Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هَل تجعلني حقاً أبَدو حزيَنه ؟
Czech[cs]
Opravdu se budu trápit?
German[de]
Wirst du mich wirklich traurig machen?
Greek[el]
Αλήθεια, θα με κάνεις να στεναχωρηθώ;
English[en]
Are you really going to make me sad?
Spanish[es]
No harás que me entristezca ¿verdad?
Estonian[et]
Kas sa tegelikult ka paned mind kurvastama?
Finnish[fi]
Aiotko oikeasti tehdä minut surulliseksi?
Hebrew[he]
האם באמת תגרום לי צער?
Croatian[hr]
Hoćeš li me zbilja rastužiti?
Hungarian[hu]
Komolyan el fogsz szomorítani?
Italian[it]
Davvero mi rattristerai?
Dutch[nl]
Ga je me echt verdriet doen?
Polish[pl]
Naprawdę mnie zasmucisz?
Portuguese[pt]
Não me farás ficar triste de verdade?
Romanian[ro]
Chiar o sa ma intristezi?
Russian[ru]
Вы меня и впрямь хотите огорчить?
Slovak[sk]
Naozaj ma urobíš smutnou?
Slovenian[sl]
Me boš res užalostil?
Serbian[sr]
Hoćeš li me zbilja rastužiti?
Turkish[tr]
Beni gerçekten üzecek misin?