্তিদের আচরণ, যিশু খ্রিস্টের গুণগুলোর দ্বারা নয় কিন্তু ব্যাপক “নৈতিক অধঃপতন, ভয়ানক অপরাধ এবং ঈশ্বরনিন্দার” দ্বারা চিহ্নিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay latas sa kasiglohan ang binuhatan niadtong nag-angkong mga Kristohanon nagpakita, dili sa mga hiyas ni Jesu-Kristo, kondili sa kaylap nga “moral nga kadunotan, makalilisang nga mga krimen ug mga pasipala.”
Czech[cs]
Protože po celá staletí se chování lidí, kteří se prohlašovali za křesťany, vyznačovalo nikoli vlastnostmi Ježíše Krista, ale „všeobecně rozšířenou úpadkovou morálkou, obludnými zločiny a rouháním“.
Danish[da]
Fordi de der igennem århundrederne har påberåbt sig at være kristne, ikke har haft en adfærd der har været kendetegnet af de samme egenskaber som Jesus Kristus lagde for dagen, men af udbredt „fordærv, grusomme forbrydelser og blasfemi“.
German[de]
Weil im Verlauf der Geschichte das Verhalten vorgeblicher Christen nicht von den Eigenschaften Jesu Christi gekennzeichnet war, sondern von weit verbreiteter „Dekadenz, von unglaublichen Verbrechen und von Gotteslästerungen“.
Ewe[ee]
Elabena menye Yesu Kristo ƒe nɔnɔmewoe dze le amesiwo be Kristotɔwoe yewonye la ƒe agbenɔnɔwo ŋu o, ke boŋ “nutovowɔwɔ, nu vlo dziŋɔwo wɔwɔ, kple busunyagbɔgblɔ” si de du lae ɖe dzesi le wo ŋu, le ƒe alafa siwo va yi la me.
Efik[efi]
Koro ke ediwak isua ikie oro ẹbede, mbon oro ẹdọhọde ke idi Christian inamke n̄kpọ nte Jesus Christ akanamde, edi ẹnen̄ede “ẹdu ata obukpo uwem, ẹnam enyene-ndịk ibak, ẹnyụn̄ ẹsụn̄i Abasi.”
Greek[el]
Επειδή ανά τους αιώνες, η διαγωγή όσων ισχυρίζονται ότι είναι Χριστιανοί χαρακτηρίζεται, όχι από τις ιδιότητες του Ιησού Χριστού, αλλά από εκτεταμένη «διαφθορά, τερατώδη εγκλήματα και βλασφημίες».
English[en]
Because over the centuries the conduct of those claiming to be Christians has been marked, not by the qualities of Jesus Christ, but by widespread “decadence, monstrous crimes and blasphemies.”
Spanish[es]
Porque a lo largo de los siglos, la conducta de los supuestos cristianos se ha caracterizado, no por las cualidades de Jesucristo, sino por “la decadencia, los monstruosos crímenes y las blasfemias” generalizados.
Estonian[et]
Sest sajandite jooksul pole nende tegusid, kes väidavad end olevat kristlased, iseloomustanud Jeesus Kristuse üllad omadused, vaid laialtlevinud „kõlblusetus, koletislikud kuriteod ja jumalateotus”.
Finnish[fi]
Koska kristityiksi tunnustautuvien toiminnalle on vuosisatojen saatossa ollut tunnusomaista Jeesuksen Kristuksen ominaisuuksien sijasta ”rappio, hirvittävät rikokset ja jumalanpilkka”.
Fijian[fj]
Baleta ena veitabagauna sa sivi e vakadinadinataki ni o ira era vakacavutaka voli nira lotu Vakarisito era sega ni bulataka na ivakavuvuli i Jisu, ia era kilai nira vakavuna na tete ni “ivakarau lolovira, itovo kaukaua e vakadomobula qai veivakalolomataki, vaka kina na kena vosavakacacataki na Kalou.”
