Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes ook my huweliksituasie regstel, want ek en La was nie getroud nie, en ek en my vrou was nie wettig geskei nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከላ ጋር በሕጋዊ መንገድ ባለመጋባታችንና ከቀድሞዋ ባለቤቴ ጋር በሕግ ባለመፋታታችን የጋብቻዬን ሁኔታ ማስተካከል ነበረብኝ።
Bemba[bem]
Na kabili nalingile ukuwamya icupo candi, pantu ine na La tatwaupene, kabili ine no mwina mwandi tatwalekeene ukulingana ne funde.
Bulgarian[bg]
Трябваше да направя нещо и във връзка със семейното си положение, защото с Ла не бяхме сключили брак, а със съпругата ми не бяхме разведени.
Cebuano[ceb]
Akong gitul-id usab ang akong kaminyoon, kay kami ni La wala man makasal, ug ako ug ang akong asawa wala pa man magdiborsiyo sa legal nga paagi.
Czech[cs]
Také jsem musel vyřešit svou rodinnou situaci, protože s La jsme nebyli oddáni a s manželkou jsem nebyl rozvedený.
Danish[da]
Jeg måtte også gøre noget ved min ægteskabelige situation, for La og jeg var ikke gift, og min kone og jeg var ikke skilt rent juridisk.
German[de]
Außerdem musste ich meine Eheangelegenheiten in Ordnung bringen: La und ich waren nicht verheiratet und von meiner Frau war ich nicht rechtmäßig geschieden.
Greek[el]
Επίσης, έπρεπε να ξεκαθαρίσω την οικογενειακή μου κατάσταση, επειδή με τη Λα δεν ήμασταν παντρεμένοι και δεν είχα νομικό διαζύγιο με τη σύζυγό μου.
English[en]
I also had to address my marital situation, for La and I were not married, and my wife and I were not legally divorced.
Spanish[es]
También tuve que tomar una decisión, pues La y yo no estábamos casados, y yo no estaba legalmente divorciado de mi esposa.
Estonian[et]
Pidin korda seadma ka oma perekonnaasjad, sest ma ei olnud Laga abielus ega oma endisest naisest seaduslikult lahutatud.
Finnish[fi]
Minun täytyi myös korjata aviollinen asemani, sillä La ja minä emme olleet naimisissa enkä ollut laillisesti eronnut vaimostani.
Hiligaynon[hil]
Nakita ko man nga sala gali ang ginahimo namon ni La kay nagaupod kami bisan indi pa kasal, kag indi pa legal ang pagdiborsio namon sang akon asawa.
Croatian[hr]
Morao sam riješiti i svoj bračni status. La i ja nismo bili vjenčani jer nisam bio razveden od svoje prve žene.
Hungarian[hu]
A családi állapotomat is rendeznem kellett, mivel La és én nem voltunk házasok, és a feleségemtől sem váltam el törvényesen.
Indonesian[id]
Saya juga harus mengurus status perkawinan saya, karena La dan saya tidak menikah, dan saya serta istri belum bercerai secara resmi.
Iloko[ilo]
Masapul met nga ilintegko ti situasionko yantangay agkabkabbalaykami ken La idinto ta saankami pay a nagdiborsio iti legal nga asawak.
Italian[it]
Dovevo anche sistemare la mia situazione coniugale, dato che io e La non eravamo sposati e non ero ancora legalmente divorziato da mia moglie.
Georgian[ka]
ქორწინების საკითხიც უნდა მომეგვარებინა, რადგან მე და ლა ერთად ვცხოვრობდით, პირველ ცოლთან კი ოფიციალურად არ ვიყავი განქორწინებული.
Korean[ko]
혼인과 관련해서도 바로잡을 문제가 있었는데, 나는 라와 아직 결혼을 하지 않았고 전처와도 법적으로 이혼한 상태가 아니었기 때문입니다.
Lozi[loz]
Mi hape ne ni na ni ku lukisa za linyalo la ka, kakuli na ni La ne lu si ka nyalana, mi musalaa ka ni na ne lu si ka kauhana ka mulao.
Lithuanian[lt]
Reikėjo, beje, sutvarkyti savo šeiminę padėtį, nes su La buvau nesusituokęs, o su žmona — neišsiskyręs.
Luvale[lue]
Ngwashinganyekele nawa kwolola vyuma, mwomwo ami naLa katwalimbachileko, kaha nawa katwalilukulwile mwayile jishimbi napuwami uze ngwambachileko.
Macedonian[mk]
Морав да си ја средам и брачната состојба бидејќи јас и Ла не бевме во брак, а и не бев законски разведен од мојата жена.
Norwegian[nb]
Jeg måtte også ordne opp i ekteskapet mitt, for La og jeg var ikke gift, og min kone og jeg var ikke skilt i juridisk forstand.
Dutch[nl]
Ik moest ook wat doen aan mijn huwelijkssituatie, want La en ik waren niet getrouwd, en mijn vrouw en ik waren niet voor de wet gescheiden.
