Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni tsɔɔ kaa e hi nɛ suɔmi hu ngɛ mi kaa waa kɛ Yesu ga womi ɔ ma tsu ní?
Afrikaans[af]
Wat toon dat dit prakties en liefdevol is om Jesus se raad te volg?
Batak Toba[bbc]
Boasa denggan molo taihuthon poda ni Jesus laho pasaehon parsoalan?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e kwla se kɛ e afiɛn siesielɛ i wun ajalɛ nsan nga Zezi kleli’n, be ti kpa dan ɔn?
Bemba[bem]
Finshi filanga ukuti inshila ya kupwishishamo amafya iyo Yesu atwebele ukulakonka ilabomba bwino?
Biak[bhw]
Rosai ḇefasnaḇair snar koso anun Yesus ḇyena iso nyan ḇepyum ma ḇesaswar ya?
Bislama[bi]
Wanem i soemaot se advaes blong Jisas i save givhan long yumi taem yumi folem?
Batak Karo[btx]
Engkai maka pedah si ibereken Jesus erguna ras perkeleng?
Garifuna[cab]
Ka uagu buidu lubéi wadügüni ǘrüwa katei le líridubei Hesusu, ani ka uagu arufuda wabéi ínsiñeni dan le wadügüni?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma toq nqasamajij ri naʼoj xuyaʼ ri Jesús nqakʼüt chi kʼo ajowabʼäl qikʼin?
Chokwe[cjk]
Yika yinasolola ngwo kukaula chiyulo cha Yesu chili chipema nawa chakusolola zango?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh pekmi ruahnak cheuhnak zulh cu aa tlak i dawtnak aa tel ti kha zeinihdah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki montre ki konsey Zezi i pratik e bon pour nou swiv?
Chol[ctu]
¿Chucoch wen ñucʌch jiñi uxchajp tsaʼ bʌ i yʌlʌ Jesús yom bʌ mi lac mel?
Welsh[cy]
Beth sy’n dangos bod dilyn cyngor Iesu yn ymarferol ac yn gariadus?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre ka hetre thangane la aqane sei jol hna hamën hnei Iesu?
Ewe[ee]
Nu ka tae míate ŋu agblɔ be Yesu ƒe mɔfiamea nye mɔ nyuitɔ si dzi míato akpɔ masɔmasɔwo gbɔ le lɔlɔ̃ me?
English[en]
What shows that following Jesus’ counsel is practical and loving?
Spanish[es]
¿Por qué dar los pasos que explicó Jesús es eficaz y amoroso?
Fon[fon]
Etɛ ka ɖexlɛ́ ɖɔ è hɛn ɔ è na xwedó wěɖexámɛ Jezu tɔn b’ɛ lɛ́ nyí wanyiyi sín nǔ?
French[fr]
Qu’est- ce qui montre que suivre le conseil de Jésus est une solution efficace et pleine d’amour ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ, kɛ́ wɔkɛ gbɛtsɔɔmɔ ni Yesu kɛhã lɛ tsu nii lɛ, ehi waa, ni etsɔɔ akɛ wɔsumɔɔ wɔnyɛmimɛi lɛ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü shiimainka alin wapüla wayuu müleka waaʼinrüle tü nümakat Jesuu?
Ngäbere[gym]
¿Jesukwe kukwe niebare ye nikwe nuaindre ye ñobätä kwin krubäte?
Hmong[hmn]
Ua cas ho zoo rau peb ua raws li Yexus hais?
Haitian[ht]
Ki sa k fè l pratik pou n suiv konsèy Jezi a e sa k fè sa montre nou gen lanmou?
Iban[iba]
Nama kebuah nitihka jaku lalau Jesus nya chara ti mujur sereta bepengerindu?
Italian[it]
Cosa dimostra che seguire il consiglio di Gesù è amorevole e porta a buoni risultati?
Javanese[jv]
Apa sebabé piwulangé Yésus kuwi gampang ditrapké lan bukti katresnan?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ wɩlɩɣ se ye ɖɩɖɔm Yesu lɔŋ tasʋʋ yɔɔ kɔyɔ, pɩsɩɣnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩñɔɔzɩ tɔm nɛ sɔɔlɩm?
Kongo[kg]
Inki ke monisa nde kulanda ndongisila ya Yezu kele mbote mpi yo kele kidimbu ya zola?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ulike kutya okushikula omayele aJesus otaku longo noku li pahole?
