Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Dieser Gedanke beinhaltet noch nicht die Vorstellung einer persönlichen Auferstehung vom Tod, die erst gegen Ende des Alten Testaments hervortritt, und noch zur Zeit Jesu war sie noch nicht von allen Juden angenommen worden.
English[en]
This concept does not yet contain the idea of a personal resurrection from death, which only appears towards the end of the Old Testament, and even in Jesus’ time was not accepted by all Judeans.
Spanish[es]
Esta concepción no implica aún la idea de una resurrección personal de la muerte, pues esta sólo aparece hacia el final del Antiguo Testamento, y en tiempos de Jesús aún no la compartían todos los judíos.
French[fr]
Cette conception ne comporte pas encore l'idée d'une résurrection personnelle de la mort, qui apparaît seulement vers la fin de l'Ancien Testament, et qui n'était encore pas accueillie par tous les juifs au temps de Jésus.
Croatian[hr]
To shvaćanje još uvijek ne sadrži ideju osobnog uskrsnuća od smrti, koja se javlja tek na kraju Staroga zavjeta i u Isusovo doba još uvijek nije bila prihvaćena od svih Židova.
Italian[it]
Questa concezione non contiene ancora l’idea di una risurrezione personale dalla morte, che compare solo verso la fine dell’Antico Testamento, e ancora al tempo di Gesù non era accolta da tutti i Giudei.
Portuguese[pt]
Esta concepção ainda não inclui a ideia de uma ressurreição pessoal da morte, que só aparece nos finais do Antigo Testamento, e até na época de Jesus não era aceite por todos os Judeus.