Northern Sotho[nso]
Le gona ke ile ka swanelwa ke go lokiša boemo bja-ka bja lenyalo, ka gobane nna le La re be re se ra nyalana, e bile nna le mosadi wa-ka re be re se ra hlalana ka molao.
Nyanja[ny]
Ndinkafunikanso kuyendetsa bwino za banja langa chifukwa ine ndi La tinkangokhalira limodzi osakwatirana ndiponso ineyo ndi mkazi wanga woyamba tinali tisanasudzulane.
Polish[pl]
Musiałem też uporządkować sytuację rodzinną, gdyż nie byłem rozwiedziony, a z La mieszkałem bez ślubu.
Portuguese[pt]
Tive também de legalizar minha situação com La, pois não éramos casados e eu nem estava divorciado de minha esposa.
Rarotongan[rar]
Kua anoano katoaia au kia akatikatika i toku turanga akaipoipo, no te mea kare maua ko La i akaipoipo, e kare maua ko taku vaine akaipoipo i matara ake i te pae ture.
Romanian[ro]
Dar trebuia să mai rezolv un lucru: nu eram căsătorit cu La şi nici nu divorţasem încă de soţia mea.
Slovak[sk]
Musel som tiež doriešiť vzťah s La, lebo som s ňou nebol zosobášený a s manželkou som nebol súdne rozvedený.
Slovenian[sl]
Poleg tega sem moral urediti svoj zakonski stan, saj z La nisva bila poročena, jaz pa s svojo ženo nisem bil uradno razvezan.
Shona[sn]
Ndaifanirawo kugadzirisa imba yangu, nokuti ini naLa taive tisina kuchata, uye ndakanga ndisina kudimbura muchato nomudzimai wangu wokutanga.
Albanian[sq]
Veç kësaj, unë dhe Laja nuk ishim të celebruar dhe me gruan figuronim akoma të martuar, prandaj duhej t’i jepja zgjidhje kësaj situate.
Serbian[sr]
Takođe sam morao da rešim svoje bračno stanje jer smo La i ja živeli nevenčano, a ja nisam bio zakonski razveden.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke boetse ke lokela ho lokisa litaba tsa ka tsa lenyalo, kaha ’na le La re ne re sa nyalana, ’me ke sa hlalana le mosali oa ka ka molao.
Swedish[sv]
La och jag var inte gifta, och min fru och jag var inte lagligt skilda, så den situationen var jag tvungen att ordna upp.
Swahili[sw]
Pia ilibidi nirekebishe mambo fulani kuhusu uhusiano wangu na La, kwa kuwa hatukuwa tumeoana kihalali na sikuwa nimemtaliki mke wangu wa kwanza.
Congo Swahili[swc]
Pia ilibidi nirekebishe mambo fulani kuhusu uhusiano wangu na La, kwa kuwa hatukuwa tumeoana kihalali na sikuwa nimemtaliki mke wangu wa kwanza.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ผม ต้อง แก้ไข สถานภาพ การ สมรส ของ ผม เพราะ หล้า กับ ผม ไม่ ได้ แต่งงาน กัน ผม และ ภรรยา ก็ ยัง ไม่ ได้ หย่า ให้ ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Kailangan ko ring ayusin ang aking pag-aasawa dahil hindi kami kasal ni La, at hindi pa kami legal na nagdidiborsiyo ng aking asawa.
Tswana[tn]
Gape ke ne ka tshwanela go baakanya botshelo jwa me jwa lenyalo ka gonne nna le La re ne re sa nyalana, mme gape ke ne ke sa kgaogana semolao le mosadi wa me.
Tongan[to]
Na‘e pau foki ke u fakatonutonu ‘a e tu‘unga ‘o ‘eku nofo malí, he na‘e ‘ikai te u mali mo La, pea na‘e ‘ikai te u vete fakalao mo hoku malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakeelede kwaalanganya makani aalukwatano lwangu akaambo kakuti mebo a La tiitwakakwetene buya alimwi kunyina notwakalekana mumulawo amukaintu wangu.
Turkish[tr]
Ayrıca başka bir sorun daha vardı. La’yla evli değildik ve karımla resmen boşanmamıştık.
Tsonga[ts]
Ndzi boheke ku tlhela ndzi lulamisa xiyimo xa vukati bya mina, hikuva mina na La a hi nga tekananga, naswona mina na nsati wa mina a hi nga dlayanga vukati hi ku ya nawu.
Ukrainian[uk]
Мені довелося владнати свої сімейні справи: з Ла я не був одружений, а з колишньою дружиною не розлучений.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng phải điều chỉnh lại tình trạng hôn nhân của mình, vì tôi và La chưa cưới nhau, tôi và vợ cũng chưa chính thức ly dị.
Xhosa[xh]
Kwafuneka ndiqhawule umtshato nomfazi wam wokuqala ukuze ndikwazi ukutshata noLa ngokusemthethweni.
Zulu[zu]
Kwadingeka ukuba ngilungise nendaba yomshado wami, ngoba mina noLa sasingashadile, kanti mina nomkami sasingakahlukanisi ngokomthetho.