Kazakh[kk]
Исаның кеңесіне құлақ асудың тиімділігі әрі сүйіспеншілікке жататыны неден көрінеді?
Kalaallisut[kl]
Qanoq erserpa Jiisusip iliuusissatut siunnersuutaanik malinninneq asannittuliornerullunilu atoriaannaasoq?
Khmer[km]
តើ អ្វី បង្ហាញ ថា ការ ធ្វើ តាម ឱវាទ របស់ លោក យេស៊ូ គឺ ជា អ្វី ដែល មាន ប្រយោជន៍ និង ប្រកប ដោយ សេចក្ដី ស្រឡាញ់?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi kima kiambote kukumbidila o kitendelesu kia Jezú?
Kaonde[kqn]
Ki ka kimwesha’mba kulondela lujimuno lwa kwa Yesu kwawama, kabiji kimwesha byepi butemwe?
Krio[kri]
Wetin sho se wi go bɛnifit ɛn sho lɔv to wi brɔda dɛn we wi fala di advays we Jizɔs bin gi?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ chɔm yɛ maa sila Chiisoo tolɔɔ kɔɔli cho suɛi kɛndɛ nduyɛ mi i wa suɛi kaalaa?
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်မၤထွဲ ယ့ၣ်ၡူးခရံာ်အတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ကျဲတဘိလၢ ပှဲၤဒီးတၢ်အဲၣ် ဒီးကဲဘျုးကဲဖှိၣ်န့ၣ် ပသ့ၣ်ညါဘၣ်အီၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi likida asi kukwama epukururo lyaJesus kuna kara nkedi zongwa?
Lamba[lam]
Nindo cicindamine ukulonda ifi baYesu balabiile?
Lingala[ln]
Nini emonisi ete kolanda toli ya Yesu ezali lolenge oyo ebongi mpe emonisi bolingo?
Lao[lo]
ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ການ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແມ່ນ ເປັນ ປະໂຫຍດ ແລະ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ?
Lozi[loz]
Kiñi zebonisa kuli kulatelela mihato ya Jesu kwatusa mi ki nzila ya kubonisa ka yona lilato?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshileja ne: kutumikila mubelu wa Yezu nkuimpe ne kudi kuleja mutudi ne dinanga?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolola nge chapwa chamwaza kukavangiza vyuma ahanjikile Yesu?
Lunda[lun]
Chumanyi chinakumwekesha nawu kufumba kwaYesu kwazatikaña nawa kwamwekeshaña kukeña?
Lushai[lus]
Engin nge Isua kaihhruaina zawm chu ṭangkai tak leh hmangaihna neihna a ni tih târ lang?
Mam[mam]
¿Tiquʼn in qyekʼun qkʼujlabʼil qa ma che ajbʼen nabʼil quʼn ik tzeʼn tqʼama Jesús?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni ndasʼin bichómani kʼoa nga kjoatsjoacha tjenkaoni jmeni xi kitso je Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus ojts tnigajpxy tëgëk pëky diˈib mbäät nduˈunëm, ¿tiko njënäˈänëm ko oyë tyäˈädë käjpxwijën?
Morisyen[mfe]
Kifer nou kapav dir ki kan nou swiv konsey Zezi, li pratik ek ranpli ar lamour?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vikulanga ukuti ukuomvya kusunda kwakwe Yesu u kusuma nupya kwayamo kutemwa?
Maltese[mt]
Għala huwa prattiku u att taʼ mħabba li nsegwu l- pariri taʼ Ġesù?
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့အကြံဉာဏ်ကို လိုက်လျှောက်ခြင်းက လက်တွေ့ကျပြီး မေတ္တာပါတယ်ဆိုတာ ဘာက ဖော်ပြသလဲ။
Nyemba[nba]
Vika via muesa ngecize ku kava vimamuna via Yesu ya pua njila ya cili kaha ya cilemo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tlauel kuali kema tijsenkauaj se kuesoli kej Jesús kiijtok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tapaleuia uan ika tiknextiaj netasojtalis keman tikchiuaj tein kijtoj Jesús?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kiteititia tlen okijto Jesús?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ulike kutya omayele gaJesus oge na oshilonga noge li pahole?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enooniherya wi ochariha ekano ya Yesu ti yamphurelo ni yoosivela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon teititia ika tikchiuaskej tlajtolpaleuilistli tlen Jesús okijto melak tepaleui niman titetlasojtlas?
