Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eller hvis det er forkert af en amerikansk fundamentalist at nyde alkoholiske drikke, er det da ikke lige så forkert hvis en europæisk katolik drikker øl eller vin til måltiderne?
German[de]
Oder wenn es für den amerikanischen Fundamentalisten eine Sünde sein soll, zu den Mahlzeiten Bier oder Wein zu trinken, warum ist dies dann für den europäischen Katholiken weniger sündhaft?
Greek[el]
Ή αν για έναν Αμερικανό θεμελιωτιστή είναι αμαρτία να πίνει αλκοολούχα ποτά, δεν θα είναι αμαρτία και για έναν Ευρωπαίο Καθολικό να πίνει μπίρα ή κρασί στο γεύμα του;
English[en]
Or if it is a sin for an American fundamentalist to drink alcoholic beverages, is it any less so for the European Catholic who drinks beer or wine with meals?
Spanish[es]
O si para un fundamentalista americano es pecado tomar bebidas alcohólicas, ¿lo será menos para un católico europeo, que suele beber vino o cerveza en sus comidas?
Finnish[fi]
Tai jos amerikkalaiselle fundamentalistille alkoholijuomien käyttö on syntiä, niin ei kai se ole yhtään vähemmän syntiä Euroopassa asuvalle katolilaiselle, joka juo aterioilla olutta tai viiniä?
French[fr]
Ou bien si les fondamentalistes américains pensent que la consommation de boissons alcooliques est un péché, cela ne devrait- il pas être également l’avis des catholiques d’Europe, qui boivent de la bière ou du vin au cours des repas?
Croatian[hr]
Ili, ako je za američke fundamentaliste grijeh uz obrok piti vino ili pivo, zašto bi to bio manji grijeh za evropske katolike?
Icelandic[is]
Ef það er synd fyrir bandarískan bókstafstrúarmann að bragða áfenga drykki, er það þá einhver minni synd fyrir kaþólskan mann í Evrópu að drekka bjór eða vín með mat?
Italian[it]
O se bere alcolici è peccato per un fondamentalista americano, lo è forse di meno per il cattolico europeo che durante i pasti beve vino o birra?
Japanese[ja]
また,飲酒がアメリカの根本主義者にとって罪であっても,食事の際にビールやワインを飲むヨーロッパのカトリック教徒にとってはそれほどの罪ではないのでしょうか。
Korean[ko]
혹은, 만일 알콜 음료를 마시는 것이 미국의 근본주의 신자에게 죄가 된다면, 식사 때 맥주나 포도주를 마시는 유럽의 가톨릭 교인에게는 조금도 죄가 되지 않는가?
Malayalam[ml]
ഒരു അമേരിക്കൻ മൗലികവാദിക്ക് ലഹരിപാനീയങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത് പാപമാണെങ്കിൽ ബിയറോ വീഞ്ഞോ ആഹാരത്തോടുകൂടെ കഴിക്കുന്ന യൂറോപ്യൻ കത്തോലിക്കനേസംബന്ധിച്ച് അത് അത്രതന്നെ പാപമല്ലേ?
Norwegian[nb]
Eller hvis det er synd for en amerikansk fundamentalist å drikke alkohol, er det ikke da en like stor synd for en katolikk i Europa å drikke øl eller vin til maten?
Dutch[nl]
Of indien het voor een Amerikaanse fundamentalist een zonde is alcoholische dranken te drinken, geldt dat dan in mindere mate voor de Europese katholiek die bij de maaltijd bier of wijn drinkt?
Portuguese[pt]
Ou, se é pecado para um fundamentalista americano ingerir bebidas alcoólicas, não o seria para o católico europeu que bebe cerveja ou vinho às refeições?
Slovenian[sl]
In če je pitje alkoholnih pijač greh za ameriškega fundamentalista, ali ni tudi za evropskega katolika, ki pri jedi pije pivo ali vino?
Southern Sotho[st]
Kapa haeba ke sebe hore Moamerika ea khomarelang melao ea kereke a noe lino tse tahang, na e lokela ho ba ntho e fapaneng ho Mok’hatholike oa Europa ea noang biri kapa veine le lijo?
Swedish[sv]
Eller om det är en synd för en amerikansk fundamentalist att dricka alkoholhaltiga drycker, är det då mindre syndigt för en europeisk katolik att dricka öl eller vin till maten?
Tamil[ta]
பைபிளுக்கு நேர்ப்பொருள் கொடுக்கும் அமெரிக்காவிலுள்ள ஒரு பிரிவைச் சேர்ந்த ஒருவருக்கு சாராயச் சத்துள்ள மதுபானங்களைக் குடிப்பது பாவமாக இருக்குமானால், உணவோடுகூட பியர் அல்லது திராட்சரசத்தைப் பருகும் ஐரோப்பிய கத்தோலிக்கனுக்கு அது அதைவிட குறைவானதாக இருக்குமா?
Tagalog[tl]
O kung isang kasalanan para sa isang pundamentalistang Amerikano na uminom ng alak, hindi ba gayundin para sa Europeong Katoliko na umiinom ng serbesa o alak kapag kumakain?
Turkish[tr]
Veya alkollü içki tutucu bir dindar için günahsa, yemekte şarap veya bira içmeye alışık olan liberal dindaşı için neden günah olmasın?
Tahitian[ty]
Aore ra mai te peu e e mana‘o te mau fondamentalistes marite e ua riro te inuraa i te mau ava taero ei hara, e ere atoa anei ïa te reira te mana‘o o te mau katolika no te pae Europa ma, e inu nei i te pia aore ra te uaina ia tamaa ratou?
Ukrainian[uk]
Або якщо це гріх для американських фундаменталістів пити алкогольний напій, то чи ж це не гріх для католика в Європі пити пиво або вино при обідах?
Chinese[zh]
或者,美国原教旨主义派的教徒喝酒若是犯罪,欧洲的天主教徒在进餐时喝啤酒或葡萄酒就不算犯罪吗?
Zulu[zu]
Noma uma kuyisono ngomProthestani waseMelika othatha iBhayibheli njengoba linjalo ukuphuza iziphuzo ezidakayo, ingabe akunjalo ngomKatolika waseYurophu ophuza utshwala noma iwayini nokudla?