French[fr]
Parce qu’au cours des siècles, la conduite de prétendus chrétiens n’a pas reflété les qualités de Jésus Christ, mais a été marquée par “ la décadence, [par] des crimes et des blasphèmes monstrueux ”.
Ga[gaa]
Ejaakɛ nɔ ni ekadi mɛi ni kɛɔ akɛ Kristofoi ji amɛ yɛ yinɔsane be fɛɛ mli lɛ ajeŋba ji “juu-kɛ-fɔ̃, awuiyelii ni naa wa, kɛ musubɔɔ wiemɔi” ni egbɛ eshwã lɛ, shi jeee sui ni Yesu Kristo jie lɛ kpo lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa n taai ake rimoa ni karokoa ngkai, aroaroia te koraki ake a taku bwa Kristian ngaiia, e kanikinaeaki tiaki man aroaron Iesu Kristo, ma man taabangakin “te aroaro ni maiu ae aki riai, mwakuri n iowawa aika kakamaaku, ao kabuakakan te Atua.”
Gun[guw]
Na to owhe kanweko lẹ gblamẹ walọyizan mẹhe sọalọakọ́n nado yin Klistiani lẹ tọn ko gọ́ na “wantuntun [susu], sẹ́nhẹngba mẹhẹnjọsi tọn lẹ po nùzandomẹgo lẹ po” kakati nado de jẹhẹnu Jesu Klisti tọn lẹ hia.
Hebrew[he]
מכיוון שמה שאפיין במהלך ההיסטוריה את התנהגותם של אלה שהתיימרו להיות משיחיים, לא היו תכונותיו של ישוע המשיח, אלא ”ניוון מוסרי, פשעים מזוויעים ומעשים מחללי שמיים” שפשו בכל עבר.
Hindi[hi]
क्योंकि सदियों से मसीही होने का दावा करनेवाले, यीशु मसीह के जैसे गुण दिखाने के बजाय “बदचलनी, घिनौने जुर्म और परमेश्वर के बारे में झूठी बातें सिखाने” के लिए दुनिया-भर में बदनाम रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa bug-os nga maragtas, indi mga kinaiya ni Jesucristo ang nakita sa paggawi sang mga nagapangangkon nga mga Cristiano, kundi ang lapnag nga “kagarukan, mapintas nga mga krimen kag mga pagtampalas.”
Croatian[hr]
Zato što višestoljetna povijest onih koji su se nazivali kršćanima nije bila obilježena osobinama Isusa Krista, već rasprostranjenom “dekadencijom, čudovišnim zločinima i svetogrđem”.
Haitian[ht]
Paske pandan plizyè syèk, se pa kalite Jezi te manifeste yo ki karakterize konduit moun ki di yo se kretyen yo, men, sa ki gaye toupatou, se “ pèvèsyon, krim san parèy ak blasfèm ”.
Hungarian[hu]
Azért, mert a magukat kereszténynek vallók viselkedése évszázadokon át nem Jézus Krisztus tulajdonságait tükrözte vissza, hanem általános „romlottság, gyalázatos gaztettek és istenkáromló bűnök” voltak rá jellemzőek.
Armenian[hy]
Որովհետեւ դարերի ընթացքում քրիստոնեություն դավանող մարդկանց բնորոշ են եղել ոչ թե Հիսուս Քրիստոսի հատկությունները, այլ լայնատարած «բարոյական անկումը, սարսափելի հանցանքներն ու աստվածանարգ վարքը»։
Indonesian[id]
Karena selama berabad-abad, tingkah laku orang-orang yang mengaku Kristen bukannya ditandai oleh sifat-sifat Yesus Kristus, melainkan oleh ”kebobrokan moral, kejahatan dan fitnah yang mengerikan” yang merajalela.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ruo ọtụtụ afọ, e jighị àgwà Jizọs Kraịst mara ndị na-azọrọ na ha bụ Ndị Kraịst kama ihe e ji mara ha bụ “arụrụala, mpụ jọgburu onwe ya, na nkwulu.”
