Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n rede vir die kerk se bereidwilligheid om hom aan selfkritiek te onderwerp, is dus blykbaar ’n begeerte om sy sedelike reputasie te herwin.
Amharic[am]
ቤተ ክርስቲያኒቱ ይቅርታ ለመጠየቅ ፈቃደኛ የሆነችበት ሌላው ምክንያት ደግሞ የሥነ ምግባር አቋሟን መልሳ ለመያዝ ያላት ፍላጎት ነው።
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an saro pang dahelan kan pagigin andam kan iglesia na kritikahon an sadiri minalataw na iyo an pagmawot na magkaigwa liwat nin marahay na kamugtakan sa moral.
Bemba[bem]
Kanshi, umulandu na umbi uulengele icalici ukuitemenwa ukulailengulula ulemoneko kuti kufwaisha kwa kunonka imibele yaliko iisuma.
Bulgarian[bg]
Следователно друга причина за готовността на църквата да се подлага на самокритика изглежда е желанието ѝ да възстанови своята морална позиция.
Bislama[bi]
Taswe, i luk olsem se wan narafala samting we i pusum jyos blong talemaot ol rong blong hem, hemia from we i wantem gat gudnem bakegen wetem ol man.
Bangla[bn]
সুতরাং, আত্ম সমালোচনা করতে গির্জার ইচ্ছুক মনোভাবের আরেকটি কারণ মনে হয় যে, এটির নৈতিক অবস্থান পুনরুদ্ধার করার আকাঙ্ক্ষা।
Cebuano[ceb]
Nan, ang laing rason sa pagkaandam sa iglesya sa pagpakigbahin sa pagsaway-sa-kaugalingon mopatim-aw nga usa ka tinguha nga maulian sa moral nga baroganan niini.
Czech[cs]
Jiným důvodem, proč je církev ochotná k sebekritice, je zjevně to, že chce být opět autoritou v mravních otázkách.
Danish[da]
En anden grund til kirkens villighed til at underkaste sig selvkritik synes at være ønsket om at genvinde sit moralske omdømme.
Ewe[ee]
Ekema edze abe susu bubu si ta sɔlemeha la le fɔ bum eɖokui enye be edi be agbenyuinɔnɔ ƒe tenɔnɔ nagasu ye si.
Efik[efi]
Etie nte udọn̄ edifiak nnyene idaha ido uwem esie edi ntak efen, ndien, kaban̄a edinyịme oro ufọkabasi enyịmede ndisịn idem ke edikụt ndudue nnọ idem.
Greek[el]
Ένας άλλος λόγος, λοιπόν, για τη διάθεση που δείχνει η εκκλησία να ασκήσει αυτοκριτική φαίνεται πως είναι η επιθυμία για επανάκτηση της ηθικής της υπόστασης.
English[en]
Another reason, then, for the church’s willingness to engage in self-criticism appears to be a desire to regain its moral standing.
Spanish[es]
Otra razón, pues, por la que la Iglesia está dispuesta a someterse a la autocrítica parece ser el deseo de recuperar su posición moral.
Estonian[et]
Seega teine põhjus, miks kirik end nii varmalt kritiseerib, näib seisnevat soovis saada tagasi oma endine moraalne seis.
Finnish[fi]
Toinen syy kirkon halukkuuteen harjoittaa itsekritiikkiä näyttää siis olevan halu saada moraalinen arvovalta takaisin.
French[fr]
Par ailleurs, l’Église est prête à reconnaître ses torts afin de retrouver une réputation morale.
Ga[gaa]
Belɛ yiŋtoo kroko ni yɔɔ kɛha suɔmɔ ni sɔlemɔ lɛ yɔɔ akɛ eeewie eshi ehe lɛ bafeɔ tamɔ suɔmɔ ko ni eyɔɔ akɛ enine aaashɛ ejeŋba shihilɛ lɛ nɔ ekoŋŋ.
Hebrew[he]
אם כן, סיבה נוספת שהכנסייה מוכנה לערוך ביקורת עצמית נעוצה כנראה ברצון לזכות שוב במעמדה המוסרי.
