Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første: Vi befinder os nu engang inden for Fort Europa, og den politiske holdning, der dominerer EU-lovgivningens råderum, er defineret af adgangsbetingelser, der er så stramme, at det berømte nåleøje nærmest tager sig ud som en åben ladeport.
German[de]
Erstens: Wir befinden uns nun einmal in der Festung Europa, und die politische Haltung, die den Spielraum der EU-Gesetzgebung dominiert, ist von Zugangsvorschriften bestimmt, die so streng sind, dass das berühmte Nadelöhr dagegen fast wie ein offenes Scheunentor erscheint.
Greek[el]
Πρώτον: βρισκόμαστε για άλλη μια φορά εντός του Φρουρίου Ευρώπη και η πολιτική θέση που κυριαρχεί στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας εμφορείται από προϋποθέσεις πρόσβασης τόσο αυστηρές που εν συγκρίσει το παροιμιακό μάτι της βελόνας πολύ εύκολα μοιάζει σαν ορθάνοιχτη μπουκαπόρτα.
English[en]
We are now ensconced in Fortress Europe, and the political attitude that dominates the area in which EU legislation prevails is defined by conditions of access that are so strict as almost to make the proverbial eye of the needle look like an open barn door.
Spanish[es]
En primer lugar, nos encontramos una vez más dentro de Fuerte Europa y la posición política que domina la libertad de acción de la legislación comunitaria está definida por condiciones de acceso tan duras que el famoso ojo de aguja más bien parece en comparación un portalón abierto.
Finnish[fi]
Ensiksikin: olemme nyt kuitenkin luoneet Eurooppa-linnakkeen, ja siinä poliittisessa kannassa, joka hallitsee EU:n lainsäädännön liikkumatilaa, määritellään niin löysät pääsyvaatimukset, että kuuluisa neulansilmä vaikuttaa lähinnä avoimelta ladonovelta.
French[fr]
Primo, nous voilà de nouveau retranchés dans la forteresse Europe et l' attitude politique qui domine la marge de manuvre de la législation communautaire est définie par des modalités d' accès tellement sévères que le fameux chas de l' aiguille se présente quasiment comme une porte de chargement ouverte.
Italian[it]
Come prima cosa, ci troviamo ormai all' interno di un' Europa "fortezza" e la posizione politica dominante nell' azione legislativa dell' Unione è definita da condizioni di accesso così severe che la famosa cruna dell' ago al confronto sembra un portone spalancato.
Dutch[nl]
Ten eerste, bevinden wij ons nu eenmaal in Fort Europa, en de politieke houding die uit de EU-wetgeving spreekt, wordt geïnspireerd door dermate strakke toelatingsvoorwaarden dat het beroemde oog van de naald er bijna een open schuurdeur bij lijkt.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, encontramo-nos, de facto, na Fortaleza Europa, e a posição política que domina o âmbito de aplicação da legislação comunitária encontra-se definida nos requisitos de admissão, que são tão rigorosos que o famoso "olho da agulha" mais parece um portão escancarado.
Swedish[sv]
För det första befinner vi oss ju faktiskt i Fort Europa, och den politiska ståndpunkt som dominerar inom EU:s lagstiftning definieras av så strikta inträdesvillkor att det berömda nålsögat närmast framstår som en vidöppen ladugårdsdörr.