Iloko[ilo]
Gapu ta kadagiti naglabas a siglo, saan a dagiti galad ni Jesu-Kristo ti imparangarang dagiti agkunkuna a Kristiano no di ti nasaknap a “moral a kinarinuker, nakaal-alingget a krimen ken panagtabbaaw.”
Italian[it]
Perché nel corso dei secoli il modo di agire di coloro che si dichiaravano cristiani non si è ispirato alle qualità di Gesù Cristo, ma è stato contrassegnato da “corruzione, crimini orrendi e atti blasfemi”.
Japanese[ja]
歴史を通じて,クリスチャンと称する人々の行ないを特徴づけてきたのは,イエス・キリストの特質ではなく,広範に及ぶ「退廃,極悪非道な犯罪や冒とく」だからです。
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში ისინი, რომლებიც ქრისტიანებად აცხადებდნენ თავს, იესო ქრისტეს თვისებებს კი არ ირეკლავდნენ, არამედ ფართოდ გავრცელებულ „უზნეობას, შემაძრწუნებელ დანაშაულებსა და მკრეხელობას სჩადიოდნენ“.
Kalaallisut[kl]
Ukiut hundredelikkuutaat ingerlaneranni kristumiuunerartut pissusilersornerat Jiisusi Kristusip pissusiisa assinginik ilisarnaateqarnatik, „ajortunngungaarsimanerulli, naakkittaatsumik pinerlunnerit Guutimillu mitaatiginninnerit“ nalinginnaanerannik ilisarnaateqarmata.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ, ಕ್ರೈಸ್ತರೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರ ನಡತೆಯು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಗುಣಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಬದಲು ವ್ಯಾಪಕವಾದ “ನೈತಿಕ ಭ್ರಷ್ಟತೆ, ಭೀಕರವಾದ ಪಾತಕಗಳು ಮತ್ತು ದೇವದೂಷಣೆಗಳಿಂದ” ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
여러 세기 동안 그리스도인이라고 주장하는 사람들의 행실을 특징지은 것이 예수 그리스도의 특성이 아니라 광범위한 “타락과 끔찍한 범죄와 신성 모독”이었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpamba te na boumeli ya bikeke, etamboli ya bato oyo bamibengaka baklisto emonisi te ete bazali komonisa bizaleli ya Yesu Klisto, kasi ezali nde komonisa bizaleli lokola “mbindo, kosala makambo ya nsɔmɔ mpe bizaleli mosusu oyo ezali kotuka Nzambe” oyo epalangani bisika nyonso.
Lozi[loz]
Kakuli ku zwa kwamulaho ku to fita cwale, muzamao wa ba ba ipapata ku ba Bakreste ha u si ka zibahala ka tulemeno twa Jesu Kreste, kono u zibahala kai ni kai “ka buitamaeli, bukebenga bo butuna ni bukwenuheli.”
Lithuanian[lt]
Todėl, kad dauguma laikančių save krikščionimis nesekė Jėzaus Kristaus pavyzdžiu, o „elgėsi amoraliai, vykdė siaubingus nusikaltimus, piktžodžiavo Dievui“.
Luba-Lulua[lua]
Bualu munkatshi mua bidimu nkama mivule bantu badi badiamba mudibu bena Kristo kabena ne ngikadilu ya Yezu Kristo to, kadi badi ne “bikadilu bibi, benza malu mabi menemene ne bapenda Nzambi ku bienzedi biabu.”
