Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nemusí to být nutně něco nákladného — stačí snad jen nějaká maličkost, kterou jako bys jí říkal: ‚Myslel jsem na tebe.‘
Danish[da]
Ikke nødvendigvis noget dyrt — måske bare en lille ting der siger: ’Jeg tænkte på dig.’
German[de]
Es muß nicht unbedingt etwas Teures sein — vielleicht nur eine Kleinigkeit, durch die du ihr sagst: „Ich habe an dich gedacht.“
Greek[el]
Όχι κατ’ ανάγκη κάτι ακριβό—ίσως κάτι μικρό που να λέει: «Σε σκεφτόμουν».
English[en]
Not necessarily an expensive one—perhaps just a small item that says, ‘I was thinking of you.’
Spanish[es]
No es preciso que sea un regalo costoso... tal vez solo un artículo pequeño que diga: ‘Estaba pensando en ti.’
Finnish[fi]
Ei välttämättä kallista – mahdollisesti vain pienen esineen, joka todistaa sinun ajatelleen häntä.
French[fr]
Il n’a pas besoin d’être coûteux; il suffit d’une petite chose par laquelle vous lui dites en quelque sorte: “J’ai pensé à toi.”
Hungarian[hu]
Nem feltétlenül drágát − talán csak valami csekélységet, amely azt mondja ’Gondoltam rád’.
Indonesian[id]
Tak perlu barang mahal—cukup suatu barang kecil yang mengatakan, “Saya tidak melupakanmu.”
Italian[it]
Non necessariamente costoso, forse una piccolezza tanto per dire: ‘Ho pensato a te’.
Japanese[ja]
必ずしも高価な物でなくても,“あなたのことを思っています”という気持ちを伝えるささやかな物でもかまいません。
Korean[ko]
반드시 비싼 것일 필요는 없읍니다. ‘나는 당신을 생각하고 있었다’는 의사 표시의 조그마한 것도 좋습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ilaina ho lafo vidy akory izany; ampy ny zava-madinika iray izay ilazanao aminy sahalahala amin’ny hoe: “Nieritreritra anao aho.”
Malayalam[ml]
അവശ്യം വിലകൂടിയ ഒന്നായിരിക്കണമെന്നില്ല—ഒരുപക്ഷേ, എനിക്ക് ‘നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തയുണ്ടായിരുന്നു’ എന്നറിയിക്കുന്ന ചെറിയ ഒരു സാധനം മതി.
Marathi[mr]
ती मूल्यवान असावी असे काही नाही तरी ‘मला तुझी आठवण होती,’ हे दाखविणारी एखादी लहानशी वस्तुही पुरे!
Norwegian[nb]
Det behøver ikke å være en dyr gave — kanskje bare en liten ting som sier henne at du tenker på henne.
Dutch[nl]
Het hoeft niet per se een kostbaar geschenk te zijn, maar misschien slechts een kleinigheid als teken dat u aan haar denkt.
Polish[pl]
Niekoniecznie musi być kosztowny — może to być jakiś drobiazg, który znaczy: „Myślę o tobie”.
Portuguese[pt]
Não precisa ser algo caro — talvez apenas uma coisa pequena que lhe diz: ‘Lembrei-me de você.’
Rundi[rn]
Si ngombwa ngo kibe ic’igiciro kinini—kumbure akantu gatoyi gusa komubwira ko ‘wamye umwiyumvira.’
Romanian[ro]
Nu neapărat unul costisitor — poate fi vorba despre un lucru neînsemnat care spune, ‘M-am gîndit la tine’.
Russian[ru]
Не обязательно дорогие, а, возможно, просто маленькую вещичку, говорящую ей: «Я о тебе подумал».
Kinyarwanda[rw]
Si ngombwa ko kaba gahenze—ni nk’aho mbese wakavuze uti ‘nagutekereje.’
Slovak[sk]
Nemusí to byť bezpodmienečne niečo nákladné — stačí azda len dajaká maličkosť, ktorou by si jej povedal: ‚Myslel som na teba.‘
Slovenian[sl]
Ni treba, da je drago — morda le malenkost, ki pove: ‚Mislil sem nate.‘
Samoan[sm]
E le tau tuli i se mea taugatā—atonu pe na o sina mea itiiti o loo faapea atu, ‘Sa ou mafaufau mai i a te oe.’
Swedish[sv]
Det behöver inte vara något dyrbart — kanske bara en liten sak som säger henne: ”Jag tänkte på dig.”
Tamil[ta]
இது அதிக விலையுயர்ந்ததாக இருக்க வேண்டியதில்லை, ‘நான் உன்னை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்,’ என்று சொல்வதாக இருக்கக்கூடிய ஒரு சிறிய பொருளாகத்தானேயும் இருக்கலாம்.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha me‘a‘ofa ‘oku fu‘u mamafa nai hono totongí —mahalo pē ko ha ki‘i me‘a si‘isi‘i pē ‘a ia ‘oku malava ke ne fakahā ‘o pehē, ‘Na‘á ku fakakaukau mai kiate koe.’
Turkish[tr]
Bunun muhakkak pahalı bir şey olması gerekmez. “Seni düşündüm” diyerek verilen küçük bir şey olabilir.
Tsonga[ts]
Ku nga ri nyiko yo durha—kumbexana ku nga va nchumunyana lowu nge, ‘A ndzi ku tsundzukile.’
Tahitian[ty]
Aita e faufaa ia riro ei tao‘a moni rahi roa; te tahi noa maa mea iti e riro ei tapao faaite e: “Ua mana‘ona‘o mai vau ia oe.”
Vietnamese[vi]
Không nhất thiết phải là một tặng vật đắt giá—có thể chỉ là một vật nhỏ nhặt nhưng muốn nói: “Anh nghĩ đến em”.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼui leva ke ke toʼo he meʼa ʼe totogi kovi; e lagi feʼauga ʼaki pe anai he kiʼi meʼa veliveli ke ke fakahā age ki ai, ‘Neʼe ʼau manatuʼi koe.’