Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Moenie oor my bly wees nie, o my vyandin.
Arabic[ar]
٨ لَا تَشْمَتِي بِي يَا عَدُوَّتِي.
Bemba[bem]
8 Wisekelela pali ine, we mwanakashi, we mulwani wandi.
Bulgarian[bg]
8 Недей да злорадстваш, неприятелко моя!
Cebuano[ceb]
8 Ayaw pagmaya tungod kanako, Oh babaye nga kaaway ko.
Efik[efi]
8 Kûdat esịt uban̄a mi, O n̄wan emi edide asua mi.
Greek[el]
8 Μη χαίρεσαι σε βάρος μου, εχθρά μου.
Croatian[hr]
8 Nemoj se radovati nada mnom, neprijateljice moja!
Hungarian[hu]
8 Ne örvendezz fölöttem, ellenséges asszony.
Armenian[hy]
8 Մի՛ ուրախացիր, ո՛վ ինձ հետ թշնամություն անող կին+։
Indonesian[id]
8 Janganlah bersukacita karena aku, hai, wanita musuhku.
Igbo[ig]
8 Gị nwaanyị bụ́ onye iro m, aṅụrịla ọṅụ n’ihi ihe mere m.
Iloko[ilo]
8 Dika agrag-o gapu kaniak, O sika a babai a kabusorko.
Kyrgyz[ky]
8 Мага кас аял, мени табалаба+.
Lingala[ln]
8 Ee yo mwasi oyo ozali monguna na ngai, kosepela te na oyo ezwi ngai.
Macedonian[mk]
8 Не радувај се над мене, непријателко моја!
Maltese[mt]
8 Tithenniex minħabba fija, O mara għadu tiegħi.
Northern Sotho[nso]
8 O se ke wa thaba ka nna, wena lenaba la ka la mosadi.
Nyanja[ny]
8 Iwe mdani wanga,+ usasangalale chifukwa cha zimene zandichitikira.
Ossetic[os]
8 Ма цин кӕн, ме знаг сылгоймаг+.
Polish[pl]
8 Nie raduj się nade mną, moja nieprzyjaciółko.
Rundi[rn]
8 Ntunezerwe ku binyerekeye, ewe mugore uri umwansi wanje+!
Romanian[ro]
8 Nu te bucura pe seama mea, vrăjmașa mea!
Russian[ru]
8 Не злорадствуй, женщина, враждующая со мной+.
Kinyarwanda[rw]
8 Ntunyishime hejuru wa mugore we, wa mwanzi wanjye we!
Sinhala[si]
8 මට සතුරුකම් කරන තැනැත්තිය, මට සිදු වූ විපත ගැන ප්රීති නොවන්න.
Slovak[sk]
8 Neraduj sa nado mnou, ó, moja nepriateľka.
Slovenian[sl]
8 Ne vesêli se nad menoj, moja sovražnica!
Shona[sn]
8 Haiwa iwe mukadzi, muvengi wangu, rega kufara pamusoro pangu.
Albanian[sq]
8 Mos u gëzo me mua, o armikja ime!
Serbian[sr]
8 Ne raduj se nada mnom, neprijateljice moja!
Sranan Tongo[srn]
8 Mi feanti, yu no musu prisiri taki den sani disi e miti mi.
Southern Sotho[st]
8 U se ke ua thaba ka lebaka la ka, Uena mosali eo e leng sera sa ka.
Swahili[sw]
8 Usishangilie juu yangu, Ee mwanamke adui yangu.
Tagalog[tl]
8 Huwag kang magsaya dahil sa akin, O ikaw na babaing kaaway ko.
Tswana[tn]
8 O se ka wa ipela ka ntlha ya me, wena mosadi yo o leng mmaba wa me.
Turkish[tr]
8 Ey düşmanım olan kadın, halime sevinme.
Tsonga[ts]
8 U nga tshuki u tsaka ha mina, Wena wansati la nga nala wa mina.
Twi[tw]
8 Ɔbea, me tamfo, nni ahurusi wɔ me ho.
Xhosa[xh]
8 Musa ukuba nemihlali ngam, mfazindini olutshaba lwam.
Chinese[zh]
8 我的仇敌啊,不要对我幸灾乐祸+。
Zulu[zu]
8 Ungajabuli ngami wena wesifazane oyisitha sami.