Luvale[lue]
Mwomwo myaka yosena yinahichimo, vaze vanalivulukanga kupwa vaka-Kulishitu vanasololanga vilinga “vyaulyanyi, naukenya, nakasautu natwamiso yeka yaupapwoki,” vilinga vize kavyafuma kuli Yesu Kulishituko.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka, spriežot pēc vēstures, to cilvēku dzīvē, kas sevi sauc par kristiešiem, ir izpaudušās nevis Jēzus Kristus īpašības, bet gan ”pagrimums, briesmīgi noziegumi un zaimošana”.
Malagasy[mg]
Satria nandritra ireo taonjato lasa, dia tsy ny toetran’i Jesosy Kristy no nasehon’ireo mitonona ho Kristianina, fa “fitondran-tena maloto, vonoan’olona mahatsiravina, ary fanevatevana an’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Затоа што, со векови, во однесувањето на оние што тврдат дека се христијани не се гледаат особините на Исус Христос, туку за нив се карактеристични „морална расипаност, ужасни злосторства и богохулење“.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഉടനീളം, ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവരുടെ നടത്ത യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഗുണങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം വ്യാപകമായ “സാന്മാർഗിക അധഃപതനത്താലും പൈശാചികമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളാലും ദൈവനിന്ദാകരമായ പ്രവൃത്തികളാലും” കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഇതിനു കാരണം.
Maltese[mt]
Għaliex matul is- sekli l- kondotta taʼ dawk li jsostnu li huma Kristjani ġiet karatterizzata minn firxa kbira taʼ “taħsir morali, delitti ħorox u għemejjel midgħija” minflok mill- kwalitajiet li wera Ġesù Kristu.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် အမည်ခံခရစ်ယာန်များသည် ယေရှု၏အရည်အသွေးများကို မတင်ပြကြဘဲ “အကျင့်ယိုယွင်းမှု၊ ကြောက်မက်ဖွယ် ရာဇဝတ်မှုများနှင့် ဘာသာတရားကို မခန့်လေးစားပြုမှုတို့ဖြင့်” နာမည်ထွက်နေ၍ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi de som opp gjennom århundrene har hevdet å være kristne, ikke har hatt en oppførsel som har vært i harmoni med Jesu Kristi egenskaper, men har vært preget av utbredt «moralsk forfall, avskyelige ugjerninger og blasfemiske ytringer,» slik en teolog har uttrykt det.
Dutch[nl]
Omdat al eeuwenlang het gedrag van degenen die beweren christenen te zijn, niet gekenmerkt wordt door de eigenschappen van Jezus Christus, maar door wijdverbreide „decadentie, onmenselijke wandaden en godslasterlijkheden”.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane go theoša le nywaga-kgolo boitshwaro bja bao ba ipolelago gore ke Bakriste bo ile bja swawa ke go aparela ga “go senyega ga boitshwaro, bosenyi bjo bo tšhošago le maroga” go e na le go swawa ke dika tša Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chakuti kwa zaka zambiri makhalidwe amene anthu amene amati ndi Akristu adziwika nawo, si makhalidwe a Yesu Kristu ayi. M’malo mwake, adziwika kwambiri ndi “makhalidwe otayirira, nkhanza zosaneneka ndi ntchito zonyoza Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਦੇ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ। ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਪੰਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ “ਘਿਣਾਉਣੇ ਕੰਮਾਂ, ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Lapud diad inlabas na saray siglo, mabitabitar ed kondukta na saramay mangibabagan Kristiano so kasmak a “kabulokan, makapatalagnaw iran krimen tan kabandayan” imbes a saray kualidad nen Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
Pasobra den transkurso di siglonan e kondukta di hende ku ta pretendé di ta kristian ta karakterisá no pa e kualidatnan di Hesukristu, sino pa “degenerashon, blasfemia i krímennan horendo” na tur parti di mundu.
Polish[pl]
Ponieważ przez wieki w postępowaniu ludzi podających się za chrześcijan nie uwidaczniały się przymioty cechujące Jezusa Chrystusa, lecz powszechne „zepsucie moralne oraz potworne zbrodnie i bluźnierstwa”.
