Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет на спора в главното производство обаче изобщо не е въпросът относно валидността на сключения между община Роан и SEDL договор, а въпросът относно валидността на решението на общинския съвет, с което кметът на град Роан предварително е оправомощен да сключи този договор.
Czech[cs]
Předmětem sporu v původním řízení však vůbec není otázka platnosti dohody uzavřené mezi obcí Roanne a SEDL, ale otázka platnosti usneseníměstské rady, na jehož základě byl starosta obce Roanne zmocněn k podpisu této dohody.
Danish[da]
Genstanden for hovedsagen er imidlertid ikke spørgsmålet, om den aftale, der er indgået mellem byen Roanne og SEDL, er gyldig, men derimod, om den kommunalbestyrelsesbeslutning, hvorved borgmesteren i Roanne på forhånd blev bemyndiget til at underskrive denne aftale, er gyldig.
German[de]
Gegenstand des Ausgangsrechtsstreits ist jedoch gar nicht die Frage der Gültigkeit der zwischen der Stadt Roanne und der SEDL getroffenen Vereinbarung, sondern die Frage nach der Gültigkeit des Stadtratsbeschlusses, mit dem der Bürgermeister von Roanne im Vorfeld zur Unterzeichnung dieser Vereinbarung ermächtigt worden war.
Greek[el]
Αντικείμενο όμως της διαφοράς της κύριας δίκης δεν είναι το ζήτημα της ισχύος της συμβάσεως που συνήψε ο δήμος Roanne με τη SEDL, αλλά το ζήτημα της ισχύος της αποφάσεως του δημοτικού συμβουλίου, με την οποία εξουσιοδοτήθηκε προηγουμένως ο δήμαρχος του Roanne να υπογράψει τη σύμβαση αυτή.
English[en]
However, the main proceedings are concerned with the validity not of the agreement concluded between the town of Roanne and SEDL but of the Municipal Council resolution by which the mayor of Roanne had previously been authorised to sign that agreement.
Spanish[es]
No obstante, el objeto del procedimiento principal no es la validez del convenio celebrado entre la Ciudad de Roanne y la SEDL, sino la validez del acuerdo del pleno del Ayuntamiento en virtud del cual se autorizó al alcalde de Roanne para su firma antes de la celebración misma del convenio.
Estonian[et]
Siiski ei ole põhikohtuasja esemeks mitte Roanne’i linna ja SEDL‐i vahelise lepingu, vaid sellise linnavolikogu haldusakti kehtivus, millega volitati eelnevalt Roanne’i linnapead asjaomast lepingut allkirjastama.
Finnish[fi]
Pääasiassa ei kuitenkaan ole lainkaan kyse siitä, onko Roannen kaupungin ja SEDL:n välinen sopimus pätevä, vaan siitä, voidaanko pitää pätevänä kaupunginvaltuuston päätöstä, jolla Roannen kaupunginjohtajalle annettiin etukäteen valtuudet kyseisen sopimuksen allekirjoittamiseen.
French[fr]
Or, le litige au principal ne porte nullement sur la question de la validité de la convention conclue entre la ville de Roanne et la SEDL, mais sur la validité de la délibération du conseil municipal, autorisant, en amont, le maire de Roanne à signer cette convention.
Hungarian[hu]
Az alapjogvita tárgya azonban egyáltalán nem a commune de Roanne és a SEDL által kötött szerződés érvényességének kérdése, hanem az önkormányzatiképviselő-testület azon határozatának érvényessége, amellyel előzetesen felhatalmazták Roanne polgármesterét e szerződés aláírására.
Italian[it]
L’oggetto della causa a qua, più che concernere la questione della validità della Convenzione conclusa tra il comune di Roanne e la SEDL, riguarda invece la validità della delibera del Consiglio municipale di Roanne, che a monte investe il sindaco di Roanne del potere di sottoscrivere siffatta Convenzione.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagrindinė byla yra susijusi visai ne su Roanne komunos ir SEDL sudarytos sutarties galiojimu, o su savivaldybės tarybos sprendimo, kuriuo Roanne merui leista pasirašyti šią sutartį, galiojimu.
Latvian[lv]
Tomēr pamata prāvas priekšmets nav starp Roānas komūnu un SEDL noslēgtā līguma spēkā esamība, bet gan jautājums par to, vai ir spēkā pilsētas pašvaldības padomes lēmums, ar kuru Roānas pašvaldības padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots šo līgumu parakstīt.
Dutch[nl]
Het voorwerp van het hoofdgeding is evenwel geenszins de vraag naar de geldigheid van de tussen de stad Roanne en SEDL gesloten overeenkomst, maar de vraag naar de geldigheid van het besluit van de gemeenteraad waarbij de burgemeester van Roanne al vooraf werd gemachtigd deze overeenkomst te ondertekenen.
Polish[pl]
Przedmiotem sporu w postępowaniu przed sądem krajowym nie jest jednak w żadnym razie kwestia ważności porozumienia zawartego pomiędzy gminą Roanne a SEDL, lecz zagadnienie ważności uchwały rady gminy, z góry upoważniającej mera Roanne do podpisania tego porozumienia.
Portuguese[pt]
Ora, o objecto do litígio no processo principal não é a questão da validade da convenção celebrada entre a cidade de Roanne e a SEDL mas a da validade da deliberação do conselho municipal, através da qual o presidente do município de Roanne foi previamente autorizado a assinar essa convenção.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, acțiunea principală nu se referă la problema validității convenției încheiate între orașul Roanne și SEDL, ci la validitatea hotărârii Consiliului municipal care autorizează, anticipat, pe primarul orașului să semneze această convenție.
Slovak[sk]
Spor vo veci samej sa však vôbec netýka otázky platnosti dohody uzatvorenej medzi mestom Roanne a SEDL, ale platnosti záverov rokovania mestského zastupiteľstva, na základe ktorých bol starosta mesta Roanne poverený podpísať túto dohodu.
Slovenian[sl]
Vendar predmet spora o glavni stvari sploh ni vprašanje o veljavnosti pogodbe, sklenjene med mestom Roanne in družbo SEDL, temveč vprašanje o veljavnosti sklepa mestnega sveta, s katerim je bil župan mesta Roanne predhodno pooblaščen za podpis te pogodbe.
Swedish[sv]
Föremålet för tvisten i målet vid den nationella domstolen är emellertid inte alls frågan om giltigheten för det avtal som har slutits mellan Roannes stad och SEDL, utan frågan om giltigheten för det kommunfullmäktigebeslut varigenom Roannes borgmästare tidigare hade befullmäktigats att underteckna detta avtal.