Nias[nia]
Hana wa tola tawaʼö wa lala si no ifakhoi Yesu andrö sökhi ba si fao faʼomasi enaʼö so waʼatulö?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua fakakite ko e muitua ke he fakatonuaga ha Iesu ko e puhala aoga mo e fakaalofa?
South Ndebele[nr]
Khuyini etjengisa ukuthi ukulandela isiyalo sakaJesu kulithando kithi?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng se se bontšhago gore go latela keletšo yeo Jesu a boletšego ka yona ke tsela e atlegago le e lerato ya go rarolla diphapano?
Nyanja[ny]
N’ciani cionetsa kuti kutsatila malangizo a Yesu ndi njila yacikondi yothetsela mikangano ndiponso yothandiza?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyilekesa okuti okulandula onondonga mba Jesus otyo tyaviuka iya oluembia?
Nzima[nzi]
Duzu a kile kɛ Gyisɛse folɛdulɛ ne mɔɔ yɛbali zo la boa yɛɛ ɔkile ɛlɔlɛ a?
Portuguese[pt]
Por que seguir o conselho de Jesus é uma maneira prática e amorosa de resolver problemas?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq nintsik Jesus consejakunqanta rurëqa allipaq y kuyakoq kanqantsikta rikätsikunqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam ninchik Jesuspa nisqanta kasukuyqa ancha allin kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jesuspa nisqanman jina ima sasachakuytapas allichapunanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamanda ninchi, Jesús yachachishca quimsa cosascunata ruranaca alimi can nishpa?
Rarotongan[rar]
Eaa te akaari maira e na te aru anga i ta Iesu ako anga, e mea tau te reira e te aroa?
Ruund[rnd]
Chom ik chimekeshina anch kulondul chiyul cha Yesu udi mutapu uwamp wa kusadin ni wa rukat?
Songe[sop]
Nkinyi akileesha’shi kulonda elango dya Yesu nyi kipaso kya kuleesha kifulo?
Saramaccan[srm]
Andi ta lei taa di lai di Jesosi bi da u, da wan bunu lai di sa heepi u fuu lei taa u abi lobi?
Swati[ss]
Yini lekhombisa kutsi kulandzela umyalo waJesu kuyindlela lephumelelako futsi lekhombisa lutsandvo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho latela mehato eo Jesu a faneng ka eona e le tsela e atlehang le e lerato ea ho rarolla liqabang?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inaonyesha kama kufuata shauri la Yesu ni njia yenye kufaa na yenye upendo?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu nindxu̱u̱ májánʼ rí muʼnimbaníí ikha rí niʼthí Jesús rá.
Tswana[tn]
Ke eng se se bontshang gore go latela kgakololo ya ga Jesu go a thusa e bile go bontsha lorato?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi citondezya kuti kutobela lulayo Jesu ndwaakapa ninzila iigwasya alimwi yaluyando?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa sjeʼa snochjel ja jas yala ja Jesús jelni xmakuni sok wa sjeʼa yajtanel?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata wanaw pi tuku wa Jesús lu tlan kitaxtu chu limasiya tapaxkit?
Tsonga[ts]
I yini leswi kombisaka leswaku ku yingisa ndzayo ya Yesu swi kombisa rirhandzu?
Tahitian[ty]
Te taahiraa ta Iesu i horoa, e ravea maitai e te î i te here no te faaafaro i te mau peapea. No te aha?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun jaʼ kʼax lek sok jich ya kakʼtik ta ilel skʼuxul koʼtantik te kʼalal ya jpastik te bin oxchajp la yal te Jesuse?
Umbundu[umb]
Nye ci lekisa okuti, ca sunguluka oku kuama elungulo lia Yesu?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa sumbedza uri u tevhedza nyeletshedzo ya Yesu zwi a shuma?
Cameroon Pidgin[wes]
Why we fit talk say for follow the advice weh Jesus talk-am for Matthew 18:15-17 na some fine way for fix problem them?
Wallisian[wls]
He koʼe ko tatatou mulimuli ki te tokoni ʼa Sesu, ʼe fua lelei pea ʼe ko hatatou fakaha ʼaia ʼo te ʼofa?
Xhosa[xh]
Yintoni ebonisa ukuba ukulandela amacebiso kaYesu kuyasebenza, ibe yindlela yothando?
Zulu[zu]
Yini ebonisa ukuthi ukulalela iseluleko sikaJesu kuyasiza futhi kubonisa uthando?