Hindi[hi]
और फिर आत्म-आलोचना के लिए चर्च का यूँ स्वयं राज़ी होने का दूसरा कारण लगता है कि वह फिर से अपनी नैतिक स्थिति अपनाने की चाह रखता है।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ang isa pa ka rason sa kahanda sang simbahan sa pagbaton sa kasaypanan amo ang handum nga maagom liwat ang moral nga tindog sini.
Croatian[hr]
Dakle, daljnji razlog za crkvinu spremnost da se upusti u samokritiku očito je želja da ponovno zadobije svoj moralni položaj.
Hungarian[hu]
Egy másik ok pedig, amiért az egyház hajlandó önkritikának alávetni magát, úgy tűnik, az a vágy, hogy visszanyerje erkölcsi állapotát.
Armenian[hy]
Մյուս պատճառը դա իր բարոյական դիրքը վերականգնելու ձգտումն է, որը եկեղեցուն մղեց անձնատուր լինելու ինքնաքննադատման։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ուրիշ պատճառ մը որու համար եկեղեցին յօժար է ինքզինք ինքնաքննադատութեան ենթարկելու, ան ալ իր բարոյական կեցուածքը վերականգնելու փափաքն է։
Indonesian[id]
Selain itu, alasan lain di balik kesediaan gereja untuk mengkritik diri sepertinya adalah hasrat untuk mendapatkan kembali reputasi moralnya.
Iloko[ilo]
No kasta, ti maysa pay a rason iti panangipalubos ti simbaan a mangbabalaw iti bagbagida ket agparang a gapu iti panagtarigagay a mapasubli ti moral a takderna.
Italian[it]
* Un’altra ragione, quindi, per cui la chiesa è disposta a fare autocritica sembra essere il desiderio di ricuperare la sua reputazione in campo morale.
Japanese[ja]
それで,教会が自己批判を進んで行なうもう一つの理由は,道徳上の立場を取り戻したいという願いにあるようです。
Kongo[kg]
Kikuma yankaka ya dibundu kezola kundima bifu na yau kemonana nde yau kezola kuzwa dyaka bikalulu na yau ya ntama.
Korean[ko]
그러므로 교회가 기꺼이 자기 비판을 하게 된 또 한 가지 이유는, 교회의 도덕적 지위를 되찾으려는 열망 때문인 것 같습니다.
Lingala[ln]
Na yango, ntina mosusu oyo lingomba endimi kotalela misala na yango ezali bongo mposa ya kozongela etɛlɛmɛlo malamu na miso ya bato na oyo etali bizaleli.
Lozi[loz]
Kifohe, libaka le liñwi la ku lata ku inyaza kwa keleke li bonahala ku ba takazo ya ku kutisa sinca mayemo a yona a muzamao.
Lithuanian[lt]
Taigi antra Bažnyčios noringos savikritikos priežastis, atrodo, yra troškimas atgauti moralinę reputaciją.
Luvale[lue]
Chasoloka nge chuma chikwavo chachi yili nakufwila kulihisa shina chakusaka mangana vayivulukile cheka vilinga vyamwaza.
Latvian[lv]
Vēl viens iemesls, kāpēc baznīcas labprāt izsaka pret sevi vērstu kritiku, šķiet, ir vēlēšanās atgūt savu morālo reputāciju.
Malagasy[mg]
Ny antony iray hafa mahatonga ny fiangonana ho vonona hanao fanakianan-tena àry dia toa ny faniriana hahazo indray ny laza tsarany ara-pitondran-tena.
Macedonian[mk]
Според тоа, една друга причина за спремноста на црквата да се ангажира во самокритицизам изгледа е желбата да си го поврати моралниот углед.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ആത്മവിമർശനം നടത്താൻ സഭ മനസ്സൊരുക്കം കാട്ടുന്നതിന്റെ മറ്റൊരു കാരണം ധാർമിക നില പുനരാർജിക്കാനുള്ള അതിന്റെ ആഗ്രഹമാണെന്നു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
मग, चर्चेसनी स्वतःला आत्मसमीक्षेसाठी तयार करण्यामागचे आणखी एक कारण म्हणजे, तिला तिची नैतिक स्थिती पुन्हा प्राप्त करायची इच्छा आहे.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ချာ့ခ်ျ၏မိမိကိုယ်ကိုလိုလိုလားလားဝေဖန်ရသည့် အခြားအကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ ယင်း၏အကျင့်ဂုဏ်သိက္ခာကို ပြန်လည်ရလိုကြောင်းထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Noe annet som altså ser ut til å ligge bak kirkens vilje til å øve selvkritikk, er ønsket om å gjenvinne sin posisjon når det gjelder moral.
