Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorbladnuus wat nie in 12 nasionale en streekskoerante in Frankryk verskyn het nie, het die nuus ingesluit van ’n Amerikaanse vegvliegtuig wat oor Irak afgeskiet is, ’n aardbewing wat Taiwan geskud het, ’n tifoon waarin vyf mense in Japan omgekom het en godsdiensgeweld wat die lewe van ten minste 165 mense in Nigerië geëis het.
Arabic[ar]
وما يلي بعض العناوين الرئيسية التي لم تصدر في ١٢ صحيفة وطنية ومَناطقية في فرنسا: إسقاط مقاتِلة اميركية فوق العراق، زلزال هزّ تايوان، اعصار قتل خمسة اشخاص في اليابان، وعنف ديني ادى الى مقتل ١٦٥ شخصا على الاقل في نيجيريا.
Cebuano[ceb]
Ang mga ulohang-balita nga gipulihan diha sa 12 ka nasodnon ug rehiyonal nga mga mantalaan sa Pransiya naglakip sa mga balita bahin sa ayroplano sa militar sa Amerika nga gitirohan didto sa Iraq, usa ka linog nga miuyog sa Taiwan, bagyo nga nakapatay ug lima ka tawo sa Japan, ug relihiyosong kapintasan nga nakapatay ug labing menos 165 sa Nigeria.
Czech[cs]
Na titulních stranách dvanácti celonárodních a regionálních novin ve Francii se vůbec neobjevily zprávy o americkém stíhacím letounu, který byl sestřelen nad Irákem, o zemětřesení na Tchaj-wanu, o tajfunu v Japonsku, který zabil pět lidí, a o náboženském násilí v Nigérii, při kterém zahynulo nejméně 165 lidí.
Danish[da]
De overskrifter som ikke udkom i 12 nationale og regionale aviser i Frankrig, indbefattede nyheden om et amerikansk kampfly som blev skudt ned over Irak, et jordskælv der rystede Taiwan, en tyfon som dræbte fem mennesker i Japan, og religiøse uroligheder som kostede mindst 165 livet i Nigeria.
German[de]
In 12 regionalen und überregionalen französischen Zeitungen fielen beispielsweise folgende Meldungen unter den Tisch: der Abschuss eines amerikanischen Kampfflugzeugs über dem Irak, ein Erdbeben in Taiwan, ein Taifun in Japan mit 5 Todesopfern sowie religiös motivierte Ausschreitungen in Nigeria, bei denen mindestens 165 Menschen starben.
Greek[el]
Μερικοί από τους τίτλους που δεν εμφανίστηκαν σε 12 εθνικές και τοπικές εφημερίδες στη Γαλλία ήταν η είδηση για ένα αμερικανικό μαχητικό αεροσκάφος που καταρρίφθηκε πάνω από το Ιράκ, έναν σεισμό που ταρακούνησε την Ταϊβάν, κάποιον τυφώνα ο οποίος θανάτωσε πέντε ανθρώπους στην Ιαπωνία, καθώς και για θρησκευτικές βιαιότητες που οδήγησαν στο θάνατο τουλάχιστον 165 ανθρώπων στη Νιγηρία.
English[en]
The headlines that did not appear in 12 national and regional newspapers in France included news of an American fighter plane that was shot down over Iraq, an earthquake that shook Taiwan, a typhoon that killed five people in Japan, and religious violence that killed at least 165 in Nigeria.
Estonian[et]
Prantsusmaa 12 üleriigilises ja kohalikus ajalehes jäid esilehel ilmumata artiklid Ameerika sõjaväelennuki allatulistamisest Iraagi kohal, maavärisemisest Taiwanis, viie inimese hukkumisest taifuuni tõttu Jaapanis ja vähemalt 165 inimese hukkumisest religioosse vägivalla tõttu Nigeerias.
Finnish[fi]
Muun muassa seuraavat etusivun uutisaiheet jäivät pois 12 valtakunnallisesta ja alueellisesta sanomalehdestä Ranskassa: Irakissa alas ammuttu amerikkalainen hävittäjä, Taiwanissa sattunut maanjäristys, viiden ihmisen kuolema taifuunin pyörteissä Japanissa ja ainakin 165 hengen kuolema uskonnollisten ryhmien välisissä väkivaltaisuuksissa Nigeriassa.