Portuguese[pt]
Porque, ao longo dos séculos, a conduta dos que dizem ser cristãos não tem se caracterizado pelas qualidades de Jesus Cristo, mas por ampla “corrupção, atrocidades e blasfêmias”.
Rundi[rn]
Kubera ko inyifato abiyita abakirisu bamaze ibinjana n’ibindi bagaragaza itaranzwe na kamere za Yezu Kirisitu, ariko yaranzwe n’“ukwononekara gukwiragiye hose, ubukozi bw’ikibi butagira izina be n’ibintu vy’agatukisha kandi vy’agahomerabunwa”.
Romanian[ro]
Deoarece de-a lungul veacurilor, faptele celor ce se pretindeau creştini s-au caracterizat nu prin calităţile lui Isus Cristos, ci prin „decadenţă, crime monstruoase şi blasfemii“, şi toate acestea la scară largă.
Russian[ru]
Потому что на протяжении веков действия тех, кто исповедует христианство, характеризуются не качествами, присущими Христу, но повсеместным «нравственным упадком, зверскими преступлениями и богохульством».
Kinyarwanda[rw]
Ni uko amateka yagaragaje ko abiyita Abakristo bataranzwe n’imico ya Yesu Kristo, ahubwo baranzwe no “guta umuco no gukora ibikorwa by’agahomamunwa ndetse n’ibyo gutuka Imana” byogeye hose.
Sango[sg]
Ngbanga ti so teti angu ngbangbo mingi, sarango ye ti ala so atene ala yeke aChrétien asi singo na aye so ague nde na sarango ye ti Christ. Nde na so, mbaï ti ala asi singo na “sioni tambela, asioni ye so ake ndia na aye so abi zonga na ndo Nzapa.”
Sinhala[si]
ඉතිහාසය පුරාම ක්රිස්තියානියයි කියාගන්නාවූ අය ප්රසිද්ධ වී තිබෙන්නේ යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ ගුණාංග විදහාපෙන්වන අය හැටියට නෙවෙයි. ඒ වෙනුවට සෑම තැනම පැතුරුණු “දූෂිත ම්ලේච්ඡ ක්රියාවලට වග කියන්නන් හැටියට වගේම නින්දා අපහාස කරන අය හැටියටයි.”
Slovak[sk]
Lebo správanie ľudí, ktorí o sebe tvrdili, že sú kresťania, sa celé stáročia vyznačovalo všeobecným „morálnym úpadkom, neslýchanými zločinmi a rúhaním“, a nie vlastnosťami, aké mal Ježiš Kristus.
Slovenian[sl]
Zato ker tisti, ki se izpovedujejo za kristjane, pri svojem ravnanju že od nekdaj ne odsevajo lastnosti Jezusa Kristusa, temveč so znani po splošno razširjenem »moralnem propadu, grozljivih zločinih in bogokletstvu«.
Samoan[sm]
Talu ai ua leva ona faamaonia mai i uiga o i latou e faapea mai o Kerisiano, le sasao faaafi o “amioga lē mamā ma matagā, solitulafono mataʻutia, ma le lē migao i le Atua,” ae lē o uiga o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Nokuti kwemazana emakore mufambiro wevaya vanozviti vaKristu wave uchibudiswa pachena, kwete nounhu hwaJesu Kristu, asi “nouori, utsotsi hwakaipisisa uye kumhura” zviri kwose kwose.
Albanian[sq]
Sepse gjatë shekujve sjellja e atyre që pohonin se ishin të krishterë nuk është karakterizuar nga cilësitë e Jezu Krishtit, por nga «kalbja [e përhapur] morale, krimet e llahtarshme dhe blasfemitë».
Serbian[sr]
Zato što je ponašanje onih koji tvrde da su hrišćani već vekovima obeleženo, ne osobinama Isusa Hrista, već široko rasprostranjenom „moralnom propašću, monstruoznim zlodelima i bogohuljenjem“.