Niuean[niu]
Ko e taha kakano, mogoia, ne fakamakai e lotu ke akonaki ni e lautolu a lautolu kua tuga ko e manako ke liu moua hana tuaga mitaki.
Dutch[nl]
Nog een reden voor de bereidheid van de kerk tot zelfkritiek schijnt dus het verlangen te zijn haar morele reputatie te herwinnen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, lebaka le lengwe la go ikemišetša ga kereke go itshwaya diphošo go bonala e le kganyogo ya go boela boemong bja yona bja boitshwaro gape.
Nyanja[ny]
Choncho, chifukwa china chopangitsa kuti matchalitchi akhale ofunitsitsa kuvomereza zolakwa zawo chikuoneka kuti nchikhumbo chakuti awongolere makhalidwe awo.
Papiamento[pap]
Un deseo pa recobrá su posicion moral ta parce anto di ta un motibu mas pakico iglesia ta dispuesto pa mustra riba su mes erornan.
Polish[pl]
A zatem kolejnym powodem, dla którego Kościół podejmuje samokrytykę, jest najwyraźniej chęć podniesienia swego autorytetu moralnego.
Portuguese[pt]
Portanto, outro motivo da disposição da Igreja de se envolver em autocrítica parece ser o desejo de recuperar sua reputação moral.
Rundi[rn]
Iyindi mpamvu rero ituma ekeleziya ishaka kuja mu vyo kwisuzuma, biboneka ko ari icipfuzo c’uko yosubira kuboneka runtu.
Romanian[ro]
Aşadar, un alt motiv pentru care biserica este dispusă să-şi facă autocritica pare să fie dorinţa de a-şi redobândi poziţia morală.
Russian[ru]
Другая причина, по которой церковь с такой готовностью обращается к самокритике,— ее желание вновь восстановить свою репутацию в вопросах морали.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, indi mpamvu ituma kiliziya ishaka kwinenga ubwayo, igaragara ko ari icyifuzo cyo kongera gusubirana igihagararo cyayo mu bihereranye n’umuco.
Slovak[sk]
Zdá sa teda, že ďalším dôvodom, prečo sú cirkvi ochotné samy seba kritizovať, je ich túžba opäť nadobudnúť svoje morálne postavenie.
Slovenian[sl]
Drugi razlog torej, zakaj je cerkev pripravljena spuščati se v samokritičnost, je po vsem videzu želja, da bi si spet pridobila moralni ugled.
Samoan[sm]
E fo-liga mai o le isi foi mafuaaga ua māfua ai ona lotomalie le lotu ina ia faitioina ia lava ona o le faanaunau i le toe mauaina o lona tulaga taʻuleleia tau amio.
Shona[sn]
Chimwe chikonzero, ipapoka, chokudisa kwechechi kuti izvitsoropodze chinoratidzika kuva chishuvo chokuwanazve chimiro chayo chetsika.
Albanian[sq]
Pra, një arsye tjetër e gatishmërisë së kishës për t’u angazhuar në autokritikë, duket se është një dëshirë për të rifituar pozitën e saj morale.
Serbian[sr]
Prema tome, drugi razlog za spremnost crkve da se upusti u samokritiku, izgleda da je želja da povrati svoj moralni položaj.
Sranan Tongo[srn]
So boen, wan tra reide foe san ede den kerki wani kroetoe densrefi na taki den wani foe kisi wan boen nen baka na ini moreel afersi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho bonahala lebaka le leng le etsang hore kereke e ikemisetse ho inyatsa e le ho lakatsa ha eona ho boela e e-ba le boitšoaro bo hloekileng.
