Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
2 – That position was based on the use of the disjunctive preposition ‘or’ in the expression ‘aid granted by a Member State or through State resources’ in the former Article 92(1) of the EEC Treaty (which became Article 92(1) of the EC Treaty, which itself became, after amendment, Article 87(1) EC and then Article 107 TFEU). See in this regard Merola, M., ‘Le critère de l’utilisation des ressources publiques’, in Les aides d’état, Editions de l’Université Libre de Bruxelles, 2005, p.
Spanish[es]
2 – Esta orientación se apoyaba en la utilización de la conjunción disyuntiva «o» en la expresión «ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales», contenida en el antiguo artículo 92, apartado 1, del Tratado CEE (posteriormente artículo 92, apartado 1, del Tratado CE, que, tras modificación, pasó a ser el artículo 87 CE, apartado 1, actualmente artículo 107 TFUE): véase, sobre este tema, Merola, M., «Le critère de l’utilisation des ressources publiques», en Les aides d’État, Éditions de l’Université Libre de Bruxelles, 2005, p.
Finnish[fi]
2 – Tämä näkemys perustui rinnastuskonjunktion ”taikka” käyttöön ilmaisussa ”jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki”, joka sisältyi aikaisempaan ETY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohtaan (josta on tullut EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohta, josta puolestaan muutettuna EY 87 artiklan 1 kohta ja sittemmin SEUT 107 artikla); ks. tästä Merola, M., ”Le critère de l’utilisation des ressources publiques”, teoksessa Les aides d’état, Editions de l’Université Libre de Bruxelles, 2005, s.
French[fr]
2 – Cette orientation s’appuyait sur l’utilisation de la préposition disjonctive «ou» dans l’expression «aides octroyées par les États ou au moyen de ressources d’État», contenue dans l’ancien article 92, paragraphe 1, du traité CEE (devenu article 92, paragraphe 1, du traité CE, lui-même devenu, après modification, article 87 CE, paragraphe 1, CE, puis article 107 TFUE): voir, à ce sujet, Merola, M., «Le critère de l’utilisation des ressources publiques», dans Les aides d’État, Éditions de l’Université Libre de Bruxelles, 2005, p.
Dutch[nl]
2 – Deze opvatting was gebaseerd op het gebruik van het tegenstellend voegwoord „of” in de zinsnede „steunmaatregelen van de staten of [...] met staatsmiddelen bekostigd”, in het oude artikel 92, lid 1, van het EEG-Verdrag (later artikel 92, lid 1 van het EG-Verdrag, zelf na wijziging artikel 87, lid 1, EG en vervolgens artikel 107 VWEU): zie over dit onderwerp, Merola, M., „Le critère de l’utilisation des ressources publiques”, in Les aides d’État, Éditions de l’Université Libre de Bruxelles, 2005, blz.
Slovenian[sl]
2 – Pri tem se je oprlo na uporabo ločilnega veznika „ali“ v navedbi „pomoč, ki jo dodeli država članica, ali kakršna koli vrsta pomoči iz državnih sredstev“ iz nekdanjega člena 92(1) Pogodbe EGS (postal člen 87(1) ES in nato člen 107 PDEU): glej v zvezi s tem Merola, M., Le critère de l’utilisation des ressources publiques, v Les aides d’État, Éditions de l’Université Libre de Bruxelles, 2005, str.