Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel se verslae en chronologie moet dus deel wees van enige ondersoek.
Amharic[am]
በመሆኑም የትኛውም ምርምር ቢሆን የመጽሐፍ ቅዱሱን ዘገባና የዘመን ስሌት ከግምት ውስጥ ማስገባቱ ግድ ነው።
Arabic[ar]
ولذلك يجب ان تكون روايات الكتاب المقدس وجدول تواريخه جزءا لا يتجزأ من اي بحث.
Central Bikol[bcl]
Kaya an mga pagkasaysay asin kronolohiya sa Biblia maninigong magin kabtang kan ano man na pag-imbestigar.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo abali bonse balefwailisha, balingile ukubomfya ubulondoloshi no kupende nshita ifyaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Така че библейското повествование и хронология трябваше да бъдат част от всяко проучване.
Bislama[bi]
Taswe, ol man we oli wantem save sam samting long taon ya, oli mas yusum ol stori blong Baebol mo ol yia we Baebol i makemaot long saed blong taon ya. ?
Bangla[bn]
তাই প্রত্নতত্ত্ববিদ্দের পরীক্ষা-নিরীক্ষা করার সময় দেখতে হবে যে বাইবেল এই শহর সম্বন্ধে আর যে সময়ে এই শহর ছিল সেই সময় সম্বন্ধে কী বলে।
Cebuano[ceb]
Busa ang mga asoy sa Bibliya ug ang kronolohiya kinahanglang mahimong bahin sa bisan unsang imbestigasyon.
Czech[cs]
Biblickými zprávami a biblickou chronologií se proto musí zabývat každý výzkum.
Danish[da]
Det var derfor på sin plads at inddrage Bibelens beretninger og dens kronologi i undersøgelserne.
German[de]
Deshalb waren die Berichte und die Chronologie der Bibel bei jeder Untersuchung zu berücksichtigen.
Ewe[ee]
Eyata ele be Biblia ƒe nuŋlɔɖi kple akɔntabubu nanye numekuku ɖesiaɖe si woawɔ ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
Ntre mme mbụk ye ubatini Bible ẹkpenyene ndidi ubak ndụn̄ọde ekededi.
Greek[el]
Συνεπώς, οι αφηγήσεις και η χρονολόγηση της Γραφής θα πρέπει να αποτελούν μέρος οποιασδήποτε έρευνας.
English[en]
So the Bible’s accounts and chronology should be part of any investigation.
Spanish[es]
De modo que los relatos y la cronología bíblicos deben incluirse en las investigaciones.
Estonian[et]
Nõnda tuleks Piibli jutustusi ja kronoloogiat igasugusel uurimisel arvestada.
Finnish[fi]
Niinpä Raamatun kertomukset ja sen ilmaisema ajoitus pitäisi ottaa huomioon kaikissa tutkimuksissa.
French[fr]
Les récits et la chronologie bibliques doivent donc intervenir dans toute prospection.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ Biblia mli saji lɛ kɛ ebe he akɔntaabuu lɛ afata niiamlipɛimɔ fɛɛ ni afeɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
એથી બાઇબલ અહેવાલો અને કાળવૃત્તાંતોને તપાસવા જ જોઈએ.
Gun[guw]
Enẹwutu kandai Biblu tọn lẹ po todohukanji ojlẹ hihia tọn po dona yin apadewhe dodinnanu depope tọn.
Hebrew[he]
לכן, בכל מחקר בנושא יש לתת מקום לכרונולוגיה המקראית ולמסופר במקרא.
Hiligaynon[hil]
Busa ang mga kasaysayan kag kronolohiya sang Biblia dapat mangin bahin sang bisan ano nga pagpangusisa.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai gabu idauidau idia tahua neganai Baibel ena sivarai bona kronoloji idia laloa be maoro.
Croatian[hr]
Stoga bi u svako takvo istraživanje trebalo uključiti biblijske izvještaje i njenu kronologiju.
Hungarian[hu]
Ezért ha vizsgálódunk, mindenképpen számításba kell vennünk a bibliai beszámolót és időszámítást.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Աստուածաշունչի տեղեկութիւնները եւ ժամանակագրութիւնը որեւէ հետազօտութեան մաս պէտք է կազմեն։
Indonesian[id]
Jadi, catatan dan kronologi Alkitab harus menjadi bagian dari semua penelitian.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ihe ndekọ na ọgụgụ oge nke Bible kwesịrị ịbụ akụkụ nke nnyocha ọ bụla.
Iloko[ilo]
Isu a masapul a mairaman dagiti salaysay ti Biblia ken kronolohia iti aniaman nga imbestigasion.
Italian[it]
Perciò l’indagine non può prescindere dalla descrizione e dai dati cronologici contenuti nella Bibbia.