French[fr]
Douze quotidiens nationaux et régionaux ont passé sous silence un avion de chasse américain abattu au-dessus de l’Irak, un séisme qui a secoué Taïwan, un typhon qui a fait cinq morts au Japon et des violences interreligieuses au Nigeria qui ont coûté la vie à 165 personnes minimum.
Croatian[hr]
Među udarnim vijestima koje su trebale biti objavljene u 12 nacionalnih i regionalnih listova u Francuskoj bili su izvještaji o obaranju američkog lovačkog aviona u Iraku, potresu koji je zadesio Tajvan, tajfunu u kojem je u Japanu poginulo pet ljudi te o nasilju potaknutom vjerskom netrpeljivošću zbog kojeg je u Nigeriji poginulo najmanje 165 ljudi.
Hungarian[hu]
Franciaországban 12 országos és helyi újságban nem jelentek meg a címlapon a következő hírek: lelőttek egy amerikai vadászgépet Irak felett, földrengés pusztított Tajvanon, egy tájfun öt ember életét követelte Japánban, és vallási erőszak miatt legalább 165 embert megöltek Nigériában.
Indonesian[id]
Kepala berita yang tidak muncul dalam 12 surat kabar nasional dan regional di Prancis mencakup berita tentang pesawat tempur Amerika yang jatuh tertembak di atas Irak, gempa bumi yang mengguncang Taiwan, taifun yang menewaskan lima orang di Jepang, dan kekerasan agama yang menewaskan sedikitnya 165 orang di Nigeria.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti karaman kadagiti damag a di nagparang iti 12 a periodiko ti nasion ken rehion idiay Francia: maipapan iti pakigubat nga eroplano ti America a tininnagda idiay Iraq, ginggined idiay Taiwan, bagyo a nangpapatay iti lima a tao idiay Japan, ken narelihiosuan a kinaranggas a nangpapatay iti di kumurang a 165 a tattao idiay Nigeria.
Italian[it]
Fra le notizie non apparse in 12 giornali francesi a diffusione nazionale e regionale c’erano quella di un caccia americano abbattuto nei cieli dell’Iraq, di un terremoto che ha colpito Taiwan, di un tifone che ha ucciso cinque persone in Giappone e delle violenze religiose che hanno fatto almeno 165 vittime in Nigeria.
Latvian[lv]
Francijā 12 valsts mēroga un reģionālajos laikrakstos netika iespiesti raksti par amerikāņu iznīcinātāju, ko notrieca virs Irākas, zemestrīci Taivānā, taifūnu Japānā, kurā gāja bojā pieci cilvēki, kā arī reliģiska rakstura nemieriem Nigērijā, kuros tika nogalināti vismaz 165 cilvēki.
Malagasy[mg]
Ireto avy no lohateny lehibe tsy naseho tao amin’ny gazetim-pirenena sy gazetim-paritra 12 any Frantsa: Fiaramanidina mpiady amerikanina voatifitra tany Irak, horohoron-tany tany Taïwan, rivo-doza nahafaty olona dimy tany Japon, ary ady ara-pivavahana nahafaty olona 165, fara fahakeliny, tatsy Nizeria.
Norwegian[nb]
De nyhetene som ikke kom på trykk i tolv nasjonale og regionale aviser i Frankrike, dreide seg blant annet om et amerikansk kampfly som ble skutt ned over Irak, et jordskjelv som rystet Taiwan, en tyfon som drepte fem mennesker i Japan, og religiøs vold i Nigeria som førte til at minst 165 mennesker mistet livet.
Dutch[nl]
De nieuwsberichten die niet verschenen in 12 nationale en regionale kranten in Frankrijk gingen over een Amerikaans gevechtsvliegtuig dat boven Irak was neergeschoten, een aardbeving die Taiwan schokte, een tyfoon waarbij vijf mensen in Japan omkwamen en religieus geweld waardoor minstens 165 mensen in Nigeria omkwamen.