Swedish[sv]
En annan orsak till kyrkans villighet att ägna sig åt självkritik tycks således vara dess önskan att återfå sitt moraliska anseende.
Swahili[sw]
Basi, sababu nyingine ya kanisa kunuia kushiriki katika kujichambua yaonekana kuwa tamaa ya kupata tena msimamo wake wa kiadili.
Tamil[ta]
சுயவிமர்சனத்திற்கு உட்படுவதில் சர்ச்சுக்கு இருக்கும் விருப்பத்திற்கான மற்றொரு காரணம், அதன் தார்மீக நிலைநிற்கையை மீண்டும் அடைவதற்கான விருப்பமே என்பதாகத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
అయితే, తన నైతిక స్థానాన్ని తిరిగిపొందాలన్న కోరిక చర్చి ఆత్మవిమర్శ చేసుకునేందుకు సుముఖత చూపడానికి మరొక కారణమని అనిపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang isa pang dahilan ng pagpayag ng simbahan na punahin ang kanilang sarili ay waring dahil sa pagnanais na mapanumbalik ang reputasyon nito.
Tswana[tn]
Ka jalo, go bonala lebaka le lengwe la go bo kereke e iketleeditse go ipona diphoso e le ka gonne e eletsa go boela gape mo boemong jwa yone jo bo tshwanetseng.
Tongan[to]
Ko e toe ‘uhinga leva ‘e taha, ki he loto-lelei ‘a e siasí ke kau ‘i hono fakaanga‘i pē iá ‘oku hā ko ha holi ia ke toe ma‘u ‘a hono tu‘unga ‘ulungaanga tāú.
Tonga (Zambia)[toi]
Akambi kaambo nkakuti ikulisungula kwacikombelo kutalika kulitongooka kuboneka kuti nkusola kuboozya bwiime bwaco bwakulilemeka kubotu.
Turkish[tr]
Kilisenin özeleştiriye girmeye istekli olmasının bir başka nedeni, ahlaksal yönden saygınlığını yeniden kazanma arzusu olarak beliriyor.
Tsonga[ts]
Kutani ke, xivangelo xin’wana xa ku va kereke yi tiyimisele ku tisola xi vonaka ku ri ku navela ku tlhela yi va ni xiyimo lexinene xa mahanyelo.
Twi[tw]
Enti ade foforo nti a asɔre no pɛ sɛ wobu wɔn ho fɔ no ne sɛ wɔpɛ sɛ wonya obu a na wɔwɔ wɔ abrabɔ gyinapɛn ho no bio.
Tahitian[ty]
Te tahi atu tumu e opua ’i te ekalesia e rave i te tahi hi‘opoaraa ia ’na iho, o to ’na ïa hinaaro e fana‘o faahou i to ’na tiaraa morare.
Ukrainian[uk]
Інша причина того, чому церква охоче займається самокритикою, здається, полягає в її бажанні відновити своє моральне становище.
Vietnamese[vi]
Vậy thì, một lý do khác, khiến cho giáo hội sẵn sàng tự phê phán, là dường như giáo hội mong muốn khôi phục lập trường về đạo đức của mình.
Wallisian[wls]
Koia, ko te tahi tupuʼaga ʼo te fakahā e te ʼu ʼēkelesia tonatou hala, ʼe ko tanatou loto ʼaē ke toe lelei tanatou matagafua.
Xhosa[xh]
Ngoko, esinye isizathu sokuvuma kwecawa ukuzigxeka sibonakala sikukuba inqwenela ukugqalwa njengephinde yaziphatha kakuhle.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ó jọ bí pé ìdí mìíràn tí ṣọ́ọ̀ṣì fi múra tán láti ṣe lámèyítọ́ ara rẹ̀ jẹ́ nítorí ìfẹ́ láti jèrè ìdúró rere rẹ̀ padà.
Chinese[zh]
教会愿意自我批判的另一个理由看来是,教会想恢复受尊重的道德地位。
Zulu[zu]
Khona-ke, esinye isizathu sokuzimisela kwesonto ukuzigxeka kubonakala kuyisifiso sokuphinde lizuze ukuma kwalo okuhle.