Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأنتم لا تريدون ان تموتوا، ولا يريد ذلك ايضا ايّ شخص عادي آخر يملك مقدارا من الصحة.
Central Bikol[bcl]
Habo nindong magadan, ni an siisay man na normal na tawo na may kosog pa.
Bulgarian[bg]
Ти не искаш да умреш, и никой нормален човек, притежаващ известно здраве, не иска да умре.
Czech[cs]
Nepřeješ si přece zemřít, a nepřeje si to ani žádný jiný normální člověk, který má přiměřené zdraví.
Danish[da]
For du ønsker ikke at dø; det er der ingen normale mennesker der gør, hvis de har et nogenlunde godt helbred.
Greek[el]
Δεν θέλετε να πεθάνετε, και κανένα άλλο φυσιολογικό άτομο που έχει κάποιο μέτρο υγείας δεν θέλει να πεθάνει.
English[en]
You do not want to die, and neither does any other normal person who has a measure of health.
Spanish[es]
Usted no desea morir, como tampoco lo desea cualquier otra persona normal que tenga alguna salud.
Estonian[et]
Sa ei taha surra ja seda ei taha ka ükski teine normaalne inimene, kellel on vähegi tervist.
Finnish[fi]
Sinä et halua kuolla eikä kukaan muukaan normaali ihminen, jolla on kohtuullinen terveys, halua kuolla.
Faroese[fo]
Jú, tí tú ynskir ikki at doyggja; tað ger einki rættsiktað menniskja, um tað bert hevur toluliga góða heilsu.
French[fr]
Vous ne voulez pas mourir, comme d’ailleurs tout individu normal et en bonne santé.
Gun[guw]
A ma jlo na ku gba, mọwẹ mẹdevo depope he do lẹnpọn dagbe bo sọ tindo wunmẹ agbasalilo de.
Hindi[hi]
नहीं, आप मरना नहीं चाहते हैं और न ही कोई सामान्य स्वस्थ व्यक्ति मरना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Indi mo luyag mapatay, ni sang bisan sin-o nga tawo nga normal kag mapagros.
Indonesian[id]
Saudara tidak ingin mati, demikian juga setiap orang lain yang normal dan masih sehat.
Icelandic[is]
Þú vilt ekki deyja og það vill enginn heilvita maður sem býr við sæmilega heilsu.
Italian[it]
Voi non volete morire, come non lo desidera nessun’altra persona normale che abbia un minimo di salute.
Japanese[ja]
それは死にたくないからです。 ある程度健康で正常な人ならだれでもそうです。
Georgian[ka]
შენ არ გსურს სიკვდილი, სიკვდილი არ სურს არც სხვა საღად მოაზროვნე ადამიანს, რომელიც თუნდ ოდნავ მაინც არის ჯანმრთელი.
Latvian[lv]
Tu negribi mirt, un to negrib arī neviens cits normāls cilvēks, kam ir kaut nedaudz apmierinoša veselība.
Malagasy[mg]
Tsy irinao ny ho faty, ary tsy maniry izany koa ny olona iray ara-dalàna sy salama.
Marshallese[mh]
Kwojjab kõnan mij, im eindrein ibben jabdrewõt armij eo ej ejmour.
Macedonian[mk]
Не сакаш да умреш, а тоа не го сака ниту еден човек кој има просечно здравје.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ മരിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; ഒരളവിൽ ആരോഗ്യമുളള സാധാരണനിലയിലുളള മററാരും അതാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
तुम्हाला मरावेसे वाटत नाही व सर्वसाधारण आरोग्य असलेल्या इतर कोणाला सुद्धा मरावेसे वाटणार नाही.
Norwegian[nb]
Du ønsker ikke å dø. Ikke noe normalt menneske med noenlunde god helse ønsker å dø.
Dutch[nl]
U wilt niet sterven, en ieder ander normaal mens die een mate van gezondheid bezit evenmin.
Nyanja[ny]
Inu simukufuna kufa, ndipo chimodzimodzinso munthu wina aliyense wabwino amene ali ndi thanzi pang’ono.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਮ ਵਿਅਕਤੀ ਮਰਨਾ ਚਾਹੇਗਾ ਜਿਹੜਾ ਕਿਸੇ ਹੱਦ ਤਕ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੈ।
Polish[pl]
Nie chcesz umierać, tak jak nie chce umrzeć żaden normalny człowiek cieszący się jakim takim zdrowiem.
Portuguese[pt]
Você não quer morrer, nem o quer qualquer outra pessoa normal que tem certa medida de saúde.
Rundi[rn]
Nta muntu n’umwe akomeye ashobora kwipfuza urupfu.
Romanian[ro]
Tu nu vrei să mori‚ aşa cum de fapt nici un om normal şi sănătos nu doreşte lucrul acesta.
Russian[ru]
Ты не хочешь умереть, не хочет умереть и никакой другой здравомыслящий человек, обладающий некоторым здоровьем.
Kinyarwanda[rw]
Ntushaka gupfa, kimwe ndetse n’undi muntu wese utali umusazi kandi ufite amagara mazima.
Slovak[sk]
Nechceš predsa zomrieť, a nepraje si to ani žiadny normálny človek, ktorý má primerané zdravie.
Slovenian[sl]
Saj vendar nočemo umreti, noben normalen človek, v katerem je še kaj zdravja, noče umreti.
Samoan[sm]
E te le manao e oti, ma e faapena foi i soo se tagata soifua maloloina.
Albanian[sq]
Ti nuk do të vdesësh, siç nuk do asnjë njeri tjetër deri diku normal dhe me sado pak shëndet.
Sranan Tongo[srn]
Joe no wani foe dede èn na so no wan enkri tra normaal sma, di abi wan seiker marki foe gosontoe, wani dati toe.
Tagalog[tl]
Hindi ninyo gustong mamatay, ni gugustuhin man ito ng ibang normal at malusog na tao.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te ke fiema‘u ke ke mate, pea ‘e pehē pē ki ha taha fakakaukau mo mo‘ui lelei.
Turkish[tr]
Çünkü ölmek istemiyorsunuz; belli bir ölçüde sağlıklı, normal hiçbir insan bunu istemez.
Ukrainian[uk]
Ви не хочете вмирати, так само як жодна нормальна здорова людина, не хоче вмирати.
Vietnamese[vi]
Bạn hẳn không muốn chết, và bất cứ một người bình thường nào có đầy đủ sức khỏe cũng không muốn chết.
Wallisian[wls]
Mole foki koutou fia mamate, o hagepe kote tagata fuli e atamai mo haohaoa.
Chinese[zh]
你绝不想死,也没有任何正常而享有相当程度的健康的人会想死。
Zulu[zu]
Awukufuni ukufa, futhi kunjalo nganoma yimuphi umuntu ophile kahle engqondweni nonempilo enhle.