Southern Sotho[st]
Hobane ka lilemo tse makholo, boitšoaro ba batho ba ipolelang hore ke Bakreste bo ’nile ba tšoauoa ka “bobolu, liketso tse sehlōhō tsa bonokoane le ho nyefola” ho fapana le ho tšoauoa ka litšobotsi tseo Jesu Kreste a ileng a li bontša.
Swedish[sv]
Därför att de som under århundradenas gång påstått sig vara kristna inte har visat de egenskaper som Jesus Kristus visade. Historien bär i stället vittnesbörd om deras ”ohyggliga brott, dekadens och hädelser”.
Swahili[sw]
Kwa sababu, kwa karne nyingi, wale wanaodai kuwa Wakristo wametambuliwa kwa “mwenendo wao mpotovu, matendo ya ukatili na yenye kukufuru,” wala si kwa kuonyesha sifa za Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu, kwa karne nyingi, wale wanaodai kuwa Wakristo wametambuliwa kwa “mwenendo wao mpotovu, matendo ya ukatili na yenye kukufuru,” wala si kwa kuonyesha sifa za Yesu Kristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் எனச் சொல்லிக்கொள்பவர்கள் இயேசு கிறிஸ்துவின் குணங்களைப் பின்பற்றாமல், “ஒழுக்கங்கெட்ட நடத்தையிலும், பயங்கரக் குற்றச்செயல்களிலும், தேவதூஷணச் செயல்களிலும்” பெருமளவு ஈடுபடுகிறார்கள் என்பதாலேயே.
Telugu[te]
ఎందుకంటే చరిత్రంతటిలోనూ క్రైస్తవులమని చెప్పుకున్నవారి ప్రవర్తన యేసుక్రీస్తు లక్షణాలకు అనుగుణంగా లేదుగానీ, “భ్రష్టత్వం, హేయమైన నేరాలు, దేవదూషణ” వంటివాటితో నిండివుంది.
Thai[th]
เพราะ ตลอด ประวัติศาสตร์ พฤติกรรม ของ คน ที่ อ้าง ว่า เป็น คริสเตียน นั้น ได้ ปรากฏ เด่น ไม่ ใช่ เพราะ คุณลักษณะ ต่าง ๆ ของ พระ เยซู คริสต์ แต่ เพราะ “ความ เสื่อม ทราม ทาง ด้าน ศีลธรรม, อาชญากรรม ที่ ทารุณ โหด เหี้ยม, และ การ หมิ่น ประมาท” ที่ มี อยู่ อย่าง กว้างขวาง.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ኣብ ዝሓለፈ ዘመናት እቶም ክርስትያናት ኢና ዚብሉ ብባህርያት የሱስ ክርስቶስ ዘይኰነስ ብ“ብልሽውናን ዜስካሕክሕ ዓመጽን ጸርፍን” እዮም ዚፍለጡ።
Tagalog[tl]
Dahil sa loob ng maraming siglo, ang paggawi ng mga nag-aangking Kristiyano ay kakikitaan, hindi ng mga katangian ni Jesu-Kristo, kundi ng laganap na “katiwalian sa moral, kahindik-hindik na mga krimen at pamumusong.”
Tswana[tn]
Ka gonne mo hisitoring yotlhe batho ba ba ipitsang Bakeresete ba ntse ba sa itshware tumalanong le dinonofo tse Jesu Keresete a neng a na le tsone, mme go na le moo ba ntse ba lemotshega ka “ditlolomolao tse di bosula thata, tse di maswe thata le tse di boitshegang.”