Papiamento[pap]
E titularnan ku no a sali den 12 korant nashonal i regional di Fransia tabata entre otro, notisia di un avion di guera merikano bulando riba Irak ku nan a tumba ku tirunan, un temblor ku a sagudí Taiwan, un horkan ku a mata sinku hende na Hapon, i violensia religioso ku a mata por lo ménos 165 hende na Nigeria.
Portuguese[pt]
Entre as manchetes que não apareceram em 12 jornais nacionais e regionais da França havia a notícia de um caça americano derrubado no Iraque, um terremoto que abalou Taiwan (Formosa), um tufão que matou cinco pessoas no Japão e a violência religiosa que matou pelo menos 165 pessoas na Nigéria.
Romanian[ro]
Titlurile care nu au apărut în 12 ziare naţionale şi regionale din Franţa conţineau informaţii despre un avion militar american care a fost doborât deasupra Irak-ului, despre un cutremur de pământ care a zguduit Taiwan-ul, despre un taifun care a luat viaţa a cinci persoane în Japonia şi despre violenţa religioasă care a cauzat moartea a cel puţin 165 de oameni în Nigeria.
Russian[ru]
Среди статей, не вышедших в 12 французских газетах государственного и районного масштабов, были статьи о сбитом над Ираком американском самолете-истребителе, о землетрясении на Тайване, о гибели пятерых человек вследствие тайфуна в Японии и о религиозной междоусобице в Нигерии, в результате которой погибло 165 человек.
Slovak[sk]
K článkom z titulnej strany, ktoré nevyšli v 12 celoštátnych a oblastných novinách vo Francúzsku, patrili správy o zostrelení amerického stíhacieho lietadla nad Irakom, o zemetrasení, ktoré otriaslo Taiwanom, o tajfúne v Japonsku, pri ktorom zahynulo päť ľudí, a o nábožensky motivovanom násilí v Nigérii, pri ktorom prišlo o život najmenej 165 ľudí.
Slovenian[sl]
Najpomembnejše novice, ki niso bile objavljene v 12 nacionalnih in lokalnih časopisih v Franciji, so bile novice o ameriškem bombniku, ki je bil sestreljen nad Irakom, o potresu, ki je stresel Tajvan, o tajfunu, ki je na Japonskem ubil pet ljudi, in o verskem nasilju v Nigeriji, zaradi katerega je umrlo najmanj 165 ljudi.
Albanian[sq]
Kryeartikujt që nuk dolën në 12 gazeta kombëtare dhe rajonale të Francës përfshinin lajme rreth një avioni luftarak amerikan që ishte goditur në Irak, për tërmetin që goditi Tajvanin, rreth një tajfuni që vrau pesë veta në Japoni dhe për dhunën fetare që vrau të paktën 165 njerëz në Nigeri.
Serbian[sr]
Naslovi koji se nisu pojavili u 12 državnih i lokalnih novina u Francuskoj bile su vesti o američkom lovačkom avionu koji je oboren u Iraku, zemljotresu na Tajvanu, tajfunu u Japanu u kom je nastradalo petoro ljudi i verskom nasilju u Nigeriji prilikom kojeg je poginulo najmanje 165 osoba.
Swedish[sv]
Bland de nyheter som inte fick några stora rubriker i 12 franska riks- och lokaltidningar fanns nyheter om ett amerikanskt stridsflygplan som skjutits ner över Irak, en jordbävning som skakat Taiwan, en tyfon som dödade fem personer i Japan och religiöst våld som dödade minst 165 personer i Nigeria.
Turkish[tr]
Irak’ın üzerinde düşürülen Amerikan savaş uçağı, Tayvan’ı sarsan deprem, Japonya’da beş insanın ölümüne neden olan tayfun ve Nijerya’da en az 165 insanın ölümüne sebep olan dinsel çatışma hakkındaki haberler, Fransa’daki ulusal ve bölgesel 12 gazetede yer almayan haberler arasındaydı.
Ukrainian[uk]
Серед передових статей, що не з’явилися у 12 національних та місцевих газетах Франції, були повідомлення про американський винищувач, збитий над Іраком; про землетрус на Тайвані; тайфун, від котрого в Японії загинуло п’ятеро чоловік, та про насилля на релігійному ґрунті, унаслідок якого в Нігерії втратили життя щонайменше 165 осіб.