Japanese[ja]
ですから,どんな調査をするにしても,聖書の記述と聖書に基づく年代計算は不可欠な要素と言えるでしょう。
Georgian[ka]
ასე რომ, ბიბლიის ცნობები და ქრონოლოგია ნებისმიერი კვლევა-ძიების ნაწილად უნდა იქცეს.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಮಾಡಲಾಗುವ ಯಾವುದೇ ಶೋಧನೆಗೆ ಬೈಬಲಿನ ವೃತ್ತಾಂತಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಗಣನೆಯು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
따라서 어떤 조사든지 성서의 기록과 연대를 고려해서 수행해야 합니다.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango bazali koyekola likambo mokomoko, basengeli mpe kotalela masolo ya Biblia mpe ndenge makambo ezalaki kolandana.
Lithuanian[lt]
Taigi Biblijos pranešimai ir chronologija turi būti tyrinėjimų dalis.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tudi ne bua kukonkonona miyuki ya mu Bible ne kulondolola malu onso.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka visiem pētniekiem, kas strādā šajā jomā, ir jāveltī uzmanība arī Bībeles stāstījumam un hronoloģijai.
Malagasy[mg]
Koa tokony hampidirina ao anatin’izay anaovana famotopotorana àry ny fitantaran’ny Baiboly sy ny fandaharan-taonany.
Macedonian[mk]
Затоа, библиските извештаи и хронологија треба да бидат дел од кое и да било истражување.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ബൈബിൾ വിവരണങ്ങളും കാലഗണനയും ഗവേഷണത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्यामुळे बायबलच्या अहवालांचे आणि कालक्रमाचे परीक्षण करावे लागेल.
Maltese[mt]
Għalhekk, ir- rakkonti u l- kronoloġija Biblika għandhom dejjem jiġu eżaminati bir- reqqa.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မည်သည့်ဆန်းစစ်မှုမဆို၌ ကျမ်းစာမှတ်တမ်းများနှင့် သက္ကရာဇ်စဉ်ဖြစ်ရပ်တို့သည် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါဝင်သင့်၏။
Norwegian[nb]
Den bibelske beretning og kronologi bør derfor tas med i en eventuell undersøkelse.
Nepali[ne]
त्यसैले बाइबल विवरण तथा इतिहास यससम्बन्धी सबै जाँचपडतालमा सामेल हुनैपर्छ।
Dutch[nl]
De bijbelse verslagen en chronologie dienen dus een onderdeel te vormen van elk onderzoek.
Northern Sotho[nso]
Ka gona dipego tša Beibele le tatelano ya dinako e swanetše go ba karolo ya nyakišišo le ge e le efe e dirwago.
Nyanja[ny]
Choncho nkhani za m’Baibulo ndi nthaŵi zimene limatchula ziyenera kuphatikizidwa pa kufufuza kulikonse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਖੁਦਾਈ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian saray salaysay tan kronolohiya ed Biblia so kaukolan a kabiangan na antokaman ya imbestigasyon.
Papiamento[pap]
Pues, e relatonan i cronologia bíblico mester ta parti di cualkier investigacion.
Pijin[pis]
So story insaed Bible and date wea hem talem shud kamap part long study bilong olketa.
Polish[pl]
Tak więc w tym wypadku każda analiza powinna uwzględniać sprawozdanie i chronologię biblijną.
Portuguese[pt]
De modo que os relatos e a cronologia da Bíblia devem fazer parte de qualquer investigação.
Romanian[ro]
De aceea, cronologia şi relatările biblice ar trebui să facă parte din orice lucrare de cercetare.
Russian[ru]
Следовательно, библейские повествования и библейская хронология всякий раз подлежат исследованию.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, inkuru za Bibiliya hamwe n’urukurikirane rw’ibihe, bigomba gusuzumwa mu bushakashatsi ubwo ari bwo bwose.
Sinhala[si]
එබැවින් කිසියම් පරීක්ෂණයක් කරනවා නම් ඒ සඳහා බයිබල් වාර්තා හා පුරාවිද්යාව යන දෙකම යොදාගත යුතුය.
Slovak[sk]
A tak je potrebné, aby biblické správy a biblická chronológia boli súčasťou celého výskumu.
Slovenian[sl]
Del vsake raziskave naj bi torej bila tudi Biblijina poročila in kronologija.
Samoan[sm]
Lona uiga la, e tatau lava ona faaaofia faamatalaga a le Tusi Paia ma le faatulagaga o mea na tutupu, i so o se sāʻiliʻiliga e fai.