Tongan[to]
Koe‘uhí ‘i he faai mai ‘a e ngaahi senitulí ko e ‘ulungāanga ‘o e fa‘ahinga ‘oku nau taukave‘i ko e kau Kalisitiane kinautolú kuo faka‘ilonga‘i, ‘o ‘ikai ‘aki ‘a e ngaahi ‘ulungāanga ‘o Sīsū Kalaisí, kae ‘aki ‘a e mafolalahia ‘a e “ngaahi faihia fakamele‘i fakalilifú mo e ngaahi lea-fie‘otuá.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, inap planti handet yia, ol man i tok ol i Kristen ol i no bin bihainim pasin bilong Jisas Krais long wokabaut bilong ol. Ol i bin mekim kain kain “pasin nogut, na pasin i bagarapim nem bilong God.”
Turkish[tr]
Çünkü Hıristiyan olduğunu ileri süren kişilerin davranışlarına tarih boyunca İsa Mesih’in nitelikleri değil, yaygınlaşan “ahlaksal çöküş, canice suçlar ve kutsal şeylere küfürler” hâkim oldu.
Tsonga[ts]
Hikuva ku sukela khale, mahanyelo ya lava tivulaka Vakreste a ma nga fambisani ni timfanelo ta Yesu Kreste, kambe a ma fambisana ni “ku hohloka ka mahanyelo, vugevenga lebyi chavisaka ni xisandzu.”
Tuvalu[tvl]
Me ko oti ne lauiloa i te fia senitenali a tino kolā e fai mai i a latou ne Kelisiano, e se ona ko olotou uiga e pelā mo uiga o Iesu Keliso, kae ona ko olotou “amioga matagā, amioga solitulafono fakama‵taku mo olotou pati ma‵sei ki te Atua” kolā ko salalau valevale.
Twi[tw]
Efisɛ mfe pii a atwam no, yenhui sɛ wɔn a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo no da Yesu Kristo su ahorow no bi adi, mmom no, nea yehu wɔ wɔn ho wɔ baabiara ne “ɔbrasɛe, nsɛmmɔnedi akɛse, ne abususɛm.”
Ukrainian[uk]
Тому що протягом сторіч люди, які називали себе християнами, насправді не брали прикладу з Ісуса Христа. Серед них процвітало «моральне зіпсуття, чинилися жахливі злочини і святотатство».
Vietnamese[vi]
Bởi vì trải qua nhiều thế kỷ, hạnh kiểm của những người tuyên bố là theo Chúa Giê-su không thể hiện những đức tính của ngài nhưng lại mang đầy “tội ác và sự phạm thượng đồi bại, ghê tởm”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ha bug-os nga kasaysayan an panggawi hadton nag-aangkon nga mga Kristiano nakilala, diri pinaagi han mga kalidad ni Jesu-Kristo, kondi pinaagi han kalyap nga “karaotan ha moral, makangingirhat hinduro nga mga krimen ngan mga pagpasipara.”
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba ukutyhubela iinkulungwane kunokuba abo bathi bangamaKristu babonakale ngokuba neempawu ezifana nezikaYesu Kristu, baye baziwa “ngokuziphatha okubi, inkohlakalo, ulwaphulo-mthetho nokunyelisa.”
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé kò sígbà kan rí tí ìwà àwọn tó pe ara wọn ní Kristẹni bá ti Jésù Kristi mu, kàkà bẹ́ẹ̀ ohun tó gbilẹ̀ láàárín wọn ni “ìwà ìbàjẹ́, ìwà ọ̀daràn tó burú jáì, àtàwọn ọ̀rọ̀ òdì.”
Chinese[zh]
因为历代以来,自称基督徒的人非但没有以耶稣基督的各种特质而为人所知,反而普遍“道德败坏,亵渎上帝,犯下令人发指的罪行,而声名狼藉”。
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi kuwo wonke umlando labo abathi bangamaKristu abazange baziphathe ngokuvumelana nezimfanelo zikaJesu Kristu, kodwa baye “baziphatha kabi, benza izenzo zobugebengu ezinyantisayo futhi bahlambalaza” kuwo wonke umhlaba.