Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et andet spørgsmål, som jeg vil nævne, er listen over allergifremkaldende stoffer. Fru Roth-Behrendt anfører en lang liste, og vores gruppe indskrænker stofferne til 13, der allerede er blevet betegnet som farlige, fordi vi ikke mener, at det er hensigtsmæssigt at lave en meget lang liste over stoffer, som i de fleste tilfælde udgør en minimal risiko, med den deraf følgende forvirring af forbrugeren, som ikke vil kunne skelne mellem det, der kan være farligt for ham, og det, der ikke er det.
German[de]
Frau Roth-Behrendt fügt eine lange Liste an, und unsere Fraktion fasst sie zu dreizehn schon als gefährlich bezeichneten Stoffen zusammen. Wir halten es für unzweckmäßig, eine sehr lange Liste von Substanzen, die in den meisten Fällen nur wenig gefährlich sind, aufzustellen, was beim Konsumenten, der nicht unterscheiden kann, was für ihn gefährlich ist und was nicht, unausbleiblich zur Verwirrung führen muss.
English[en]
Another issue which I want to deal with is the list of substances which may produce allergies: Mrs Roth-Behrendt includes a long list, and our group limits them to thirteen, which are already described as dangerous, because we do not believe it is a good idea to produce a very long list of substances, most of which are of minimal danger, which would result in confusion amongst consumers, and which would not distinguish between what is dangerous to them and what is not.
Spanish[es]
Otro tema del que quiero tratar es el de la lista de las sustancias que pueden producir alergia: la Sra. Roth-Behrendt incluye una larga lista, y nuestro Grupo las concreta a trece, ya señaladas como peligrosas, porque no consideramos conveniente hacer una larguísima lista de sustancias, de peligrosidad mínima, en la mayoría de los casos, que llevaría a la consiguiente confusión del consumidor, que no distinguiría entre lo que puede ser peligroso para él y lo que no lo es.
Finnish[fi]
Toinen aihe, jota haluan käsitellä, on allergiaa aiheuttavien aineiden luettelo: jäsen Roth-Behrendt esittää pitkän luettelon, jonka ryhmämme typistää 13:een jo vaaralliseksi osoitettuun aineeseen. Mielestämme ei ole syytä laatia hirvittävän pitkää luetteloa aineista, joista suurin osa on hyvin vähäisessä määrin allergisoivia, sillä sen seurauksena kuluttajat hämääntyisivät, kun he eivät pystyisi erottamaan heille vaarallisia ja vaarattomia aineita toisistaan.
French[fr]
Je voudrais également soulever la question de la liste des substances allergisantes : Mme Roth-Behrendt en reprend une longue liste, que notre groupe limite à treize, déjà signalées comme dangereuses. En effet, il nous semble inopportun d'établir une liste exhaustive des substances dont la plupart ne représentent qu'un danger minime et qui pourrait être source de confusion pour le consommateur, car celui-ci ne pourrait plus faire la distinction entre ce qui est dangereux pour lui et ce qui ne l'est pas.
Italian[it]
Un altro tema che vorrei affrontare è quello dell' elenco delle sostanze allergeniche: la onorevole Roth-Behrendt ne ha stilato uno molto lungo, mentre il nostro gruppo lo circoscrive a tredici sostanze già individuate come pericolose. Siamo dell' avviso che non sia opportuno stilare un elenco troppo lungo di sostanze, per la maggior parte dal grado di pericolosità molto ridotto, poiché questo avrebbe l' effetto di confondere il consumatore tanto da renderlo incapace di distinguere ciò che è pericoloso per la sua salute da ciò che invece non lo è.
Dutch[nl]
Mevrouw Roth-Behrendt heeft een lange lijst gemaakt en wij brengen die lijst terug tot dertien stoffen waarvan al is vastgesteld dat zij gevaarlijk zijn. Wij vinden het namelijk niet wenselijk een hele lange lijst te maken - waarvan de meeste stoffen maar in zeer geringe mate gevaarlijk zijn - daar dat zou leiden tot verwarring bij de consument die dan gevaarlijk en ongevaarlijk niet meer uit elkaar kan houden.
Portuguese[pt]
Outro tema que gostaria de abordar é o tema da lista das substâncias que podem provocar alergias: a senhora deputada Roth-Behrendt inclui uma extensa lista, e o nosso grupo redu-la para 13 substâncias, já identificadas como perigosas, por não considerar conveniente elaborar uma lista exaustiva de substâncias, cujo nível de perigosidade é, na maioria dos casos, mínimo, que induziria o consumidor em confusão, deixando de distinguir entre o que pode ser perigoso para ele e aquilo que, de facto, não o é.
Swedish[sv]
En annan fråga jag vill ta upp är listan över ämnen som är allergiframkallande: Roth-Behrendt tar med en lång lista och vår grupp beräknar att de ämnen som redan har angetts som farliga är tretton, för vi finner det inte lämpligt med en jättelång lista med ämnen som, i de flesta fallen, innebär en minimal risk, vilket verkar förvirrande för konsumenterna, som inte kommer att kunna skilja mellan det som kan vara farligt för dem och det som inte är det.