Shona[sn]
Saka nhoroondo dzomuBhaibheri nokuverengwa kwenguva zvinofanira kubatanidzwa pakuongorora kupi nokupi.
Albanian[sq]
Prandaj, tregimet dhe kronologjia biblike duhet të jenë pjesë e çdo hetimi.
Serbian[sr]
Trebalo bi zato da biblijski izveštaj i biblijska hronologija budu deo svakog istraživanja.
Sranan Tongo[srn]
So bun a Bijbel tori èn a teri fu ten musu de wan pisi fu iniwan ondrosuku.
Southern Sotho[st]
Ka hona, litlaleho tsa Bibele le tatellano ea liketsahalo ho ea ka nako ea tsona e lokela ho ba karolo ea phuputso leha e le efe e etsoang.
Swedish[sv]
Bibelns redogörelser och kronologi borde alltså vara en del av varje undersökning.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, masimulizi na miaka na matukio ya Biblia sharti yawe sehemu ya uchunguzi wowote ule.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, masimulizi na miaka na matukio ya Biblia sharti yawe sehemu ya uchunguzi wowote ule.
Tamil[ta]
ஆகவே, எந்த ஆராய்ச்சியாக இருந்தாலும்சரி, பைபிள் விவரப் பதிவுகளுக்கும் காலக்கணிப்பு அட்டவணைக்கும் அதில் முக்கிய பங்கு உண்டு.
Telugu[te]
కనుక, యెజ్రెయేలు గురించి పరిశోధనలేమైనా జరిపేటట్లయితే, బైబిలులో ఇవ్వబడిన వృత్తాంతాలను, తేదీలనూ పరిశీలించాలి.
Thai[th]
ดัง นั้น บันทึก และ การ ลําดับ เวลา ใน คัมภีร์ ไบเบิล จึง น่า จะ มี ส่วน ใน การ สืบ ค้น ใด ๆ ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር ዝዀነ ይኹን ምርምር ክግበር ከሎ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎ ጸብጻብን ናይ ግዜ ቅደም ተኸተልን ኣብ ግምት ክኣቱ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Kaya ang mga ulat at kronolohiya ng Bibliya ay dapat na maging bahagi ng anumang imbestigasyon.
Tswana[tn]
Ka jalo dipego tsa Baebele le tatelano ya ditiragalo le tsone di tshwanetse tsa sekasekiwa.
Tongan[to]
Ko ia, ko e ngaahi fakamatala mo e fakahokohoko taimi ‘a e Tohitapú ‘oku totonu ke hoko ko e konga ia ‘o ha fa‘ahinga fakatotolo pē.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i stret ol i skelim ol stori bilong Baibel na ol yia Baibel i kolim.
Turkish[tr]
Bu nedenle Mukaddes Kitap kaydı ve kronolojisi her araştırmanın bir parçası olmalıydı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho rungula ra Bibele ni ntlhandlamano wa minkarhi ya yona, swi fanele swi va xiphemu xa nkambisiso wun’wana ni wun’wana.
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ wogyina nea Bible no ka ne mmerebu so yɛ nhwehwɛmu biara.
Tahitian[ty]
E tia ïa i te mau aamu Bibilia e te tuatapaparaa i te tau ia amuihia ’tu i roto i te mau huru maimiraa atoa.
Ukrainian[uk]
Отже, будь-яке дослідження міста повинне опиратись на біблійних розповідях та хронології.
Urdu[ur]
لہٰذا بائبل ریکارڈ اور علمِتاریخ کو تحقیقوتفتیش کے کسی بھی کام کا حصہ ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo mafhungo a Bivhili na u tevhekana ha zwifhinga zwi fanela u vha tshipiḓa tsha ṱhoḓisiso naho i ifhio.
Vietnamese[vi]
Vậy bất cứ sự điều tra nào cũng cần tới niên đại học và các lời tường thuật của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Salit an mga asoy han Biblia ngan kronolohiya sadang magin bahin han anoman nga imbestigasyon.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ke fakaʼaogaʼi ʼi te ʼu kumi te ʼu fakamatala ʼa te Tohi-Tapu pea mo te ʼu ʼaho pea mo te ʼu taʼu ʼaē ʼe talanoa kiai.
Xhosa[xh]
Ngoko xa kusenziwa olo phando kumele kuqukwe iingxelo kunye nobalo-maxesha lweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àkọsílẹ̀ Bíbélì àti déètì rẹ̀ yẹ kó wà lára ohun tí a ó yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
既然这样,他们研究耶斯列的遗迹时,就有理由要考虑圣经的记载和年代计算了。
Zulu[zu]
Ngakho ukulandisa kweBhayibheli nokulandelana kwezenzakalo ngokohlelo lwezikhathi kufanele kube ingxenye yokuhlola.